1
00:00:46,727 --> 00:00:48,163
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

2
00:00:48,163 --> 00:00:50,267
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Στη Νέα Υόρκη,
υπάρχει μια λεπτή γραμμή</i>

3
00:00:50,267 --> 00:00:52,540
<i>μεταξύ νόμου και χάους.</i>

4
00:00:52,540 --> 00:00:56,047
<i>Σε αυτή τη γραμμή
live Danson
και Highsmith.</i>

5
00:00:56,047 --> 00:00:58,351
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

6
00:00:58,351 --> 00:01:01,625
Πες μου πάλι
γιατί το αποφάσισα
να ανέβεις σε αυτή τη στέγη!

7
00:01:01,625 --> 00:01:04,029
Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις κιμωλία
ότι μέχρι κακές επιλογές ζωής.

8
00:01:04,029 --> 00:01:05,566
(ΓΕΛΙΑ)

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,268
<i>(ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΖΩΝΤΑΝΟΣ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

10
00:01:07,268 --> 00:01:09,206
<i>♪ Μπορείτε να το καταλάβετε από
ο τρόπος που κυλάω, Shorty</i>

11
00:01:09,206 --> 00:01:10,743
<i>♪ Ότι είμαι γυναικείος άντρας
Ένας επιχειρηματίας</i>

12
00:01:10,743 --> 00:01:12,713
<i>♪ Διαμερίσματα κάτω από την ακτή
Συνταξιοδοτικά προγράμματα πολλών εκατομμυρίων</i>

13
00:01:12,713 --> 00:01:15,553
<i>♪ Αλλά δεν είναι στο σχέδιό μου
να κάνω κίνηση χωρίς την οικογένεια</i>

14
00:01:15,553 --> 00:01:17,523
<i>♪ Το διατηρώ ανέπαφο
Γιο, Κλεφ, κάνε το κομμάτι</i>

15
00:01:17,523 --> 00:01:20,094
<i>♪ Γιάννη, παίξε το mack
ενώ πληρώνω τον φόρο</i>

16
00:01:20,094 --> 00:01:21,297
<i>♪ Business as usual</i>

17
00:01:21,297 --> 00:01:22,700
Ξεφορτωθείτε
αυτός ο μαλάκας.

18
00:01:22,700 --> 00:01:24,537
Ωχ!
Το μισώ όταν
λες "α-ω!"

19
00:01:24,537 --> 00:01:27,375
<i>♪ Δημιουργήσαμε αυτήν την ιδέα
Συνδεθείτε σαν NYNEX</i>

20
00:01:27,375 --> 00:01:29,814
<i>♪ Ποτά στο μπαρ
My American Express ♪</i>

21
00:01:31,350 --> 00:01:32,619
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

22
00:01:35,224 --> 00:01:37,495
Φίλε, εσύ έβαλες
ένα ντινγκ στην κουκούλα μου!

23
00:01:40,544 --> 00:01:41,846
Έλα με
τότε!

24
00:01:42,714 --> 00:01:44,318
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

25
00:01:46,522 --> 00:01:48,960
Ω! Ω, ρε!

26
00:01:55,707 --> 00:01:57,244
Αυτό είναι πρόβλημα.

27
00:02:00,717 --> 00:02:02,854
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ)

28
00:02:03,923 --> 00:02:05,360
(GASPS)

29
00:02:09,535 --> 00:02:10,737
(ΟΙ ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

30
00:02:11,672 --> 00:02:15,380
Τηλεφώνησε κάποιος
Nine-One-holy-shit;

31
00:02:18,486 --> 00:02:19,955
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ)

32
00:02:25,534 --> 00:02:28,039
Αυτό είναι όλο. είμαι άρρωστος
από όλο αυτό το τρέξιμο.

33
00:02:32,515 --> 00:02:34,051
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

34
00:02:35,553 --> 00:02:36,889
Υπομονή!

35
00:02:38,292 --> 00:02:40,063
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

36
00:02:47,144 --> 00:02:53,322
(ΣΕ ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ)
Έχετε το δικαίωμα
να μείνεις σιωπηλός!

37
00:02:53,322 --> 00:02:55,960
Αλλά θέλω
σε ακούω να ουρλιάζεις!

38
00:03:04,745 --> 00:03:06,849
<i>(ΕΠΑΝΩ ΚΑΤΩ</i> ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

39
00:03:11,626 --> 00:03:12,828
Κάτω στο έδαφος!

40
00:03:12,828 --> 00:03:15,700
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ντετέκτιβ!
Ναι, ναι! Ντεντεκτίβ!

41
00:03:15,700 --> 00:03:17,637
Ένα κάθε φορά,
εντάξει;

42
00:03:17,637 --> 00:03:22,214
Ναι, ντετέκτιβ,
Ρικ Γκρέισον,
<i>New York Observer</i> Online.

43
00:03:22,214 --> 00:03:25,020
Αυτοί οι ύποπτοι συνελήφθησαν
με μόλις ένα τέταρτο λίβρα
της μαριχουάνας,

44
00:03:25,020 --> 00:03:26,722
ένα πλημμέλημα
σε ορισμένες πολιτείες.

45
00:03:26,722 --> 00:03:30,196
Πιστεύετε ότι αυτή η σύλληψη
αξίας 12 εκατομμυρίων δολαρίων
σε υλικές ζημιές;

46
00:03:30,196 --> 00:03:33,703
Γιατί δεν το αφήνουμε
Νέα Υόρκη
απαντήσω σε αυτή την ερώτηση;

47
00:03:33,703 --> 00:03:36,642
Η μεγαλύτερη πόλη
στη Γη, ναι!

48
00:03:36,642 --> 00:03:38,246
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

49
00:03:39,248 --> 00:03:42,520
Γεια, Sarah Gapone
από την έντυπη έκδοση TMZ.

50
00:03:42,520 --> 00:03:46,696
Danson, είναι οι φήμες για
Εσύ και η Kim Kardashian αλήθεια;

51
00:03:46,696 --> 00:03:48,600
Κανένα σχόλιο.

52
00:03:48,600 --> 00:03:49,802
Αλλά, ναι.

53
00:03:49,802 --> 00:03:51,172
(ΠΛΗΘΟΣ ΓΟΥΡΓΙΑ)

54
00:03:51,172 --> 00:03:54,912
Ντάνσον και Χάισμιθ,
δωρεάν hot dog για μια ζωή!

55
00:03:55,580 --> 00:03:58,419
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

56
00:03:58,419 --> 00:04:00,991
Όχι ποτά. Όχι ποτά.
ΠΛΗΘΟΣ: Α!

57
00:04:00,991 --> 00:04:02,794
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω.

58
00:04:02,794 --> 00:04:06,903
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Ο Ντάνσον και ο Χάισμιθ πυροβολούν,
οδήγηση και σεξ με στυλ.</i>

59
00:04:06,903 --> 00:04:08,739
<i>Είναι ροκ σταρ.</i>

60
00:04:08,739 --> 00:04:11,980
<i>Τότε έχεις τους αστείους σου,
τα μπαλάκια σου,
οι κτηνίατροι σας...</i>

61
00:04:12,648 --> 00:04:14,151
<i>...και τα άλλα παιδιά.</i>

62
00:04:17,324 --> 00:04:18,693
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

63
00:04:18,693 --> 00:04:20,330
Ξέρουμε, ξέρουμε.
Ξέρουμε.

64
00:04:20,330 --> 00:04:22,434
Εντάξει,
εντάξει, εντάξει.
Ακούστε, ακούστε!

65
00:04:22,434 --> 00:04:26,242
Κάνουμε γιορτή
απόψε στο Βούτυρο.

66
00:04:26,242 --> 00:04:29,081
Ο Μπρόντι Τζένερ θα το κάνει
να είσαι εκεί. Μπάι Λινγκ.

67
00:04:29,081 --> 00:04:31,752
Αυτή η μικρή κοντή σκυλίτσα
από το <i>Jersey Shore.
Ναι!</i>

68
00:04:31,752 --> 00:04:35,026
Και οι περισσότεροι από εσάς
είναι στη λίστα.

69
00:04:35,026 --> 00:04:37,130
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
Είσαι ο καλύτερος.

70
00:04:37,130 --> 00:04:39,201
DANSON: Παιδιά, θα το κάνω
πες κάτι τώρα.

71
00:04:39,201 --> 00:04:41,639
Πρόκειται για έναν άνθρωπο που ήρθε
από την Αυστρία με ένα όνειρο.

72
00:04:41,639 --> 00:04:42,841
Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ!

73
00:04:42,841 --> 00:04:44,511
Άσε με να τελειώσω.

74
00:04:44,511 --> 00:04:47,017
Έγινε πρωταθλητής
και μετά αστέρας του κινηματογράφου,
εντάξει;

75
00:04:47,017 --> 00:04:49,087
Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ!
Θεέ μου, άσε με...

76
00:04:49,087 --> 00:04:51,091
Κατέστρεψαν την ιστορία.
Κατέστρεψαν την ιστορία.

77
00:04:51,091 --> 00:04:53,229
Ας... Τι...
Το θέμα είναι,

78
00:04:53,229 --> 00:04:56,535
δεν μπορούσαμε να κάνουμε τη δουλειά μας
αν δεν ήσασταν εσείς
κάνοντας όλα τα χαρτιά,

79
00:04:56,535 --> 00:04:58,340
απαντώντας στα τηλέφωνα,
και όλα αυτά τα χαζά
που δεν μας αρέσει να κάνουμε.

80
00:04:58,340 --> 00:05:00,444
Όλες οι μάχες με τα όπλα,
όλα τα κυνηγητά του αυτοκινήτου,

81
00:05:00,444 --> 00:05:03,950
όλο το σεξ δεν το κάνουμε
θέλω να τα έχω με γυναίκες,
αλλά πρέπει,

82
00:05:03,950 --> 00:05:07,391
όλα λόγω τι
εσείς παιδιά κάνετε.

83
00:05:07,391 --> 00:05:08,426
Σας ευχαριστώ.

84
00:05:08,426 --> 00:05:09,729
Και θα το κάναμε
ξανά και ξανά.

85
00:05:09,729 --> 00:05:12,034
Ε, κλείσε το πρόσωπό σου!

86
00:05:12,034 --> 00:05:13,236
Αν θέλουμε
σε ακούω να μιλάς,

87
00:05:13,236 --> 00:05:14,739
θα σπρώξω το χέρι μου
ψηλά τον κώλο σου

88
00:05:14,739 --> 00:05:16,442
και δούλεψε το στόμα σου
σαν μαριονέτα!

89
00:05:16,442 --> 00:05:18,113
Με ακούς;
Με ακούς;

90
00:05:18,113 --> 00:05:20,750
Μπάρα μετρητών.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ: Ναι.

91
00:05:20,750 --> 00:05:21,819
Ειρήνη, σκύλες.

92
00:05:21,819 --> 00:05:23,356
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

93
00:05:23,356 --> 00:05:26,829
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Γεια σας, παιδιά.
Εντάξει, φέρε το μέσα.

94
00:05:26,829 --> 00:05:28,366
Ελάτε. Φέρτε το
σε λίγο.

95
00:05:28,366 --> 00:05:30,670
Εντάξει, εκεί.
Ουάου, ουάου, ούα.

96
00:05:30,670 --> 00:05:32,774
Απλώς δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας,
όπως ακριβώς εκεί.

97
00:05:32,774 --> 00:05:35,680
Εντάξει, μόνο ένα...
Απλά ένα...

98
00:05:35,680 --> 00:05:37,617
Ορίστε,
ακριβώς εκεί.
Εκεί ακριβώς.

99
00:05:37,617 --> 00:05:39,621
Αυτά είναι τα χαρτιά τους.
Ξέρεις ότι είναι
δεν θα το κάνει.

100
00:05:39,621 --> 00:05:43,195
Αυτό είναι σωστό.
Αυτή η γραφειοκρατία είναι σαν
Η γυναίκα του Μπομπ εδώ.

101
00:05:43,195 --> 00:05:44,765
Είναι χοντρό, άσχημο,

102
00:05:44,765 --> 00:05:46,936
πήρε το Danson's
δακτυλικά αποτυπώματα
παντού.

103
00:05:46,936 --> 00:05:48,239
Χωρίς προσβολή, Μπομπ.
Δεν πειράζει.

104
00:05:48,239 --> 00:05:50,476
Τέλος πάντων, τώρα
ποιος το θελει
το κάνω!

105
00:05:50,476 --> 00:05:54,085
Εντάξει! Χάρτινη σκύλα
και Yankee Clipper
για την υπόθεση!

106
00:05:54,085 --> 00:05:55,787
Ωραία δουλειά.
Ευχαριστώ, Άλεν.
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

107
00:05:55,787 --> 00:05:56,990
«Θα το κάνω!
Θα το κάνω!"

108
00:05:56,990 --> 00:05:59,327
(ΒΟΥΖΙΖΟΝΤΑΣ <i>ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΘΕΜΑΤΟΣ SWAT)</i>

109
00:06:06,776 --> 00:06:09,214
Σταμάτα να βουίζεις αυτό το τραγούδι!

110
00:06:09,881 --> 00:06:11,252
Μπορώ να βουίζω αν θέλω.

111
00:06:11,252 --> 00:06:12,821
Όχι, ξέρω ότι μπορείς.

112
00:06:12,821 --> 00:06:14,391
Σας ζητώ να σταματήσετε.

113
00:06:14,391 --> 00:06:17,097
Λοιπόν, αν ρωτάς,
τότε θα σταματήσω.
Σας ευχαριστώ.

114
00:06:21,906 --> 00:06:23,810
Δεν θα μπορούσες
να χαμογελάς έτσι;

115
00:06:23,810 --> 00:06:25,914
Τώρα με ρωτάς
να κρύψω τα συναισθήματά μου

116
00:06:25,914 --> 00:06:27,851
λόγω του πώς
σε κάνει να νιώθεις.

117
00:06:27,851 --> 00:06:29,722
Αυτό δεν θα κάνω.

118
00:06:29,722 --> 00:06:31,625
(ΣΟΥΜΜΙΖΟΝΤΑΣ <i>JEANNIE)</i>

119
00:06:33,129 --> 00:06:36,235
Σοβαρά, σταμάτα
βουητό! Καλά;

120
00:06:36,235 --> 00:06:38,340
Αυτό δεν είναι λογιστικό
ή οπουδήποτε στο διάολο

121
00:06:38,340 --> 00:06:41,745
εσύ και το δικό σου
μικρή αριθμομηχανή τσέπης
μεταφέρθηκαν από.

122
00:06:41,745 --> 00:06:43,182
Δικαστική λογιστική, εντάξει.

123
00:06:43,182 --> 00:06:45,453
Και είναι ένα σημαντικό
μέρος της δουλειάς.

124
00:06:45,453 --> 00:06:49,027
Ναι, οτιδήποτε. Σταμάτα να είσαι
τόσο απροκάλυπτα χαρούμενος για
κάνεις σκατά, ηλίθιε.

125
00:06:49,027 --> 00:06:50,530
Γεια, παιδιά.
Υπενθύμιση.

126
00:06:50,530 --> 00:06:53,536
Το πικνίκ του αστυνομικού σωματείου
έρχεται αυτό το Σαββατοκύριακο.

127
00:06:53,536 --> 00:06:56,809
Ε... Της γυναίκας μου
κάνοντας την διάσημη
διαβολικά αυγά, πάλι.

128
00:06:56,809 --> 00:06:59,015
Η μέση μου είναι έξαλλη.

129
00:06:59,015 --> 00:07:00,850
Είναι μια κακή στιγμή, Μπομπ!

130
00:07:00,850 --> 00:07:03,890
Εντάξει.

131
00:07:03,890 --> 00:07:05,560
Πάω να πάρω μια φέτα.

132
00:07:10,804 --> 00:07:12,307
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

133
00:07:17,050 --> 00:07:19,088
Ξέρεις τι
Μόλις έκανα;

134
00:07:19,088 --> 00:07:21,459
Μόλις βγήκα από αυτή την πόρτα,
είδε ένα ζευγάρι ντετέκτιβ,

135
00:07:21,459 --> 00:07:23,663
και ετοιμαζόμουν να ξεκινήσω
κακό στόμα σας
πίσω από την πλάτη σου,

136
00:07:23,663 --> 00:07:25,734
αλλά σταμάτησα τον εαυτό μου,
γιατί με δίδαξαν τα ποπ μου

137
00:07:25,734 --> 00:07:28,706
ότι ένας άνθρωπος που μιλάει
πίσω από την πλάτη κάποιου
είναι δειλός.

138
00:07:28,706 --> 00:07:30,409
Ουάου, πραγματικά
εκτιμήστε το.

139
00:07:30,409 --> 00:07:31,879
Ωραία, γιατί θα το πω
εσείς απευθείας στο πρόσωπό σας.

140
00:07:31,879 --> 00:07:33,083
Όχι. Δεν χρειάζεται.

141
00:07:33,083 --> 00:07:34,885
Όχι, δεν μου αρέσεις.

142
00:07:34,885 --> 00:07:36,389
Νομίζω ότι είσαι
ένας ψεύτικος αστυνομικός.

143
00:07:36,389 --> 00:07:38,926
Ο ήχος του τσουριού σου
χτυπώντας το ουρητήριο;

144
00:07:38,926 --> 00:07:40,230
Ακούγεται θηλυκό.
Μμμ-μμμ.

145
00:07:40,230 --> 00:07:43,069
Αν ήμασταν στην άγρια φύση,
Θα σου επιτέθηκα.

146
00:07:43,069 --> 00:07:44,872
Ακόμα κι αν δεν ήσουν
στην τροφική μου αλυσίδα,

147
00:07:44,872 --> 00:07:47,444
θα έβγαινα από
ο τρόπος μου να σου επιτεθώ.

148
00:07:47,444 --> 00:07:49,482
Αν ήμουν λιοντάρι,
και ήσουν τόνος,

149
00:07:49,482 --> 00:07:52,788
Θα κολυμπούσα έξω
στη μέση του ωκεανού
και τρελά σε τρώω!

150
00:07:52,788 --> 00:07:55,460
Και μετά θα χτυπούσα
τον τόνο φίλη σου.

151
00:07:55,460 --> 00:08:00,236
Εντάξει, πρώτα από όλα,
ένα λιοντάρι που κολυμπά
στον ωκεανό;

152
00:08:00,236 --> 00:08:01,739
Τα λιοντάρια δεν αγαπούν το νερό.

153
00:08:01,739 --> 00:08:03,142
Αν το είχες τοποθετήσει
κοντά σε ένα ποτάμι

154
00:08:03,142 --> 00:08:04,745
ή κάποιου είδους
πηγή γλυκού νερού,

155
00:08:04,745 --> 00:08:06,048
αυτό θα είχε νόημα.

156
00:08:06,048 --> 00:08:07,750
Αλλά βρίσκεις τον εαυτό σου
στον ωκεανό, κύματα 20 ποδιών,

157
00:08:07,750 --> 00:08:10,290
υποθέτω
είναι έξω από την ακτή
της Νότιας Αφρικής,

158
00:08:10,290 --> 00:08:13,796
έρχονται αντιμέτωποι
ένας πλήρης τόνος 800 λιβρών

159
00:08:13,796 --> 00:08:15,233
με τα 20 του
ή 30 φίλοι;

160
00:08:15,233 --> 00:08:16,803
Χάνεις αυτή τη μάχη.

161
00:08:16,803 --> 00:08:19,875
Χάνεις αυτή τη μάχη
εννέα φορές στις δέκα.
Και μαντέψτε τι;

162
00:08:19,875 --> 00:08:22,080
Έχεις περιπλανηθεί
Το σχολείο μας για τον τόνο,

163
00:08:22,080 --> 00:08:24,251
και τώρα έχουμε
μια γεύση λιονταριού.

164
00:08:24,251 --> 00:08:26,956
Έχουμε μιλήσει μόνοι μας.
Έχουμε επικοινωνήσει.

165
00:08:26,956 --> 00:08:28,493
Ναι;
Και είπε,
«Ξέρεις τι;

166
00:08:28,493 --> 00:08:30,630
«Το λιοντάρι έχει ωραία γεύση.
Πάμε να πάρουμε άλλο λιοντάρι».

167
00:08:30,630 --> 00:08:33,936
Έχουμε αναπτύξει ένα σύστημα
να ιδρύσει μια παραλία

168
00:08:33,936 --> 00:08:36,943
και κυνηγούν επιθετικά
εσύ και η οικογένειά σου.

169
00:08:36,943 --> 00:08:38,812
Και θα το κάνουμε
γωνία η περηφάνια σου,

170
00:08:38,812 --> 00:08:40,817
τα παιδιά σου,
τους απογόνους σου.
Πώς θα το κάνεις αυτό;

171
00:08:40,817 --> 00:08:44,524
θα κατασκευάσουμε
μια σειρά αναπνοών
συσκευή με φύκια.

172
00:08:44,524 --> 00:08:47,197
Θα μπορέσουμε να παγιδεύσουμε
ορισμένες ποσότητες οξυγόνου.

173
00:08:47,197 --> 00:08:49,068
Δεν θα είναι
μέρες κάθε φορά,

174
00:08:49,068 --> 00:08:51,638
αλλά μια ώρα,
ώρα 45,
κανένα πρόβλημα.

175
00:08:51,638 --> 00:08:54,511
Αυτό θα μας δώσει αρκετό χρόνο
για να καταλάβω πού μένεις,

176
00:08:54,511 --> 00:08:56,915
πήγαινε πίσω στη θάλασσα,
πάρτε περισσότερο οξυγόνο,

177
00:08:56,915 --> 00:08:57,985
και μετά σε καταδιώκουν.

178
00:08:57,985 --> 00:08:59,221
Μόλις έχασες
στο δικό σου παιχνίδι.

179
00:08:59,221 --> 00:09:01,758
Είσαι ξεπερασμένος
και ξεπερασμένος.

180
00:09:04,865 --> 00:09:07,704
Πήγε αυτό
όπως νόμιζες
θα πήγαινε;

181
00:09:07,704 --> 00:09:09,207
Οχι.

182
00:09:12,047 --> 00:09:15,553
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

183
00:09:15,553 --> 00:09:17,857
Δύο λεπτά πριν
οι αγορές ανοίγουν,

184
00:09:17,857 --> 00:09:20,763
Πάμελα Μπόρντμαν,
Διευθύνων Σύμβουλος της Lendl Global,
χτυπώντας το κουδούνι της έναρξης.

185
00:09:20,763 --> 00:09:23,369
<i>Με τον Boardman
είναι τραπεζίτης επενδύσεων,
David Ershon,</i>

186
00:09:23,369 --> 00:09:27,244
<i>που διαχειρίζεται το 40% του
Τα 70 δισεκατομμύρια δολάρια του Lendl
μετοχικό κεφάλαιο.</i>

187
00:09:27,244 --> 00:09:30,117
(ΜΑΛΛΑ) Πόσο
χάσαμε;

188
00:09:30,117 --> 00:09:32,620
Μπορείτε να χτυπήσετε το κουδούνι
τώρα, κα Μπόρντμαν.

189
00:09:32,620 --> 00:09:34,993
(ΜΑΛΛΑ) 32 $.
Εκατομμύριο;

190
00:09:34,993 --> 00:09:37,430
(ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Όχι, δισεκατομμύρια.

191
00:09:38,799 --> 00:09:40,503
(ΜΑΝΙΑΚΩΣ) Σκατά!

192
00:09:40,503 --> 00:09:45,981
Chinatown. Τρία Τριάδα
μέλη της συμμορίας. έσκασα
δύο από αυτούς εκτός κλήρωσης.

193
00:09:45,981 --> 00:09:47,985
Μπαμ, μπαμ.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ναι.

194
00:09:47,985 --> 00:09:49,321
Στη συνέχεια ανεβάζω μέχρι
βγάλτε τον αρχηγό.

195
00:09:49,321 --> 00:09:50,991
Ω, σκατά, νιώθω
σαν να είμαι εκεί τώρα.

196
00:09:50,991 --> 00:09:53,395
Ακούω ένα σφύριγμα.
Ο σύντροφός μου είναι στην ταράτσα.

197
00:09:53,395 --> 00:09:55,466
Λέει: «Ας
ακόμα και οι πιθανότητες!».

198
00:09:55,466 --> 00:09:57,804
Με πετάει κάτω
μια αντλία Mossberg.

199
00:09:57,804 --> 00:10:00,376
Στέλνω ένα
μέσα από το στήθος του.

200
00:10:01,245 --> 00:10:03,015
Το παιχνίδι τελείωσε, σκύλες.

201
00:10:03,015 --> 00:10:04,385
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

202
00:10:04,385 --> 00:10:06,855
Εντάξει.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ναι.

203
00:10:06,855 --> 00:10:12,267
Τζίμυ; Ας μιλήσουμε για το πώς
αυτή η ιστορία σε έκανε να νιώσεις.

204
00:10:12,267 --> 00:10:15,907
Σαν χάπι Viagra
με πρόσωπο.

205
00:10:15,907 --> 00:10:17,110
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

206
00:10:17,110 --> 00:10:18,946
Ξέρω ότι είναι πολύ δελεαστικό.

207
00:10:18,946 --> 00:10:20,817
Θέλεις να εντυπωσιάσεις
τους φίλους σου.

208
00:10:20,817 --> 00:10:23,523
Αλλά αυτό είναι σοβαρό πράγμα
έχουμε να κάνουμε, εντάξει;

209
00:10:23,523 --> 00:10:27,130
Αυτό πυροβολεί το όπλο σου
στη γραμμή του καθήκοντος.

210
00:10:27,130 --> 00:10:28,966
Ο αξιωματικός Χόιτς;

211
00:10:28,966 --> 00:10:30,536
Ω, φίλε.
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

212
00:10:31,205 --> 00:10:32,974
Θα θέλατε να μοιραστείτε;

213
00:10:32,974 --> 00:10:34,812
Όχι, θα προτιμούσα όχι.

214
00:10:34,812 --> 00:10:36,882
Αξιωματικός Χόιτς,
έρχεσαι εδώ
εδώ και έξι μήνες,

215
00:10:36,882 --> 00:10:38,719
και δεν έχεις
είπε μια λέξη.

216
00:10:38,719 --> 00:10:41,692
Αυτό είναι ένα ασφαλές περιβάλλον,
καμία κρίση εδώ.

217
00:10:41,692 --> 00:10:42,961
Τσάντα ντους.

218
00:10:42,961 --> 00:10:44,965
Αυτή είναι η κρίση,
Τζίμι. Ερχομαι.

219
00:10:44,965 --> 00:10:46,802
Το ξαναζω κάθε βράδυ.

220
00:10:46,802 --> 00:10:48,139
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

221
00:10:48,139 --> 00:10:50,009
TERRY: <i>Μπρονξ, Οκτώβριος.</i>

222
00:10:50,009 --> 00:10:51,846
<i>Παιχνίδι 7 του World Series.</i>

223
00:10:51,846 --> 00:10:55,153
Για όλα τα μάρμαρα.
Υψηλή πίεση, απείθαρχο πλήθος,
και τράβηξα καθήκον τούνελ.

224
00:10:55,153 --> 00:10:57,056
Δηλαδή είδα μια σκιά
φιγούρα στο τούνελ.

225
00:10:57,056 --> 00:10:58,259
Του είπα να σταματήσει.

226
00:10:58,259 --> 00:11:00,030
Ουά, ουα, ουα,
αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή!

227
00:11:00,030 --> 00:11:01,532
<i>Επιτέλους τράβηξα το όπλο μου.</i>

228
00:11:01,532 --> 00:11:03,069
Τράβηξε ένα θανατηφόρο όπλο.
Άρχισε να τρέχει πάνω μου.

229
00:11:03,069 --> 00:11:05,740
Μη με αναγκάσεις να πυροβολήσω!
θα το κάνω!

230
00:11:05,740 --> 00:11:08,145
Είσαι κωφός;
με ακούς να φωνάζω,
«Πάγωμα»;

231
00:11:08,145 --> 00:11:09,481
ρε πουλί! Είμαι ο Ντέρεκ Τζέτερ!

232
00:11:09,481 --> 00:11:10,850
Με πυροβόλησες!

233
00:11:10,850 --> 00:11:13,923
Μου κόστισες 20 γραμμάρια
σε εκείνο το παιχνίδι!
Τσάντα ντους.

234
00:11:13,923 --> 00:11:15,593
Κόστος στην πόλη
ένα πρωτάθλημα.

235
00:11:15,593 --> 00:11:17,698
Με περιποιούνταν
για κορυφαία θέση
σε ανθρωποκτονία.

236
00:11:17,698 --> 00:11:19,467
Τώρα έχω κολλήσει
συνεργάτης τζόκεϊ γραφείου.

237
00:11:19,467 --> 00:11:20,870
Όλοι με καλούν
το Yankee Clipper.

238
00:11:20,870 --> 00:11:22,674
Επειδή πυροβόλησες
Ντέρεκ Τζέτερ!

239
00:11:22,674 --> 00:11:24,110
Είναι ένας διφυλετικός άγγελος.

240
00:11:24,110 --> 00:11:25,946
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Θα έπρεπε
σουτ Α-Ροντ.

241
00:11:33,095 --> 00:11:34,531
Γιο, χάρτινη σκύλα.

242
00:11:34,531 --> 00:11:36,535
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Γεια σου. Γεια, παιδιά.

243
00:11:36,535 --> 00:11:38,372
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΗ) Χάρτινη Σκύλα.
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΗ) Χάρτινη Σκύλα.

244
00:11:38,372 --> 00:11:40,109
Δεν μου αρέσει αυτό, στην πραγματικότητα.

245
00:11:40,109 --> 00:11:41,945
Σας ξέρω παιδιά
νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό,
αλλά δεν μου αρέσει αυτό το όνομα.

246
00:11:41,945 --> 00:11:43,849
Ακόμα δουλεύει
το Danson και
γραφειοκρατία Highsmith;

247
00:11:43,849 --> 00:11:45,286
(ΑΝΑστεναγμοί) Σκατά.
Όχι, στην πραγματικότητα,
στην πραγματικότητα, αυτό είναι...

248
00:11:45,286 --> 00:11:47,624
Τι είναι αυτό;
Αυτό φαίνεται ηλίθιο.

249
00:11:47,624 --> 00:11:50,397
Παιδιά, είναι παράνομο
άδεια κατασκευής.
Συγκεκριμένα, σκαλωσιές.

250
00:11:50,397 --> 00:11:52,100
Μερικά από τα παιδιά
μιλούσαν.

251
00:11:52,100 --> 00:11:53,570
Ήταν σαν,
«Πώς και δεν το έχεις κάνει ποτέ

252
00:11:53,570 --> 00:11:55,106
«πυροβόλησε το όπλο σου
στο γραφείο πριν;"

253
00:11:55,106 --> 00:11:56,442
Καλό σημείο.

254
00:11:56,442 --> 00:11:57,844
λυπάμαι,
Δεν ακολουθώ.

255
00:11:57,844 --> 00:11:59,615
Δεν έχεις κάνει ποτέ
πυροβόλησε το όπλο σου
στο γραφείο.

256
00:11:59,615 --> 00:12:01,685
Όλοι έχουμε, ξέρεις.
Λέγεται desk pop.

257
00:12:01,685 --> 00:12:04,458
Παιδιά, κοιτάξτε, το ξέρω
δεν με σέβεσαι
ως αστυνομικός.

258
00:12:04,458 --> 00:12:05,860
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είμαι ηλίθιος.

259
00:12:05,860 --> 00:12:08,099
Δεν θα βγω εξιτήριο
το όπλο μου στο γραφείο.

260
00:12:08,099 --> 00:12:09,768
Τζόγος, άκουσέ με.
Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω
πραγματικά ξεκάθαρο.

261
00:12:09,768 --> 00:12:12,407
Τιμούμε τη σημαία,
και το χαζεύεις

262
00:12:12,407 --> 00:12:13,943
όταν δεν σουτάρεις
το όπλο σου στο γραφείο.

263
00:12:13,943 --> 00:12:16,248
Τζίμι. Πότε είναι η τελευταία φορά
είχες ένα γραφείο ποπ;

264
00:12:16,248 --> 00:12:18,285
Σεπτέμβριος '08.

265
00:12:18,285 --> 00:12:20,422
Να είσαι άντρας. Κάντε το.
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τώρα.

266
00:12:20,422 --> 00:12:21,959
Παρακαλώ, παρακαλώ, κάντε το.
Σκάσε το ένα!

267
00:12:21,959 --> 00:12:24,298
Ορίστε.
Σκάσε το!
Μην σκέφτεσαι, απλά πήγαινε!

268
00:12:24,298 --> 00:12:26,068
Πάμε λοιπόν.
Κάντε το, ναι.

269
00:12:26,068 --> 00:12:27,370
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

270
00:12:27,370 --> 00:12:28,973
Το έκανε!
(ΓΕΛΙΑ)

271
00:12:28,973 --> 00:12:30,577
Γεια σου! Πυροβολισμοί!

272
00:12:30,577 --> 00:12:32,447
Γεια σου, Terry, το έκανα!
Έκανα το πρώτο μου desk pop!

273
00:12:32,447 --> 00:12:34,118
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

274
00:12:34,118 --> 00:12:36,155
Είναι πραγματικό πράγμα, σωστά;

275
00:12:36,155 --> 00:12:37,423
Ένα επιτραπέζιο ποπ;
Ναι.

276
00:12:37,423 --> 00:12:39,127
Όχι, δεν είναι αληθινό!

277
00:12:39,127 --> 00:12:41,232
Ήταν τόσο πειστικοί
στην επιχειρηματολογία τους,

278
00:12:41,232 --> 00:12:42,834
με κουνούσαν.

279
00:12:45,173 --> 00:12:47,877
Εντάξει, Άλεν,
θα πρέπει
παραδώστε το όπλο σας.

280
00:12:47,877 --> 00:12:48,980
Ναι, κύριε.

281
00:12:48,980 --> 00:12:50,583
ΤΕΡΥ: Καπετάνιε, εσύ πραγματικά
θέλω να αφοπλίσουμε αυτόν τον τύπο,

282
00:12:50,583 --> 00:12:52,753
βγάλτε τις μπαταρίες
στην αριθμομηχανή.

283
00:12:52,753 --> 00:12:54,591
Εντάξει, θα το κάνω
δώσε σου αυτό.

284
00:12:54,591 --> 00:12:56,928
Αυτό είναι ένα εικονικό όπλο.
Το χρησιμοποιώ για τελετή.

285
00:12:56,928 --> 00:12:58,332
Εκεί.

286
00:12:59,734 --> 00:13:02,073
Το παίρνεις πίσω
όταν νιώθω ότι ξέρεις
πώς να το χειριστείτε.

287
00:13:02,073 --> 00:13:06,581
Ακούστε παιδιά.
Δουλεύω δύο δουλειές.
Δουλεύω εδώ.

288
00:13:06,581 --> 00:13:09,954
Και έπιασα άλλη δουλειά
στο Bed Bath and Beyond.
Καλά;

289
00:13:09,954 --> 00:13:12,894
Το κάνω μόνο για να
βάλε ένα παιδί στο NYU

290
00:13:12,894 --> 00:13:16,168
ώστε να μπορεί να εξερευνήσει
την αμφιφυλοφιλία του
και να γίνεις deejay.

291
00:13:16,168 --> 00:13:20,076
Τώρα το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι μια βαλλιστική έκθεση
στη μονάδα.

292
00:13:20,076 --> 00:13:22,514
Απλώς θα σας ρωτήσω παιδιά,
παρακαλώ, έλα, πραγματικά.

293
00:13:22,514 --> 00:13:24,784
Σκεφτείτε μόνο...
Απλά να είσαι έξυπνος.

294
00:13:39,114 --> 00:13:40,316
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

295
00:13:40,316 --> 00:13:42,019
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΗΧΟΥΝ)

296
00:13:48,098 --> 00:13:49,801
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

297
00:13:53,442 --> 00:13:55,179
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
<i>211 σε εξέλιξη.</i>

298
00:13:55,179 --> 00:13:58,519
<i>Χρησιμοποιούν μια μπάλα που καταστρέφει
για να καθαρίσετε τα κοσμήματα Castien.</i>

299
00:13:58,519 --> 00:14:00,190
Εντάξει, το καταλάβαμε.

300
00:14:00,190 --> 00:14:01,391
ALLEN: Καλή τύχη, παιδιά.
Να περάσετε καλά.

301
00:14:01,391 --> 00:14:03,062
Άλεν, πάμε.

302
00:14:03,062 --> 00:14:04,298
Όχι, έχω δουλειά να κάνω.

303
00:14:04,298 --> 00:14:05,700
Τι; Αυτό είναι δουλειά!

304
00:14:05,700 --> 00:14:09,241
Γεια σου!
Ντάνσον και Χάισμιθ.
Κυλάμε βαριά.

305
00:14:09,241 --> 00:14:10,443
Εσείς ρουφηξιές κρέμας,
κάτσε καλά.

306
00:14:10,443 --> 00:14:12,013
Πρέπει να με χαζεύεις!

307
00:14:12,013 --> 00:14:15,219
Δεν μπορείς να με κρατήσεις
μπήκατε εδώ μέσα, εντάξει;

308
00:14:15,219 --> 00:14:18,425
Είμαι παγώνι!
Πρέπει να με αφήσεις να πετάξω!

309
00:14:19,294 --> 00:14:20,696
(ΓΡΥΓΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

310
00:14:24,204 --> 00:14:27,076
Μήπως απλά...
Μόλις κάλεσε
ο ίδιος παγώνι;

311
00:14:28,479 --> 00:14:30,349
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

312
00:14:30,349 --> 00:14:31,718
Πάμε!
Πάμε!

313
00:14:34,491 --> 00:14:35,860
ΝΤΑΝΣΟΝ: Ελάτε, παιδιά!

314
00:14:35,860 --> 00:14:38,632
Τετάρτη βράδυ
είναι νύχτα taco
στο Rikers Island!

315
00:14:51,558 --> 00:14:54,030
Ω! Αυτό είναι το δεύτερο
ένα αυτή την εβδομάδα!

316
00:14:55,299 --> 00:14:58,005
Γεια σας μαϊμούδες!
Στάση!

317
00:14:58,005 --> 00:14:59,107
Πάμε!

318
00:15:00,176 --> 00:15:01,278
Ναι!

319
00:15:01,278 --> 00:15:03,116
Ψηλά το κεφάλι!

320
00:15:03,116 --> 00:15:04,517
Σκατά.

321
00:15:18,312 --> 00:15:19,848
Zipline των Ειδικών Δυνάμεων.

322
00:15:19,848 --> 00:15:21,785
ΔΙΑΡΡΗΤΗΣ: Κόψε αυτή τη γραμμή!
Κόψτε το! Πάμε!

323
00:15:22,888 --> 00:15:24,324
Αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες.

324
00:15:24,324 --> 00:15:25,527
Πάμε!

325
00:15:25,527 --> 00:15:27,397
Σκέφτεσαι τι
Σκέφτομαι, σύντροφε;

326
00:15:27,397 --> 00:15:28,865
Στοχεύστε στους θάμνους.

327
00:15:31,972 --> 00:15:33,876
<i>(ΗΡΩΑΣ ΜΟΥ</i> ΠΑΙΖΕΙ)

328
00:15:33,876 --> 00:15:38,485
<i>♪ Πάει ο ήρωάς μου
Παρακολουθήστε τον καθώς πηγαίνει</i>

329
00:15:44,664 --> 00:15:46,268
<i>♪ Πάει... ♪</i>

330
00:15:46,268 --> 00:15:47,970
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

331
00:15:50,275 --> 00:15:51,678
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΝΤΑ)

332
00:15:55,653 --> 00:15:57,257
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Αστυνομικοί ακόμα
διαφωνούν μέχρι σήμερα</i>

333
00:15:57,257 --> 00:15:59,194
<i>γιατί Danson και
Ο Χάισμιθ πήδηξε.</i>

334
00:15:59,194 --> 00:16:03,435
<i>Ίσως ήταν απλώς περηφάνια,
έχοντας επιζήσει τόσα πολλά
βουρτσίζει με θάνατο.</i>

335
00:16:03,435 --> 00:16:05,473
<i>Ίσως ο εγωισμός τους
τα απώθησε.</i>

336
00:16:05,473 --> 00:16:08,179
<i>Δεν ξέρω.
Αλλά αυτό το σκατά ήταν τρελό.</i>

337
00:16:08,179 --> 00:16:13,055
<i>Είτε έτσι είτε αλλιώς, υπήρχε
μια τρύπα στη Νέα Υόρκη,
και έπρεπε να συμπληρωθεί.</i>

338
00:16:13,055 --> 00:16:15,426
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: <i>Πριν από δύο μέρες,
αυτή η πόλη έκλαψε.</i>

339
00:16:15,426 --> 00:16:19,668
<i>Χάσαμε δύο ήρωες
που έδωσε τα πάντα για μας,</i>

340
00:16:19,668 --> 00:16:21,705
<i>ποιος το πλήρωσε
τελική θυσία</i>

341
00:16:21,705 --> 00:16:25,512
<i>για να μπορέσουμε να περπατήσουμε
αυτοί οι δρόμοι με ασφάλεια.</i>

342
00:16:25,512 --> 00:16:27,383
Δεν υπήρχε καν τέντα
προς την κατεύθυνσή τους.

343
00:16:27,383 --> 00:16:29,153
Όχι, ξέρω.
Απλώς πήδηξαν
20 ορόφων.

344
00:16:29,153 --> 00:16:31,191
Δεν έχει νόημα,
το κάνει;

345
00:16:31,191 --> 00:16:34,831
<i>Ελπίζω μόνο ο Θεός να τους επιτρέψει
πάρτε μαζί τους τα .357 τους
στον παράδεισο.</i>

346
00:16:34,831 --> 00:16:38,439
Είναι η στιγμή μας, Άλεν.
Η στιγμή μας να ανεβάσουμε
και να είστε τα παιδιά.

347
00:16:38,439 --> 00:16:41,177
Είμαστε σε κηδεία.
Δείξτε λίγο σεβασμό.
Τι;

348
00:16:41,177 --> 00:16:44,884
ΤΕΡΥ: Δεν νομίζεις
κάθε άλλος ντετέκτιβ εδώ
δεν σκέφτεσαι το ίδιο πράγμα;

349
00:16:47,290 --> 00:16:49,327
ΤΕΡΥ: Άλεν, άκουσέ με.
Ο Ντάνσον και ο Χάισμιθ έχουν φύγει.

350
00:16:49,327 --> 00:16:52,300
Τα γραφεία τους είναι άδεια.
Κάποιος πρέπει
γεμίστε αυτές τις θέσεις.

351
00:16:52,300 --> 00:16:56,475
Αυτός κάποιος είμαστε εμείς, εντάξει;
Η πόλη πεθαίνει για έναν ήρωα.

352
00:16:56,475 --> 00:16:58,145
Είναι;
Ναι.

353
00:16:58,145 --> 00:17:01,685
Τι γίνεται με εννέα εκατομμύρια
κοινωνικά συνειδητοποιημένη
και ενωμένοι πολίτες,

354
00:17:01,685 --> 00:17:03,855
όλα απλά ανεβαίνουν
και κάνουν το κομμάτι τους;

355
00:17:03,855 --> 00:17:06,095
Σαν μικρό παιδί,
δεν ντύθηκες και
παίζουν μπάτσοι και ληστές;

356
00:17:06,095 --> 00:17:08,332
Θα σου πω τι
Το έκανα ως μικρό παιδί.

357
00:17:08,332 --> 00:17:10,736
πήγα στο σχολείο
και έφτιαξα το κρεβάτι μου.

358
00:17:10,736 --> 00:17:13,242
Και σε ηλικία 11 ετών,
Έλεγξα τους γονείς μου.

359
00:17:13,242 --> 00:17:17,283
Και πιστέψτε με, υπήρχαν
κάποιες αποκλίσεις,
και ήμουν προσγειωμένος.

360
00:17:17,283 --> 00:17:18,886
Τι στο διάολο είσαι;

361
00:17:18,886 --> 00:17:21,624
Λοιπόν, καλά, καλά.
Τι έχουμε εδώ;

362
00:17:21,624 --> 00:17:23,028
Δες αυτά τα δύο
jamokes, θα ήθελες;

363
00:17:23,028 --> 00:17:26,168
Μία βολή Jeter
και το άλλο
πυροβόλησε ένα γραφείο.

364
00:17:26,168 --> 00:17:27,803
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

365
00:17:28,939 --> 00:17:32,246
Να έχετε λίγη διακόσμηση.
Είμαστε σε κηδεία. Σσσ.

366
00:17:32,246 --> 00:17:34,484
Θέλεις να χορέψεις,
brolio; Ε;

367
00:17:34,484 --> 00:17:36,688
Θα λικνίσω το σώμα σου
με μεγάλα, άσχημα άγκιστρα.

368
00:17:36,688 --> 00:17:38,625
Θα τσαντίσεις αίμα
έξω από τον κώλο σου.

369
00:17:38,625 --> 00:17:39,895
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Αυτό είναι φρικτό.

370
00:17:39,895 --> 00:17:41,297
Γιατί όχι
ένα βήμα πίσω, φίλε;

371
00:17:41,297 --> 00:17:43,134
Τον αγγίζεις,
Ορκίζομαι στο Θεό

372
00:17:43,134 --> 00:17:44,838
Θα νικήσω
τα σκατά από σένα
με το κεφάλι του Άλεν.

373
00:17:44,838 --> 00:17:46,241
Δεν θα το κάνει αυτό.
Αυτό είναι υπερβολή.

374
00:17:46,241 --> 00:17:47,443
Αλλά αυτό είναι ένα παράξενο παράδειγμα.

375
00:17:47,443 --> 00:17:50,148
Θέλεις να πάμε;
Θέλω να πάω!

376
00:17:50,148 --> 00:17:52,153
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Κατεβάστε τον.
(ΜΑΛΛΑ) Κλώτσησε τον κώλο του,
Μάρτιν.

377
00:17:52,153 --> 00:17:55,059
ΜΑΡΤΙΝ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ναι.
Πώς σας αρέσει αυτό;

378
00:17:55,059 --> 00:17:56,728
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Τράβα τα μαλλιά του!
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μου αρέσει.

379
00:17:56,728 --> 00:17:58,432
ΜΑΡΤΙΝ: Πονάει πολύ.

380
00:17:58,432 --> 00:17:59,934
Σσσ.

381
00:17:59,934 --> 00:18:01,638
Λυπάμαι πολύ για
η απώλειά σας, κυρία.
Τι υπέροχο καπέλο.

382
00:18:01,638 --> 00:18:03,309
FOSSE: Λατρεύω τα παπούτσια σου.

383
00:18:03,309 --> 00:18:05,746
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πήγαινε, πήγαινε.

384
00:18:05,746 --> 00:18:07,784
ΤΖΙΜΙ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
Τιμωρήστε τον!

385
00:18:07,784 --> 00:18:09,921
Ω, φίλε.

386
00:18:09,921 --> 00:18:11,958
ΦΟΣΕ: Κάνε το. Έτσι είναι
το κάνουμε στο καπό.

387
00:18:11,958 --> 00:18:14,263
ΤΖΙΜΙ: Τιμωρήστε τον.
ΜΑΡΤΙΝ: Δεν είναι αυτό
ακόμη και μια κίνηση.

388
00:18:14,263 --> 00:18:16,835
ΜΑΡΤΙΝ: Είμαι ο νικητής.
Είμαι ο νικητής,
το είδαν όλοι.

389
00:18:16,835 --> 00:18:19,474
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τι διάολο
συμβαίνει εδώ;

390
00:18:19,474 --> 00:18:21,211
Δύο καλοί άντρες είναι νεκροί,

391
00:18:21,211 --> 00:18:23,716
και εσείς τσακώνεστε
για το ποιος θα
να είναι το επόμενο hotshot;

392
00:18:23,716 --> 00:18:25,319
Είναι αυτό
τι γινεται

393
00:18:25,319 --> 00:18:27,123
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ναι,
αυτό ακριβώς
τι συμβαίνει.

394
00:18:27,123 --> 00:18:28,893
Να σου πω κάτι
για αυτά τα παιδιά.

395
00:18:28,893 --> 00:18:31,564
Το ήξεραν αυτό
να γίνεις καλός αστυνομικός,

396
00:18:31,564 --> 00:18:33,769
έπρεπε να λύσεις
περιπτώσεις. Καλά;

397
00:18:33,769 --> 00:18:37,543
Εντάξει, και ίσως ξεκινήσεις
με τη ληστεία του Καστιέν.

398
00:18:37,543 --> 00:18:40,115
Καλά; Απλά παρακολουθήστε το λοιπόν.

399
00:18:41,151 --> 00:18:43,155
FOSSE: Την επόμενη φορά, εγώ,
εσύ, βιβλιοθήκη.

400
00:18:43,155 --> 00:18:46,028
Ούτε καν κοντά.
Ελάτε, παιδιά.
Παιδιά, ελάτε.

401
00:18:46,028 --> 00:18:47,964
ΤΖΙΜΙ: Είσαι...
ΜΑΡΤΙΝ: Εγώ είμαι ο νικητής!

402
00:18:47,964 --> 00:18:49,935
Δεν σε χρειαζόμουν
να με υποστηρίξεις, εντάξει;

403
00:18:49,935 --> 00:18:51,572
Θα μπορούσα να αντέξω
ότι εγώ.

404
00:18:51,572 --> 00:18:53,075
Γεια, μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

405
00:18:53,075 --> 00:18:55,346
Είναι ο κωδικός του συνεργάτη.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

406
00:18:55,346 --> 00:18:56,714
Κίνηση.

407
00:19:05,232 --> 00:19:07,570
9:15, ας έχουμε
μια υπέροχη μέρα σε όλους!

408
00:19:07,570 --> 00:19:09,040
Κόψτε τα σκατά!

409
00:19:10,376 --> 00:19:12,046
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

410
00:19:15,686 --> 00:19:17,590
Καλημέρα.

411
00:19:17,590 --> 00:19:21,064
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i>Έχουμε ρίξει πυροβολισμούς.
509 East 10th Street.</i>

412
00:19:21,064 --> 00:19:22,667
<i>Υπάρχουν μεγάλες ποσότητες
κοκαΐνης στη σκηνή.</i>

413
00:19:22,667 --> 00:19:24,304
<i>Προσπαθήστε να μείνετε έξω
της ταλαιπωρίας, αγόρια.</i>

414
00:19:24,304 --> 00:19:26,107
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα ήθελες να συνεχίσεις
αυτή η κλήση, σωστά;

415
00:19:26,107 --> 00:19:27,911
Καμία πιθανότητα.
Πολύ απασχολημένος.

416
00:19:27,911 --> 00:19:30,716
Εντάξει, κυρίες.
Αρχίζετε να λαμβάνετε την εικόνα;

417
00:19:30,716 --> 00:19:32,386
Είμαστε έτοιμοι να
κλείδωσε τα σκατά.

418
00:19:32,386 --> 00:19:34,658
Αυτό είναι σωστό.
Κορίτσια μείνετε εδώ
και βάλε τον τύπο σου.

419
00:19:34,658 --> 00:19:36,494
Πηγαίνετε να τα πάρετε, παιδιά.
Πολλή ενέργεια, πολλή εστίαση.

420
00:19:36,494 --> 00:19:38,265
ΦΟΣΣΕ: Σώπα!

421
00:19:38,265 --> 00:19:40,035
Άλεν, θα μπορούσα να σε δω
στο διάδρομο για ένα δευτερόλεπτο;

422
00:19:40,035 --> 00:19:41,304
Είμαι πολύ απασχολημένος
αυτή τη στιγμή, Terry.

423
00:19:41,304 --> 00:19:43,509
Όχι, όχι, όχι, το ξέρω.
Αυτό θα γίνει πολύ γρήγορα.

424
00:19:43,509 --> 00:19:45,479
Πρόκειται για
τις οικοδομικές άδειες
μιλούσες για.

425
00:19:45,479 --> 00:19:48,084
Οι παραβιάσεις της σκαλωσιάς;
Αυτό είναι το θέμα μας, ναι.

426
00:19:49,521 --> 00:19:50,956
Λοιπόν, τι έχετε;

427
00:19:50,956 --> 00:19:53,562
Το πήρα αυτό! Θα βάλω ένα
ακριβώς στο λαιμό σου.

428
00:19:53,562 --> 00:19:55,099
Τι κάνεις;

429
00:19:55,099 --> 00:19:57,536
Πάμε.
πάμε
σε εκείνη την κλήση.

430
00:19:57,536 --> 00:19:59,207
Τι είναι αυτό;
Σκάσε.

431
00:19:59,207 --> 00:20:01,611
Θα πάμε στο αυτοκίνητο,
και πάμε
μετά από αυτή την υπόθεση.

432
00:20:01,611 --> 00:20:02,881
Δεν θα το κάνεις
πυροβολήστε με.
Δεν θα το κάνω;

433
00:20:02,881 --> 00:20:04,618
Όχι.
Πυροβόλησα τον Jeter.

434
00:20:04,618 --> 00:20:06,888
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
Ήταν;

435
00:20:06,888 --> 00:20:08,892
Τώρα μετακινηθείτε.
Καλά.

436
00:20:09,594 --> 00:20:10,663
Γεια σου.

437
00:20:10,663 --> 00:20:11,865
Το βλέπει κανείς αυτό;

438
00:20:11,865 --> 00:20:13,669
Με έχει όπλο.

439
00:20:13,669 --> 00:20:15,739
με απαγάγουν.

440
00:20:15,739 --> 00:20:16,975
Πραγματικά, είμαστε μέσα
ένα αστυνομικό τμήμα

441
00:20:16,975 --> 00:20:19,046
και κανείς δεν είναι
ενδιαφέρεται για αυτό;

442
00:20:19,046 --> 00:20:21,351
Λοιπόν, τότε τι έγινε;
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

443
00:20:21,351 --> 00:20:23,089
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
Ξύπνησα, πήρα
η ζώνη από το λαιμό μου,

444
00:20:23,089 --> 00:20:24,924
και μπήκα στο αμάξι μου,
και βγήκα από εκεί.

445
00:20:24,924 --> 00:20:26,528
Μιλήστε για ένα άγριο
Σαββατοκύριακο, σωστά;

446
00:20:26,528 --> 00:20:29,601
Νόμιζα ότι θα το έκανα
πρέπει να πυροβολήσω την έξοδο μου.
(ΓΕΛΙΑ)

447
00:20:29,601 --> 00:20:32,773
Τι θα κάνεις,
όμως, ξέρεις;
Μίτζβα μπαρ.

448
00:20:34,611 --> 00:20:36,481
Τι διάολο είναι αυτό;

449
00:20:36,481 --> 00:20:39,286
Είναι το αυτοκίνητό μου.
Είναι ένα Prius.

450
00:20:39,286 --> 00:20:43,061
Νιώθω ότι είμαστε κυριολεκτικά
οδήγηση στον κόλπο.

451
00:20:43,061 --> 00:20:45,899
Ντετέκτιβ Χόιτς και Γκάμπλ
βρίσκονται σε εκείνο το 518 στην Ανατολή 10η.

452
00:20:45,899 --> 00:20:48,038
Αρνητικός, Μάρτιν και Φόσε,
δύο λεπτά έξω.

453
00:20:48,038 --> 00:20:49,474
Απλά θα δούμε
ποιος είναι εκεί πρώτος.

454
00:20:49,474 --> 00:20:52,747
Μένεις εκτός
τόπος του εγκλήματος μας!
Με ακούς;

455
00:20:52,747 --> 00:20:54,517
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

456
00:20:54,517 --> 00:20:57,389
Το νιώθεις αυτό, Άλεν; Ε;
Αυτό το μυρμήγκιασμα στις μπάλες σας;

457
00:20:57,389 --> 00:20:59,728
Μεγάλες μεταλλικές πεταλούδες
φτερουγίζει τριγύρω
στο στομάχι σου;

458
00:20:59,728 --> 00:21:01,164
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
έχετε καρκίνο των όρχεων;

459
00:21:01,164 --> 00:21:03,335
Έχω κάτι
για να σε πάρω.

460
00:21:05,105 --> 00:21:06,675
<i>(ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΔΡΑΚΟ ΝΑ ΧΥΘΕΙ</i>
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

461
00:21:06,675 --> 00:21:08,311
Πάμε να κάνουμε μια ζημιά!

462
00:21:09,714 --> 00:21:11,050
Οχι.

463
00:21:11,050 --> 00:21:13,489
<i>(ΑΝΑΜΥΝΟΝΤΑΙ</i> ΠΑΙΖΕΤΑΙ
ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

464
00:21:13,489 --> 00:21:14,591
Τι στο διάολο είναι αυτό;

465
00:21:14,591 --> 00:21:16,527
LRB. Little River Band.

466
00:21:16,527 --> 00:21:19,467
Αυτή η μουσική με κάνει
νιώθω σαν να πηγαίνω
ψώνια για ένα σουτιέν προπόνησης.

467
00:21:19,467 --> 00:21:22,607
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
Ξέρεις τι;
Πάμε χωρίς μουσική, εντάξει;

468
00:21:22,607 --> 00:21:23,708
Πρόστιμο.
πες αντίο.

469
00:21:23,708 --> 00:21:25,078
Όχι, όχι, όχι,
μην πεις αντίο...

470
00:21:25,078 --> 00:21:26,748
Μόλις υπέγραψες
το δικό σου θανατικό ένταλμα,
Hoitz!

471
00:21:26,748 --> 00:21:29,854
Άλεν, τρύπωσε το
γκάζι ή θα το κάνω
πυροβολώ στο πόδι!

472
00:21:29,854 --> 00:21:31,724
Αμερική!
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

473
00:21:31,724 --> 00:21:33,729
Άλεν! Άλεν,
πάτησε φρένο!

474
00:21:33,729 --> 00:21:35,166
(ALLEN SCRAMING)

475
00:21:35,166 --> 00:21:36,768
Σοβαρά, αργά
κάτω το αυτοκίνητο!

476
00:21:36,768 --> 00:21:37,971
Πλησιάζουμε
τον τόπο του εγκλήματος!

477
00:21:37,971 --> 00:21:39,574
Τέρυ, έρχομαι μέσα.

478
00:21:39,574 --> 00:21:41,678
ΤΕΡΡΥ: Θα συντρίψεις
μέσα από την κασέτα!
Άλεν!

479
00:21:41,678 --> 00:21:43,582
ΤΕΡΥ: Φίλε! Τι...

480
00:21:43,582 --> 00:21:45,686
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

481
00:21:45,686 --> 00:21:47,823
(Ο ΑΛΕΝ ΕΚΣΠΝΕΙ)

482
00:21:47,823 --> 00:21:50,463
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Είναι πολλή κοκαΐνη.

483
00:21:50,463 --> 00:21:53,802
φώναξες "Αμερική"
όταν χτυπάς το γκάζι;

484
00:21:53,802 --> 00:21:56,308
Οχι. Όχι. Όχι.

485
00:21:56,308 --> 00:21:58,878
Ποτέ στην πραγματικότητα
βάλε το πόδι μου
μέχρι κάτω

486
00:21:58,878 --> 00:22:04,023
στο έδαφος με
το γκάζι έτσι.

487
00:22:04,023 --> 00:22:06,361
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Με πήρε
ελαφρώς διεγερμένος.

488
00:22:08,699 --> 00:22:10,469
Πάμε λοιπόν.

489
00:22:12,373 --> 00:22:16,047
Τρόπος να βάλεις τη σφραγίδα σου
στον τόπο του εγκλήματος, παιδιά.

490
00:22:16,047 --> 00:22:18,752
Prius, ε;
Ναι, ναι.

491
00:22:18,752 --> 00:22:19,888
ΜΑΡΤΙΝ: Καλά χιλιόμετρα;

492
00:22:19,888 --> 00:22:21,357
Ω! Εκκρεμής.
Ναι.

493
00:22:21,357 --> 00:22:24,764
Ήρθε αυτό
με οδοντιατρικό φράγμα;
(ΓΕΛΙΑ)

494
00:22:24,764 --> 00:22:27,069
Όχι.
Να το πάρεις;

495
00:22:28,105 --> 00:22:30,108
Σκατά μου Suburban
ένα από αυτά χθες το βράδυ.

496
00:22:30,108 --> 00:22:31,811
ΜΑΡΤΙΝ: Δεν ήξερα
βάζουν ταμπόν σε ρόδες.

497
00:22:31,811 --> 00:22:33,348
(Ο ΜΑΡΤΙΝ ΚΑΙ Ο ΦΟΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

498
00:22:33,348 --> 00:22:34,817
Εμείς περάσαμε καλά, ε;

499
00:22:34,817 --> 00:22:37,489
ΜΑΡΤΙΝ: Μοιάζει με το Scarface
φτερνίστηκε στο αυτοκίνητό σας.

500
00:22:38,358 --> 00:22:40,028
Εντάξει, όλοι!

501
00:22:40,028 --> 00:22:42,666
Θα σας χρειαστώ όλους
για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας τώρα.
Αναλαμβάνουμε.

502
00:22:42,666 --> 00:22:45,139
"Στον τόπο του εγκλήματος, LOL."

503
00:22:45,139 --> 00:22:46,541
Καλό tweet, καλό tweet.
Ναι, ευχαριστώ.

504
00:22:46,541 --> 00:22:51,986
<i>Η Αμερική ήταν πάντα
ορίζεται από την περίσσευσή του.</i>

505
00:22:51,986 --> 00:22:54,723
<i>Το Γκραντ Κάνυον,
επαγγελματίας
αθλητικά συμβόλαια.</i>

506
00:22:54,723 --> 00:22:57,163
<i>Ο Wendy's Baconator,
επιπλέον μπέικον.</i>

507
00:22:57,163 --> 00:23:01,204
<i>Εγώ ο ίδιος έχω
18 Lamborghinis</i>

508
00:23:02,106 --> 00:23:04,077
<i>και ένα Subaru
station wagon.</i>

509
00:23:04,077 --> 00:23:07,483
<i>Και είναι επειδή
αυτής της υπέρβασης που
έχω ανθίσει.</i>

510
00:23:07,483 --> 00:23:11,191
<i>Σας παρακαλώ, παρακαλώ,
μην σταματήσετε να κερδίζετε.</i>

511
00:23:11,191 --> 00:23:15,398
<i>Ζήστε για υπερβολή.
Είναι ο αμερικανικός τρόπος.</i>

512
00:23:21,711 --> 00:23:23,248
Γεια σας.

513
00:23:23,248 --> 00:23:26,654
Κύριε Έρσον; πιστεύω
αυτή η κλήση είναι για σένα.

514
00:23:29,861 --> 00:23:31,197
Κύριε Ντέιβιντ.

515
00:23:31,197 --> 00:23:33,268
Δαβίδ. Δεν είσαι
ανταποδίδοντας τις κλήσεις μου,

516
00:23:33,268 --> 00:23:34,938
οπότε θα το ήθελα
γνωρίστε τον Roger Wesley.

517
00:23:34,938 --> 00:23:36,708
Θεέ, φίλε.
Γεια σου.

518
00:23:36,708 --> 00:23:39,380
Ο Ρότζερ και η ομάδα του
θα σε κάνουν babysitting
γιατί δεν σε εμπιστεύομαι,

519
00:23:39,380 --> 00:23:41,451
γιατί νομίζω
θα απογειωθείς.

520
00:23:41,451 --> 00:23:43,822
Πάμελα, αυτό είναι γελοίο.
Δεν πάω πουθενά.

521
00:23:43,822 --> 00:23:46,828
Ντέιβιντ, άκου,
τα τριμηνιαία Lendl
βγει στις 26.

522
00:23:46,828 --> 00:23:48,198
Έχετε μέχρι τότε
να μου δώσει τα λεφτά μου.

523
00:23:48,198 --> 00:23:49,767
Δεν κάνω αναφορά
τυχόν απώλειες, Ντέιβιντ.

524
00:23:49,767 --> 00:23:51,671
έχω μηδενίσει
σε έναν νέο επενδυτή.

525
00:23:51,671 --> 00:23:53,142
<i>Λοιπόν,
παίρνετε τα χρήματά τους,</i>

526
00:23:53,142 --> 00:23:54,677
<i>κάντε το να εξαφανιστεί,
και μετά να μας επιστρέψετε.</i>

527
00:23:54,677 --> 00:23:58,118
Ναι, ναι, θα του το πω
δεν χρειάζεται να κρατήσει
παρακολουθώντας με.

528
00:23:58,118 --> 00:24:00,623
Δαβίδ!
Εντάξει, γλυκιά μου, αντίο.

529
00:24:00,623 --> 00:24:05,165
Ναι. Εκείνη αντέδρασε υπερβολικά.
Είναι γυναίκα. Έτσι,
είσαι καλά να πας.

530
00:24:05,165 --> 00:24:06,701
Άκουσα τα πάντα, φίλε.

531
00:24:06,701 --> 00:24:08,605
(ΒΗΧΑ)
Κυρίες και κύριοι,

532
00:24:08,605 --> 00:24:12,679
μάντεψε ποιος μου έδωσε
τα μυστικά για να φτιάξεις
το πρώτο μου δισεκατομμύριο δολάρια.

533
00:24:14,383 --> 00:24:16,821
Εκείνος ο άνθρωπος εκεί.
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

534
00:24:16,821 --> 00:24:18,959
Πήγαινε! Πάω!

535
00:24:18,959 --> 00:24:21,064
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πλευρά!
ΡΟΤΖΕΡ: Παραμερίστε, παρακαλώ.

536
00:24:21,064 --> 00:24:23,035
ALLEN: Δεν νομίζεις
Είμαι αληθινός αστυνομικός, εσύ;

537
00:24:23,035 --> 00:24:25,906
Όχι, δεν το κάνω.
Το έχω πει κατευθείαν σε
το πρόσωπό σας πολλές φορές.

538
00:24:25,906 --> 00:24:27,142
ήμουν πραγματικά
ειλικρινής για αυτό.

539
00:24:27,142 --> 00:24:29,681
δουλεύω
τεράστια υπόθεση, εντάξει;

540
00:24:29,681 --> 00:24:31,684
Ιδιοκτήτης ακινήτου
με επτά κτίρια
υπό κατασκευή.

541
00:24:31,684 --> 00:24:35,091
Δεν έχει κάνει αίτηση
ενιαία άδεια σκαλωσιάς.

542
00:24:35,091 --> 00:24:36,561
Τώρα, σύμφωνα
να ρωτήσω τον Jeeves,

543
00:24:36,561 --> 00:24:39,133
αυτό το perp είναι στο
το ξενοδοχείο Plaza
μιλώντας τώρα.

544
00:24:39,133 --> 00:24:42,172
Αυτή είναι η μεγάλη σου υπόθεση;
Άδειες σκαλωσιάς;

545
00:24:42,172 --> 00:24:43,308
Ναι.

546
00:24:43,308 --> 00:24:46,948
Μαντέψτε τι;
Έρχεσαι μαζί μου.

547
00:24:46,948 --> 00:24:49,186
(ΓΕΛΙΑ)
Είναι ένα ξύλινο όπλο.

548
00:24:49,186 --> 00:24:50,990
Ω!

549
00:24:50,990 --> 00:24:53,294
(ΓΚΡΙΝΕΙ) Αυτό πονάει, φίλε!

550
00:24:53,294 --> 00:24:55,465
<i>(ΑΝΑΜΥΝΟΝΤΑΙ</i> ΠΑΙΖΕΤΑΙ
ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

551
00:24:55,465 --> 00:24:57,203
Πάντα είχα
Little River Band
φορτωμένο εδώ.

552
00:24:57,203 --> 00:25:00,008
Έχω έξι
δίσκοι εδώ.

553
00:25:00,008 --> 00:25:03,215
Κλοντ, συνάντησε με έξω,
στο πίσω μέρος
της εισόδου υπηρεσίας.

554
00:25:03,215 --> 00:25:05,952
πετάω
Air Singapore.

555
00:25:05,952 --> 00:25:07,923
Γεια, Ντάγκλας.
Πώς είναι η γυναίκα;
Πέθανε.

556
00:25:07,923 --> 00:25:09,060
Attaboy!

557
00:25:09,060 --> 00:25:11,030
Θα είμαι εκεί μέσα
δύο λεπτά ακριβώς.

558
00:25:11,030 --> 00:25:12,767
ΤΕΡΥ: Άλλο πράγμα
Σε μισώ;

559
00:25:12,767 --> 00:25:14,738
Πάντα πληρώνεις
σε ακριβή αλλαγή.

560
00:25:14,738 --> 00:25:16,908
ALLEN: Είσαι απλά τρελός
γιατί έχω ένα ωραίο
αλλαγή τσάντα.

561
00:25:16,908 --> 00:25:18,679
Γιατί σε νοιάζει κιόλας;

562
00:25:18,679 --> 00:25:21,384
Πώς μπορώ να το βοηθήσω;
Ξέρεις τι;
Ξέρεις τι είναι χειρότερο;

563
00:25:21,384 --> 00:25:23,288
Ο τρόπος που κλανάς.
Ακόμα και τα κλανιά σου,
δεν είναι άντρες.

564
00:25:23,288 --> 00:25:24,857
Γίνεσαι γελοίος.

565
00:25:24,857 --> 00:25:27,195
Ακούγονται σαν μωρό
σβήνοντας τα κεριά
σε μια τούρτα γενεθλίων.

566
00:25:27,195 --> 00:25:28,632
Τι;
Σαν λίγο...
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

567
00:25:28,632 --> 00:25:30,235
Ξέρεις τι
με ενοχλεί για σένα;
Τι;

568
00:25:30,235 --> 00:25:31,805
Είμαι αρκετά σίγουρος
δεν ψηφίσατε ποτέ.

569
00:25:31,805 --> 00:25:35,379
Όχι, ψηφίζω.
Αθλητικό ραδιόφωνο, <i>AM 880.
Το παιχνίδι της εβδομάδας.</i>

570
00:25:35,379 --> 00:25:37,950
Είσαι σαν παιδί
σε δερμάτινο μπουφάν.
Έτσι είσαι.

571
00:25:37,950 --> 00:25:39,153
Φύγε από τη μέση, φίλε!

572
00:25:39,153 --> 00:25:41,124
Περιμένετε. Είστε εσείς
Ντέιβιντ Έρσον;

573
00:25:41,124 --> 00:25:44,063
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι,
Λοιπόν, είναι ο Sir David Ershon,
αλλά δεν ασχολούμαι με το...

574
00:25:44,063 --> 00:25:48,004
Τέλος πάντων, λίγη βιασύνη,
κύριοι, αν δεν σας πειράζει.
Σας ευχαριστώ.

575
00:25:48,004 --> 00:25:50,242
Με συγχωρείτε,
αλλά είσαι κάτω
σύλληψη, εντάξει;

576
00:25:50,242 --> 00:25:51,144
Τι;

577
00:25:51,144 --> 00:25:52,480
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

578
00:25:52,480 --> 00:25:55,753
Οτιδήποτε κάνετε ή πείτε
μπορεί να χρησιμοποιηθεί... Χμ...

579
00:25:55,753 --> 00:25:58,158
Ποιο είναι το επόμενο μέρος;
Ως συσκευή επίπλευσης.

580
00:25:58,158 --> 00:25:59,961
Ως συσκευή επίπλευσης.

581
00:25:59,961 --> 00:26:02,066
Ω. Ξέρεις τι;
Αυτό είναι πολύ αστείο.

582
00:26:02,066 --> 00:26:03,402
Δεν έχω ποτέ
Η Μιράντα είχε επισημάνει κανέναν πριν.

583
00:26:03,402 --> 00:26:05,472
Πραγματικά;
Είστε πραγματικά παιδιά;

584
00:26:05,472 --> 00:26:07,075
Είμαι πανκ;

585
00:26:08,044 --> 00:26:09,013
Ο ντετέκτιβ Άλεν Γκάμπλ.

586
00:26:09,013 --> 00:26:10,349
Είμαστε μέσα
ένα αυτοκίνητο καλυμμένο με κοκαΐνη,

587
00:26:10,349 --> 00:26:12,085
και είμαστε
φέρνοντας ένα perp.

588
00:26:12,085 --> 00:26:13,956
Ένας Ντέιβιντ Έρσον.

589
00:26:13,956 --> 00:26:15,492
175 λίρες.

590
00:26:15,492 --> 00:26:17,696
Σας ευχαριστώ. 175 λίρες.
ΤΕΡΡΥ: Σώπα, φίλε, σκάσε!

591
00:26:17,696 --> 00:26:20,702
Ο Μάρτιν και ο Φοσέ είναι μάλλον
στο <i>Studio B</i> που μιλάμε
Ο Σέπαρντ Σμιθ αυτή τη στιγμή.

592
00:26:20,702 --> 00:26:23,809
Συλλαμβάνουμε αυτό το τράνταγμα
για άδεια σκαλωσιάς;

593
00:26:23,809 --> 00:26:26,314
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
τι είμαι
συνελήφθη για;

594
00:26:26,314 --> 00:26:28,484
Για σκαλωσιές
παράβαση άδειας...

595
00:26:29,154 --> 00:26:31,090
(ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)

596
00:26:36,868 --> 00:26:39,173
Πήρα την ασφάλισή μου
κάρτα. Κάπου.
Εύκολο φίλε.

597
00:26:39,173 --> 00:26:40,943
Τι στο διάολο;
Έτρεξες αμέσως πάνω μας!

598
00:26:40,943 --> 00:26:41,944
Σταθείτε εκεί.
Ε;

599
00:26:41,944 --> 00:26:43,148
Ξύλο;

600
00:26:43,148 --> 00:26:44,750
Τι το...

601
00:26:44,750 --> 00:26:46,721
Δεν μπορούσα να δω το αυτοκίνητο.
Είναι αρκετά μεγάλο φίλε.
Τι;

602
00:26:46,721 --> 00:26:48,825
Μην αφήνετε
αυτοί οι άντρες με παίρνουν.

603
00:26:48,825 --> 00:26:50,028
(ΜΙΛΑΕΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

604
00:26:50,028 --> 00:26:52,399
Γεια σου.
(ΑΝΑστεναγμοί)

605
00:26:52,399 --> 00:26:53,969
ΤΕΡΥ: Γιατί κοιτάζει
σε σένα έτσι;

606
00:26:53,969 --> 00:26:55,739
ALLEN: Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

607
00:26:55,739 --> 00:26:59,913
Γεια, ρε, γεια!
Δεν ανταλλάξαμε
ασφαλιστικές πληροφορίες!

608
00:26:59,913 --> 00:27:01,284
Γεια σου! Με συγχωρείτε!

609
00:27:01,284 --> 00:27:04,156
Γιατί το έκαναν
να πάρουμε τα παπούτσια μας;

610
00:27:04,156 --> 00:27:05,994
Τι στο διάολο
μόλις συνέβη;

611
00:27:05,994 --> 00:27:09,233
Πού είναι το iPhone μου;

612
00:27:09,233 --> 00:27:11,437
Νομίζω ότι περπατήσαμε
30 τετράγωνα, φίλε.

613
00:27:11,437 --> 00:27:14,143
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε
απλά καλέστε το γραφείο

614
00:27:14,143 --> 00:27:16,548
και να έχουν ένα αυτοκίνητο της ομάδας
έλα να μας πάρεις.

615
00:27:16,548 --> 00:27:18,752
Όχι. Μας πήραν τα παπούτσια,
τα όπλα μας και το αυτοκίνητό μας.

616
00:27:18,752 --> 00:27:20,689
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αυτό
βγαίνοντας στο ραδιόφωνο.

617
00:27:20,689 --> 00:27:22,626
Κοίτα, αν θέλουμε
κάντε αυτό μαζί,

618
00:27:22,626 --> 00:27:24,363
υπάρχουν κάποια θέματα
πρέπει να τακτοποιηθούμε, εντάξει;

619
00:27:24,363 --> 00:27:25,598
Δηλαδή είπες
Είχα αδύναμο πηγούνι.

620
00:27:25,598 --> 00:27:28,104
Είπες τον τρόπο
Το κατούρημα είναι θηλυκό.

621
00:27:28,104 --> 00:27:29,107
Πώς νομίζεις
αυτό με κάνει να νιώθω;

622
00:27:29,107 --> 00:27:30,409
εννοώ,
αυτή η λίστα που έχεις,

623
00:27:30,409 --> 00:27:32,746
βάζεις πολλά
Είναι περίεργο.

624
00:27:34,750 --> 00:27:36,655
σε ακούω.

625
00:27:36,655 --> 00:27:41,697
Ας καθαρίσουμε την πλάκα
αυτή τη στιγμή. Νέα αρχή.

626
00:27:41,697 --> 00:27:45,839
Εντάξει.
Νέα αρχή.

627
00:27:45,839 --> 00:27:49,480
Ίσως θα έπρεπε
καλούμε τον εαυτό μας
οι αδερφοί Febreze,

628
00:27:49,480 --> 00:27:51,684
γιατί είναι συναίσθημα
τόσο φρέσκο τώρα.

629
00:27:53,121 --> 00:27:54,891
Δικαίωμα;

630
00:27:54,891 --> 00:27:56,996
Ας κάνουμε άλλη μια νέα αρχή,
γιατί απλά το ήθελα
να σε χτυπήσει στο πρόσωπο.

631
00:27:56,996 --> 00:28:00,068
Ωραία, νέα αρχή.

632
00:28:00,068 --> 00:28:01,937
Είναι το τελευταίο.

633
00:28:01,937 --> 00:28:04,476
πρέπει να μπορώ
να εκφραστώ και
πες πράγματα, ξέρεις.

634
00:28:06,847 --> 00:28:09,687
Εντάξει, παιδιά!
Όλοι, ακούστε!
Ακούστε!

635
00:28:09,687 --> 00:28:11,791
ΤΕΡΥ: Πήρε ψηλά
απαγωγή προφίλ.

636
00:28:11,791 --> 00:28:15,198
David Ershon,
πλούσιος τραπεζίτης,
πολυεθνική ομάδα.

637
00:28:15,198 --> 00:28:17,369
Ίσως ένα κελί ύπνου,
αλλά είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

638
00:28:17,369 --> 00:28:22,079
Γεια σου, Μπίλμπο Μπάγκινς.
Πού είναι τα παπούτσια σου;
Γιατί τα πόδια σου είναι μαύρα.

639
00:28:22,079 --> 00:28:23,915
Ποιος νοιάζεται;
Δεν είναι σημαντικό, εντάξει;

640
00:28:23,915 --> 00:28:26,621
Hoitz, Gamble,
Καπετάνιος. Δεν είναι καλό.

641
00:28:26,621 --> 00:28:28,358
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)

642
00:28:28,358 --> 00:28:30,062
(ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ) Γεια σας παιδιά.
Αντίο.

643
00:28:30,062 --> 00:28:31,764
Ερχομαι.

644
00:28:31,764 --> 00:28:34,737
Παιδιά, αυτός είναι ο Don Beaman,
ο πληρεξούσιος του κ. Ershon.

645
00:28:34,737 --> 00:28:36,907
Roger Wesley, επικεφαλής του
την ιδιωτική του ασφάλεια.

646
00:28:36,907 --> 00:28:39,146
Γεια, πώς είσαι;
Εσύ ρε τσούλα!
Γεια, ρε, γεια!

647
00:28:39,146 --> 00:28:40,983
Γεια σου, Terry!
Χαλαρώστε!

648
00:28:40,983 --> 00:28:43,087
Αυτός είναι ο τύπος που
μας πήρε τα όπλα, καπετάνιε.
Και τα παπούτσια μου!

649
00:28:43,087 --> 00:28:46,060
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Ταυτοποιήσατε τον εαυτό σας
ως αστυνομικοί;

650
00:28:46,060 --> 00:28:47,263
Τι είναι αυτό;

651
00:28:47,263 --> 00:28:48,865
Άλεν, πες μου.
Εσείς;

652
00:28:48,865 --> 00:28:50,102
Όχι, δεν το κάναμε.

653
00:28:50,102 --> 00:28:51,671
Συγγνώμη, κύριοι.

654
00:28:51,671 --> 00:28:54,110
Νομίζαμε ότι ήσουν
απαγάγοντας τον κύριο Έρσον.

655
00:28:54,110 --> 00:28:55,445
Είναι μόνο πρωτόκολλο.

656
00:28:55,445 --> 00:28:57,549
Ο κύριος Ershon έχει
συμφώνησε να διορθώσει

657
00:28:57,549 --> 00:29:00,322
αυτή η κατάσταση σκαλωσιάς.
Η υπόθεση έκλεισε.

658
00:29:00,322 --> 00:29:02,793
έχω φροντίσει
όλα τα απαραίτητα έγγραφα.

659
00:29:02,793 --> 00:29:04,963
Και εσείς παιδιά,
σε αυτό το σημείο,
θα πρέπει απλώς να χαίρομαι που

660
00:29:04,963 --> 00:29:08,304
Ο κύριος Ershon δεν είναι
πιέζοντας χρεώσεις για
υπερβολική χρήση βίας.

661
00:29:08,304 --> 00:29:10,242
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
ΜΑΟΥΧ: Βάζεις στοίχημα.

662
00:29:10,242 --> 00:29:12,280
Αυστραλός;

663
00:29:12,280 --> 00:29:13,948
Ειδικές Δυνάμεις, σωστά;

664
00:29:13,948 --> 00:29:16,654
Πρόσεχε καλύτερα το βήμα σου,
Ντεντεκτίβ.

665
00:29:16,654 --> 00:29:19,260
Υπάρχουν τρία πράγματα
Αγαπώ σε αυτόν τον κόσμο.

666
00:29:19,260 --> 00:29:21,931
Kylie Minogue,

667
00:29:21,931 --> 00:29:25,172
μικρά λακκάκια ακριβώς από πάνω
οι γλουτοί μιας γυναίκας...

668
00:29:25,172 --> 00:29:27,042
Όμορφα χαρακτηριστικά.

669
00:29:27,042 --> 00:29:29,113
...και ο φόβος
στο μάτι ενός ανθρώπου που ξέρει
Κοντεύω να του κάνω κακό.

670
00:29:29,113 --> 00:29:34,223
Γεια σου! Τινάξτε τις πούτσες σας.
Αυτός ο τσαντιστικός διαγωνισμός
έχει τελειώσει.

671
00:29:34,223 --> 00:29:35,792
Έλα ρε φίλε.

672
00:29:37,796 --> 00:29:41,537
Εντάξει, κοίτα,
σου επέστρεψαν τα παπούτσια.

673
00:29:41,537 --> 00:29:44,310
Και επέστρεψαν
τα όπλα σου.

674
00:29:44,310 --> 00:29:46,380
Ορίστε, Terry.

675
00:29:47,650 --> 00:29:49,953
Άλεν, κάποιος ήταν αρκετά καλός
να του βάλεις λινέλαιο,

676
00:29:49,953 --> 00:29:53,027
κάποιο είδος λεκέ σε αυτό,
μαύρη καρυδιά ή κάτι τέτοιο.

677
00:29:53,027 --> 00:29:56,000
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
σχετικά με την πτώση τους
ένα ευχαριστήριο σημείωμα.

678
00:29:56,000 --> 00:29:57,068
ΑΛΕΝ: Εντάξει.

679
00:29:57,068 --> 00:29:58,605
είσαι θυμωμένος μαζί μας,
ε, Τζιν;

680
00:29:58,605 --> 00:30:01,777
Καταρχάς,
μη με λες Τζιν.
Είμαι ο καπετάνιος σου.

681
00:30:01,777 --> 00:30:04,416
Παιδιά, θυμάστε
την ομιλία "Be Smart";

682
00:30:04,416 --> 00:30:05,786
Σίγουρος.
Εντάξει.

683
00:30:05,786 --> 00:30:08,558
Λοιπόν, τι έκανες;
Τι έκανες για αυτό;

684
00:30:08,558 --> 00:30:11,397
Το αντίθετο.
Δεν ήμασταν έξυπνοι,
Καπετάν Τζιν.

685
00:30:11,397 --> 00:30:13,301
Είναι απλώς «Καπετάνιος».

686
00:30:13,301 --> 00:30:16,407
Μόνο «Καπετάνιος».
Δεν είναι ο «Καπετάν Τζιν».
Δεν έχω παιδική παράσταση.

687
00:30:16,407 --> 00:30:18,645
Αυτό ακούγεται ανατριχιαστικό,
«Καπετάν Τζιν».

688
00:30:18,645 --> 00:30:21,284
<i>Η αστυνομία κατά λάθος συλλαμβάνει
επενδυτικός τραπεζίτης,</i>

689
00:30:21,284 --> 00:30:22,819
<i>David Ershon.</i>

690
00:30:22,819 --> 00:30:25,792
<i>Ήταν θύμα;
οικονομικό προφίλ;</i>

691
00:30:25,792 --> 00:30:28,765
Οικονομικό προφίλ;
Αυτό είναι τρελό.

692
00:30:28,765 --> 00:30:30,602
Παραβίασε το νόμο
και τον συλλάβαμε.

693
00:30:30,602 --> 00:30:31,971
Αυτό δεν ήταν
μια ομάδα ασφαλείας.

694
00:30:31,971 --> 00:30:34,777
Είπε: «Μην το αφήσεις
αυτοί οι άνθρωποι με παίρνουν».

695
00:30:34,777 --> 00:30:37,549
Εννοώ, όταν ακούς οπλές,
νομίζεις άλογα, όχι ζέβρες.

696
00:30:38,285 --> 00:30:40,021
Τι γίνεται με τα γαϊδούρια
ή ελάφια;

697
00:30:40,021 --> 00:30:42,692
Έχουν οπλές.
Τι γίνεται με τα βοοειδή
πλάσματα;

698
00:30:43,862 --> 00:30:46,301
Απλώς σκεφτόσουν
στον εαυτό σου, "Νέα αρχή";

699
00:30:46,301 --> 00:30:49,540
Ναι. Μπορούσα να το δω.

700
00:30:49,540 --> 00:30:51,944
Ακούστε, γιατί δεν το κάνουμε
να πάω στη θέση μου;

701
00:30:51,944 --> 00:30:53,047
Θα λύσουμε την υπόθεση.

702
00:30:53,047 --> 00:30:55,052
Μπορούμε να έχουμε ένα μικρό δείπνο.
Μπορείτε να γνωρίσετε τη Σίλα.

703
00:30:55,052 --> 00:30:57,991
Δύο αστυνομικοί συζητούν για μια υπόθεση
ενώ τρώτε φαγητό, εντάξει;

704
00:30:57,991 --> 00:30:59,293
Δεν είναι δείπνο.
Πρόστιμο.

705
00:30:59,293 --> 00:31:00,997
Και επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη
εκ των προτέρων, εντάξει,

706
00:31:00,997 --> 00:31:03,602
σε περίπτωση που η γυναίκα μου ενεργήσει
σαν μια σκύλα παγκόσμιας κλάσης.

707
00:31:03,602 --> 00:31:05,538
Είναι μια μεγάλη γριά πλατιά,

708
00:31:05,538 --> 00:31:09,046
(ΓΕΛΑ) και αυτή
του αρέσει να το χειρίζεται.

709
00:31:09,046 --> 00:31:11,684
ALLEN: Εντάξει, έτσι βάζω
μαζί λίγο βιογραφικό,

710
00:31:11,684 --> 00:31:14,957
πλήρης με εικόνες
του κ. David Ershon.

711
00:31:14,957 --> 00:31:18,064
Χρησιμοποίησα το Adobe Premiere.
Μου αρέσει να κάνω λίγο
μοντάζ το Σαββατοκύριακο.

712
00:31:18,064 --> 00:31:22,172
Μόλις πρόσφατα
κόψτε τρία λεπτά
από <i>Καλοί φίλοι.</i>

713
00:31:22,172 --> 00:31:25,445
ΓΟΥΙΛ ΛΥΜΑΝ:
<i>Ο David Ershon είναι αυτή τη στιγμή
ο Διευθύνων Σύμβουλος της Κοινοπραξίας Ershon.</i>

714
00:31:25,445 --> 00:31:27,283
Ποιος μιλάει;

715
00:31:27,283 --> 00:31:29,586
Είναι η <i>Frontline
Εφαρμογή αφήγησης.
Είναι μόνο 99 σεντς.</i>

716
00:31:29,586 --> 00:31:33,061
<i>Ershon Consortium, τρέχουσα
οι οικονομικές επενδύσεις υπερβαίνουν
$70 δισεκατομμύρια.</i>

717
00:31:33,061 --> 00:31:36,300
<i>Οι μεγαλύτεροι πελάτες του
περιλαμβάνουν Schering-Plough
και Lendl Global.</i>

718
00:31:36,300 --> 00:31:39,273
Η Lendl Global τα έχει αυτά
Τηλεοπτικές διαφημίσεις όπου δεν μπορώ
καταλάβετε τι κάνουν.

719
00:31:39,273 --> 00:31:40,575
Ναι, λάδι, μέσα ενημέρωσης,
υγειονομική περίθαλψη,

720
00:31:40,575 --> 00:31:42,045
μάλλον έχεις
άκουσε το κουδούνισμα τους.

721
00:31:42,045 --> 00:31:45,085
<i>♪ Lendl Global,
είμαστε σε όλα ♪</i>

722
00:31:45,085 --> 00:31:48,157
<i>Ο David Ershon είναι συχνά
βρέθηκαν στην εταιρεία
του δικαστή Scalia...</i>

723
00:31:48,157 --> 00:31:50,729
Ναι.
<i>...και το προβάδισμα
τραγουδιστής των Maroon 5.</i>

724
00:31:50,729 --> 00:31:52,198
Εννοώ, αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι
συνδέονται με καρτέλ ναρκωτικών,

725
00:31:52,198 --> 00:31:55,572
πωλήσεις οργάνων στη μαύρη αγορά,
εμπορία ανθρώπων, όλα αυτά.

726
00:31:55,572 --> 00:31:57,375
Πώς το καταλαβαίνεις αυτό
απο οτιδηποτε ειπα?

727
00:31:57,375 --> 00:31:59,246
ΣΙΛΑ: Γεια, παιδιά!
Η σούπα είναι επάνω.

728
00:31:59,246 --> 00:32:01,017
Τι εννοείς;

729
00:32:01,017 --> 00:32:02,920
(ΑΝΑστεναγμοί)

730
00:32:02,920 --> 00:32:05,692
Γεια σου.
Πρέπει να είσαι ο Terry.

731
00:32:05,692 --> 00:32:08,965
λυπάμαι
Έχω κρυφτεί, αγάπη μου,
αλλά αυτό το δείπνο ήταν δύσκολο.

732
00:32:08,965 --> 00:32:10,168
(ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ)
Ω!

733
00:32:10,168 --> 00:32:12,839
Ποιος είσαι;
Είμαι η Δρ Σίλα Γκάμπλ,
η γυναίκα του.

734
00:32:12,839 --> 00:32:15,946
Έλα σοβαρά.
Ποιος είναι αυτός;
Η γριά του.

735
00:32:15,946 --> 00:32:18,318
Γλυκιά μου,
είναι σταθμός εργασίας.
Κατάλαβα.

736
00:32:18,318 --> 00:32:21,924
Και μπαίνεις εδώ,
ντυμένος σαν αλήτης,
αποσπά την προσοχή.

737
00:32:21,924 --> 00:32:24,196
Ξέρω ότι δουλεύεις.
λυπάμαι πολύ.

738
00:32:24,196 --> 00:32:26,267
Έλα σοβαρά.
Έλα, τι;

739
00:32:26,267 --> 00:32:28,038
Ποιος είναι αυτός;

740
00:32:28,038 --> 00:32:29,973
Αυτό είναι το παλιό...
Αυτό είναι το παλιό
μπάλα και αλυσίδα.

741
00:32:31,477 --> 00:32:33,581
Πήγαινε εδώ.

742
00:32:33,581 --> 00:32:35,085
Όχι... Όχι αυτή τη στιγμή.
Καλά.

743
00:32:35,085 --> 00:32:37,656
Κοίτα, δεν είναι όλοι
επιλογές του πρώτου γύρου, εντάξει;

744
00:32:37,656 --> 00:32:39,760
Έλα, θα το κάνεις
πες μου ποιος είναι αυτός;

745
00:32:39,760 --> 00:32:41,364
Είστε πραγματικά
Η γυναίκα του Άλεν;

746
00:32:41,364 --> 00:32:43,167
Μμμ. ξέρω.

747
00:32:43,167 --> 00:32:47,676
Ο κόσμος είναι σοκαρισμένος
γιατί είναι επισκοπικός
και είμαι καθολικός,

748
00:32:47,676 --> 00:32:49,614
αλλά κατά κάποιο τρόπο λειτουργεί.
(Ο ALLEN ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

749
00:32:49,614 --> 00:32:51,417
Θα αλλάξεις;

750
00:32:51,417 --> 00:32:52,852
Ω. Το έκανα ήδη.

751
00:32:52,852 --> 00:32:54,790
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Φαίνεσαι πραγματικά,
πραγματικά ωραίο.

752
00:32:54,790 --> 00:32:57,596
Τέρυ, δεν έχεις
να είμαι ευγενικός, εντάξει;

753
00:32:57,596 --> 00:32:58,865
Μοιάζει κάπως άχαρη.

754
00:32:58,865 --> 00:33:01,003
Μην της μιλάς
έτσι, Άλεν.

755
00:33:01,003 --> 00:33:04,910
Κοίτα, αν το βάλω αυτό
στην εφαρμογή μόδας <i>Cosmo</i> μου,
μάλλον θα έπαιρνες ένα D-.

756
00:33:04,910 --> 00:33:06,982
Ωχ! Ο Άλεν και οι εφαρμογές του.
Τους λατρεύει.

757
00:33:06,982 --> 00:33:09,787
Ξέρεις ότι έχει σχεδιαστεί
τρία δικά του;
Ένας από αυτούς...

758
00:33:09,787 --> 00:33:11,590
Μπορώ να του το πω;
Μμμ-χμμ.

759
00:33:11,590 --> 00:33:13,194
Ένας από αυτούς,
μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία
του προσώπου κανενός,

760
00:33:13,194 --> 00:33:16,401
και θα σου πει
τι πίσω από
το κεφάλι του μοιάζει.

761
00:33:16,401 --> 00:33:17,702
Πρόσωπο.
Πρόσωπο.

762
00:33:17,702 --> 00:33:19,740
Πήρε μερικές φρικτές κριτικές
βγαίνοντας από την πύλη.

763
00:33:19,740 --> 00:33:21,344
ALLEN: Θα χτυπήσει.
Θα πιάσει.

764
00:33:21,344 --> 00:33:23,447
Γιατί είσαι με τον Άλεν;

765
00:33:23,447 --> 00:33:25,519
Δηλαδή, δεν είναι
τι εννοούσα.

766
00:33:25,519 --> 00:33:27,222
Εννοούσα, πώς έγινε
ρε παιδιά συναντιέστε;

767
00:33:27,222 --> 00:33:30,294
Είναι ένα πραγματικά τυπικό
Η ιστορία "πώς γνωριστήκαμε", Τέρι.

768
00:33:30,294 --> 00:33:32,232
Θα είσαι
το βαριέται.

769
00:33:32,232 --> 00:33:35,772
Ήμουν χορεύτρια των Knicks
ενώ τελείωσα την κατοικία μου
στο νοσοκομείο Columbia.

770
00:33:35,772 --> 00:33:38,311
Ο Άλεν μπήκε στο ER
με δηλητηριώδη κισσό στο ορθό του.

771
00:33:38,311 --> 00:33:39,546
ALLEN: Ναι.

772
00:33:39,546 --> 00:33:41,850
Περιττό να πούμε,
Τον ερωτεύτηκα αμέσως.

773
00:33:41,850 --> 00:33:44,523
Είναι αστείο, είναι σαν σκηνή
από εκείνη την ταινία,

774
00:33:44,523 --> 00:33:46,394
πάντα να ξεχνάς
το όνομα αυτού.

775
00:33:46,394 --> 00:33:48,164
Με τη Μεγκ Ράιαν.
Ναί.

776
00:33:48,164 --> 00:33:50,335
Δεν θυμάμαι ταινία
όπου η Meg Ryan συναντά έναν άντρα
με δηλητηριώδη κισσό στον κώλο του.

777
00:33:50,335 --> 00:33:52,940
ALLEN: Θα το σκεφτώ.
Θα το σκεφτώ.
Καλά.

778
00:33:52,940 --> 00:33:54,844
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, Terry;
Έχεις κορίτσι;

779
00:33:54,844 --> 00:33:56,580
Το έκανα, ναι.

780
00:33:56,580 --> 00:33:57,984
υποτίθεται ότι
να παντρευτώ,

781
00:33:57,984 --> 00:33:59,386
αλλά εκείνη έκανε πίσω.
Είναι περίπλοκο.

782
00:33:59,386 --> 00:34:00,588
Ο Τέρι πυροβόλησε τον Ντέρεκ Τζέτερ.

783
00:34:00,588 --> 00:34:02,192
Σώπα, Άλεν.
Αυτό ήταν πριν.

784
00:34:02,192 --> 00:34:03,728
Δεν πειράζει.

785
00:34:03,728 --> 00:34:05,532
Ω! <i>Έχει ταχυδρομείο.
Αυτό είναι το όνομα της ταινίας.</i>

786
00:34:05,532 --> 00:34:07,402
Αυτό είναι όλο! Μέλι!

787
00:34:07,402 --> 00:34:08,605
Με τον Τομ Χανκς;
ALLEN: Σωστά.

788
00:34:08,605 --> 00:34:09,940
Και η Μεγκ Ράιαν.
Μεγκ Ράιαν.

789
00:34:09,940 --> 00:34:11,544
Δεν είχε
δηλητηριώδης κισσός στον κώλο του.

790
00:34:11,544 --> 00:34:12,546
Ναι, το έκανε.
Ναι, το έκανε. Ναι.

791
00:34:12,546 --> 00:34:14,216
Πολύ ψηλά.

792
00:34:14,216 --> 00:34:16,654
Λοιπόν, Terry,
δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για να έρθετε. Τι ένα...

793
00:34:16,654 --> 00:34:18,357
Τι υπέροχο,
υπέροχο βράδυ. Σας ευχαριστώ.

794
00:34:18,357 --> 00:34:20,662
Ήταν τόσο πολύ ωραίο
σε συναντώ, Τέρυ.

795
00:34:20,662 --> 00:34:21,898
Ήταν χαρά μου.
Σας ευχαριστώ.

796
00:34:21,898 --> 00:34:24,769
Και να θυμάσαι,
το μόνο που σου ζητάω είναι,

797
00:34:24,769 --> 00:34:26,274
δεν τον αφήνεις
πληγώσου, Τέρι.

798
00:34:26,274 --> 00:34:29,379
Μου το λέει
κάθε μέρα πριν φύγω.
Ναι, το κάνω.

799
00:34:29,379 --> 00:34:32,119
ΣΙΛΑ: Κατεβαίνω κάτω
και τον φτιάχνω
τις φρεσκοκομμένες φράουλες του,

800
00:34:32,119 --> 00:34:35,158
και λέω, «Άκου,
τα μπαλάκια μου ζάχαρης,
ότι και να κάνεις σήμερα,

801
00:34:35,158 --> 00:34:36,527
«Εσύ απλά
μην πληγωθείς».

802
00:34:36,527 --> 00:34:38,264
ALLEN: Ναι. Κάθε πρωί.

803
00:34:38,264 --> 00:34:41,871
Και μετά του δείχνω
το στήθος μου και λέω,
«Αυτά σε περιμένουν

804
00:34:41,871 --> 00:34:44,076
«όταν πάρεις
πίσω στο σπίτι."
Σωστά.

805
00:34:44,076 --> 00:34:46,146
ΣΙΛΑ: Ξέρεις, Τέρυ,
δεν είναι οι μεγαλύτεροι
στήθη που έχει δει ποτέ,

806
00:34:46,146 --> 00:34:47,549
αλλά, φίλε, είναι ζωηροί.

807
00:34:47,549 --> 00:34:48,684
Όχι από μακρινή βολή.

808
00:34:48,684 --> 00:34:50,088
Και είναι σταθεροί,
και είναι δικά σου.

809
00:34:50,088 --> 00:34:51,790
Είσαι μια ωραία κυρία.

810
00:34:51,790 --> 00:34:52,826
Ωχ!

811
00:34:52,826 --> 00:34:54,296
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

812
00:34:54,296 --> 00:34:56,467
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i>Ντετέκτιβ Hoitz and Gamble;</i>

813
00:34:56,467 --> 00:34:58,471
<i>Ντετέκτιβ Χόιτς
και τζόγος; Τέλος.</i>

814
00:34:58,471 --> 00:34:59,840
Πηγαίνετε για τον Hoitz.

815
00:34:59,840 --> 00:35:01,477
<i>Βρήκαμε το κόκκινο Prius σου.
Υπέροχα.</i>

816
00:35:01,477 --> 00:35:03,581
<i>Προσπαθούσε να ψηφίσει
για τον Ralph Nader.</i>

817
00:35:03,581 --> 00:35:05,885
Ελάτε.
Εντάξει, μπάλες ζάχαρης,
άκουσε.

818
00:35:05,885 --> 00:35:07,623
Θα υπάρξει
δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό το αυτοκίνητο.

819
00:35:07,623 --> 00:35:09,693
Αύριο, θα πάμε
τρέξτε αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα
μέσω του συστήματος.

820
00:35:09,693 --> 00:35:11,363
Και αν δεχτούμε,
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

821
00:35:11,363 --> 00:35:13,234
αυτή η υπόθεση θα ζεσταθεί
πιο γρήγορα από το κουτάλι ενός τζάνκι.

822
00:35:13,234 --> 00:35:15,706
Κάνεις ένα πράγμα
όταν ξυπνάς
αύριο, φέρε το.

823
00:35:15,706 --> 00:35:17,108
Καλά.
Ευχαριστώ, Σίλα.

824
00:35:17,108 --> 00:35:18,511
Ω. Θα το φέρει.

825
00:35:18,511 --> 00:35:19,713
Καληνύχτα!
Καληνύχτα.

826
00:35:19,713 --> 00:35:21,584
Ευχαριστώ, Σίλα.

827
00:35:21,584 --> 00:35:22,752
Αντίο, Terry!

828
00:35:22,752 --> 00:35:24,323
Αντίο, Σίλα!
Δεν θα ξεχάσω ποτέ απόψε.

829
00:35:24,323 --> 00:35:26,594
Αντίο, Terry!
Εντάξει, Άλεν,
οτιδήποτε. Πήγαινε μέσα.

830
00:35:26,594 --> 00:35:27,762
Αντίο, Σίλα!

831
00:35:27,762 --> 00:35:29,533
Νύχτα!
Τα λέμε...
Τα λέμε, Terry!

832
00:35:29,533 --> 00:35:31,270
Αντίο, Σίλα.

833
00:35:35,078 --> 00:35:37,683
Δεν ξέρω
αν με άκουγε.
Αντίο, Terry!

834
00:35:37,683 --> 00:35:39,686
Αντίο, Σίλα!

835
00:35:42,659 --> 00:35:44,163
Λοιπόν, εδώ είναι.

836
00:35:44,163 --> 00:35:47,603
Την άφησαν από κάτω
μια υπερυψωμένη διάβαση για τη νύχτα.

837
00:35:47,603 --> 00:35:48,938
Βρίσκεις τίποτα;

838
00:35:48,938 --> 00:35:51,979
Ναι. Βρήκαμε
πολλά πράγματα.

839
00:35:51,979 --> 00:35:53,847
Από σωματικά υγρά
και δείγματα μαλλιών,

840
00:35:53,847 --> 00:35:55,518
το καθορίσαμε
ένα σωρό παλιά,

841
00:35:55,518 --> 00:35:57,589
άστεγοι μάγκες είχαν
ένα όργιο στο αυτοκίνητο.

842
00:35:57,589 --> 00:35:59,392
Θεέ μου.
Ναι.

843
00:35:59,392 --> 00:36:01,630
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό
πότε το κάνουν εκεί μέσα;

844
00:36:01,630 --> 00:36:02,766
Αυτό λέγεται σούπα.

845
00:36:02,766 --> 00:36:04,637
Είναι αρκετά σκληρά πράγματα.

846
00:36:04,637 --> 00:36:08,410
Όχι πολύ μετά από αυτό,
ήρθε ένα μαμά ρακούν

847
00:36:08,410 --> 00:36:09,880
και γέννησε
στο πάτωμα.

848
00:36:09,880 --> 00:36:11,884
Τι γίνεται με τα δακτυλικά αποτυπώματα;
Βρίσκεις δακτυλικά αποτυπώματα;

849
00:36:11,884 --> 00:36:14,456
Όχι, δεν μπόρεσα να πάρω ένα.
Βρήκε ένα κινητό τηλέφωνο.

850
00:36:14,456 --> 00:36:15,725
Ναι, αυτό είναι δικό μου.

851
00:36:15,725 --> 00:36:17,562
ΤΕΡΥ: Οποιαδήποτε σημάδια
αγώνας ή ξοδευμένα κοχύλια;

852
00:36:17,562 --> 00:36:21,904
Όχι. Πιστέψτε με, όλοι
που ήταν σε αυτό το όργιο
ήταν κάτι παραπάνω από πρόθυμος.

853
00:36:21,904 --> 00:36:24,242
Μάλιστα, μάλιστα
σου άφησε ένα σημείωμα εδώ.

854
00:36:24,242 --> 00:36:27,949
"Ευχαριστώ για την παράγκα F. Αγάπη,
Ο βρώμικος Μάικ και τα αγόρια».

855
00:36:27,949 --> 00:36:29,386
Να κάτι που βρήκαμε.

856
00:36:29,386 --> 00:36:31,958
Βρήκαμε καμιά δεκαριά
λαχεία χωρίς γρατσουνιές.

857
00:36:31,958 --> 00:36:34,930
Ούτε δακτυλικά αποτυπώματα ούτε τίποτα.
Ελέγξτε το.

858
00:36:34,930 --> 00:36:37,335
Ναι, είναι πραγματικά κρίμα,
ξέρεις.
Πήρα τον εαυτό μου ένα Prius.

859
00:36:37,335 --> 00:36:39,205
Είναι μια κολασμένη μηχανή.

860
00:36:39,205 --> 00:36:42,345
Είναι το πρώτο μου ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο.
Δεν είχα ποτέ καινούργιο αυτοκίνητο.

861
00:36:42,345 --> 00:36:45,685
Προσέχω. Στο πίσω μέρος,
υπάρχει ένα μωρό ποντίκι
σε χρησιμοποιημένο προφυλακτικό.

862
00:36:45,685 --> 00:36:47,222
Πραγματικά χυδαίο.

863
00:36:48,924 --> 00:36:50,728
Ούτε καν δωρεάν εισιτήριο.

864
00:36:51,597 --> 00:36:53,134
Τι θα κάνουμε;

865
00:36:53,134 --> 00:36:55,438
Δεν έχουμε δακτυλικά αποτυπώματα,
ένα μάτσο
απώλεια λαχείων.

866
00:36:55,438 --> 00:36:58,745
Κοίτα αυτό, υπάρχει
ένα τηλεφώνημα δύο λεπτών
έγινε αφού μας πήδηξαν.

867
00:36:58,745 --> 00:37:00,815
Χρησιμοποίησαν το τηλέφωνό σας;
Πήραν φάντασμα.

868
00:37:00,815 --> 00:37:02,619
Κάποιος μάλλον κάθισε πάνω του.

869
00:37:02,619 --> 00:37:05,191
Θα μπορούσε να ηχογραφήσει
μερικές από τις συζητήσεις τους
όταν τον έπιασαν ο Έρσον.

870
00:37:05,191 --> 00:37:07,196
Πρέπει να ακούσουμε τον άλλον
πλευρά αυτής της κλήσης.

871
00:37:07,196 --> 00:37:08,999
Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα.

872
00:37:08,999 --> 00:37:11,470
Τίποτα; Είναι το μόνο
προβάδισμα έχουμε.
Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα.

873
00:37:11,470 --> 00:37:13,608
Γιατί μόλις
γίνεσαι σούπερ πηδηχτός;

874
00:37:13,608 --> 00:37:15,011
Τι;

875
00:37:15,011 --> 00:37:17,015
Είναι μια πρώην κοπέλα, εντάξει;

876
00:37:17,015 --> 00:37:18,884
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε
μαζί σας παιδιά;

877
00:37:18,884 --> 00:37:21,256
Ήταν λίγο
μια χούφτα, αυτό είναι.

878
00:37:22,692 --> 00:37:24,229
(ΣΥΝΟΜΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

879
00:37:25,799 --> 00:37:27,436
Άλεν, είναι το μόνο
προβάδισμα έχουμε.

880
00:37:27,436 --> 00:37:30,542
Είτε πάμε με αυτό
ή φεύγουμε μακριά
από αυτήν την υπόθεση τώρα.

881
00:37:30,542 --> 00:37:33,113
Πρόστιμο. Πάμε να τη δούμε.

882
00:37:45,672 --> 00:37:46,874
Γεια σου Χριστινίθ.

883
00:37:46,874 --> 00:37:48,944
Γεια σου, Άλεν.

884
00:37:50,615 --> 00:37:51,783
Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Terry.

885
00:37:51,783 --> 00:37:54,055
Γεια, Τέλι.

886
00:37:54,055 --> 00:37:55,959
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Άγια σκατά. Δανδής.

887
00:37:55,959 --> 00:37:57,562
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Απλά χαλαρώστε, χαλαρώστε.

888
00:37:57,562 --> 00:38:00,534
σε περίμενα
στο Tower Records

889
00:38:00,534 --> 00:38:02,338
για τέσσερις ώρες.

890
00:38:03,007 --> 00:38:05,778
Αυτό ήταν πριν από 13 χρόνια.

891
00:38:05,778 --> 00:38:08,384
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

892
00:38:08,384 --> 00:38:11,657
Συναγερμός στον Άρνολντ Πάλμερ.
Συναγερμός στον Άρνολντ Πάλμερ.

893
00:38:11,657 --> 00:38:14,462
Ποιος θέλει λίγο
Άρνι Πάλμις;
(ΓΕΛΙΑ)

894
00:38:14,462 --> 00:38:16,166
Γλυκιά μου, αυτό έχει
το βότκι, εδώ.

895
00:38:16,166 --> 00:38:18,604
Χαλ, απλά τοποθέτησέ το
κάτω, παρακαλώ.

896
00:38:18,604 --> 00:38:19,740
Όλα σωστά.

897
00:38:19,740 --> 00:38:21,677
Καλά.

898
00:38:21,677 --> 00:38:25,418
(ΓΕΛΙΑ)

899
00:38:25,418 --> 00:38:30,728
Έκανα πράγματα στο κρεβάτι
μαζί σου που δεν έχω
έγινε με κανέναν από τότε.

900
00:38:30,728 --> 00:38:32,265
Όχι.

901
00:38:32,265 --> 00:38:34,103
Χριστινίθ,
ο άντρας σου,
είναι άβολο.

902
00:38:34,103 --> 00:38:35,805
Ω, όχι,
τα ξέρει όλα αυτά.

903
00:38:35,805 --> 00:38:36,807
Είσαι τυχερός σκύλος.

904
00:38:36,807 --> 00:38:38,711
Είναι αλήθεια.
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

905
00:38:38,711 --> 00:38:40,748
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

906
00:38:40,748 --> 00:38:42,519
Κριστίν, αυτό είναι
ένα υπέροχο σπίτι.

907
00:38:42,519 --> 00:38:45,858
Είναι η Χριστινίθ.
Είσαι ηλίθιος,
ή είσαι κουφός;

908
00:38:45,858 --> 00:38:48,498
ΧΑΛ: Χριστινίθ,
ηλίθιε!

909
00:38:48,498 --> 00:38:53,474
Έλα στο σπίτι μας,
καταλαβαίνετε σωστά το όνομα της γυναίκας μου!

910
00:38:53,474 --> 00:38:55,344
Τι;
ΧΑΛ: Χριστινίθ!

911
00:38:55,344 --> 00:38:57,516
Κοίτα, εμείς πραγματικά
εκτιμώ τη φιλοξενία.

912
00:38:57,516 --> 00:39:00,388
Θα θέλαμε απλώς να πάρουμε
σβήνει το μήνυμα
το κινητό σου.

913
00:39:00,388 --> 00:39:04,730
Πιστεύουμε ότι μπορεί
δώστε μας πληροφορίες
σχετικά με μια απαγωγή.

914
00:39:04,730 --> 00:39:07,836
Καλά. Γιατί όχι
έλα στην κουζίνα,

915
00:39:07,836 --> 00:39:10,041
και θα σε αφήσω
ακούστε το

916
00:39:10,041 --> 00:39:13,714
και όλοι οι άλλοι
μείνε εδώ.

917
00:39:13,714 --> 00:39:15,785
Εντάξει γλυκιά μου.

918
00:39:15,785 --> 00:39:17,155
Ερχομαι.

919
00:39:19,994 --> 00:39:21,697
Ω! Να το τηλέφωνό μου.

920
00:39:21,697 --> 00:39:23,200
Ω! Τέλεια, ευχαριστώ για...

921
00:39:23,868 --> 00:39:25,604
(Ο ΑΛΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

922
00:39:26,540 --> 00:39:29,746
σε μισώ,
εσυ ρε σκύλα!

923
00:39:29,746 --> 00:39:30,982
Είσαι τόσο δυνατός.

924
00:39:30,982 --> 00:39:32,920
Είμαι πιο δυνατός από
θα μάθεις ποτέ!

925
00:39:32,920 --> 00:39:36,260
Σε μισώ! Σε μισώ!

926
00:39:36,260 --> 00:39:39,499
Είσαι τόσο αξιολάτρευτος.
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

927
00:39:39,499 --> 00:39:44,342
Πηγαίνετε, "Σε αγνοώ."
Πες το. «Σε αγνοώ,
Cwistinith."

928
00:39:44,342 --> 00:39:45,945
Μμμ.

929
00:39:49,652 --> 00:39:53,928
Μάλλον νομίζεις
λόγω της γενειάδας
ότι είμαι πραγματικά τριχωτός.

930
00:39:53,928 --> 00:39:56,333
Αλλά δεν είμαι.

931
00:39:57,735 --> 00:39:59,205
Ξυρισμένος.

932
00:39:59,873 --> 00:40:01,744
Άλεν!

933
00:40:01,744 --> 00:40:03,247
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

934
00:40:05,851 --> 00:40:07,189
Άλεν! Άλεν!

935
00:40:07,189 --> 00:40:09,492
Αυτά είναι αστυνομικά στοιχεία.
Είδος υφάσματος! Πάμε!

936
00:40:09,492 --> 00:40:10,728
ΧΑΛ: Γεια!

937
00:40:10,728 --> 00:40:12,932
ΧΑΛ: Γύρνα εδώ
και κάνεις έρωτα
στη γυναίκα μου!

938
00:40:12,932 --> 00:40:14,836
Άλεν! Άλεν!

939
00:40:14,836 --> 00:40:18,711
Δεν το καταλαβαίνω φίλε.
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

940
00:40:18,711 --> 00:40:21,684
εννοώ,
εκείνο το κορίτσι Χριστινίθ
ήταν πολύ ζεστό.

941
00:40:21,684 --> 00:40:23,187
Η γυναίκα σου είναι τρελά καυτή.

942
00:40:23,187 --> 00:40:24,991
Δηλαδή, ακόμα κι αυτό
Βραζιλιανή γκόμενα ασφαλείας,

943
00:40:24,991 --> 00:40:26,260
σε πέταξε
μια ατμόσφαιρα "Κάνε με".

944
00:40:26,260 --> 00:40:27,896
Τι συμβαίνει με εσάς
και καυτές κυρίες;

945
00:40:27,896 --> 00:40:31,337
Καταρχάς,
η γυναίκα μου είναι χαριτωμένη,
αλλά δεν είναι καυτή.

946
00:40:31,337 --> 00:40:35,611
Φίλε είσαι τρελός.
Η γυναίκα σου ζεματίζεται.

947
00:40:35,611 --> 00:40:38,150
Θέλεις να ακούσεις
αυτό το μήνυμα ή όχι;
Ναι, οτιδήποτε.

948
00:40:38,150 --> 00:40:39,820
ΡΟΤΖΕΡ: <i>Έχεις
μια δουλειά, φίλε.</i>

949
00:40:39,820 --> 00:40:41,891
<i>Βρες ένα κορόιδο
επενδύστε μαζί σας</i>

950
00:40:41,891 --> 00:40:43,961
<i>για να μπορέσεις να πληρώσεις το αφεντικό μου
επιστρέψτε τα χρήματα που χάσατε.</i>

951
00:40:43,961 --> 00:40:45,631
<i>Και δεν με νοιάζει ποιος.</i>

952
00:40:45,631 --> 00:40:47,836
DAVID: <i>Σωστά. εγώ πραγματικά
σκέψου βρήκα κορόιδο...</i>

953
00:40:47,836 --> 00:40:48,837
Μιλάει με τον Έρσον.

954
00:40:48,837 --> 00:40:50,074
<i>...να επενδύσετε 32 δισεκατομμύρια $.</i>

955
00:40:50,074 --> 00:40:51,710
Ποιος έχει $32
δισεκατομμύρια να ληστέψουν;

956
00:40:51,710 --> 00:40:53,848
<i>Μόλις πάρω τα χρήματα,
Θα παραποιήσω τα αρχεία</i>

957
00:40:53,848 --> 00:40:57,088
<i>να δείξουν τις τεράστιες απώλειές τους
και μετά εξοφλήστε τον εργοδότη σας.</i>

958
00:40:57,088 --> 00:40:58,457
<i>Τώρα, από τότε
με ακολουθείς,</i>

959
00:40:58,457 --> 00:41:00,862
<i>Πρέπει να πάω στο
2300 Park Avenue,</i>

960
00:41:00,862 --> 00:41:02,332
<i>και μετά από αυτό...
(ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)</i>

961
00:41:02,332 --> 00:41:04,737
Σου είπα ότι δεν ήταν
μια ομάδα ασφαλείας.

962
00:41:04,737 --> 00:41:05,971
Τον απήγαγαν.

963
00:41:05,971 --> 00:41:07,675
Προφανώς, αλλά
τι είδους... Ιερό...

964
00:41:07,675 --> 00:41:09,413
Κανείς δεν φεύγει από το σπίτι μας
χωρίς να κάνεις έρωτα
στη γυναίκα μου!

965
00:41:09,413 --> 00:41:10,514
Είναι αυτός;
Ναι!

966
00:41:10,514 --> 00:41:12,385
Θεέ μου,
βγήκαν από το πουθενά!

967
00:41:12,385 --> 00:41:14,523
Άγια σκατά!
Μας κυνήγησαν 20 μίλια.

968
00:41:14,523 --> 00:41:16,960
Γύρνα εδώ!
Επιστρέφεις εδώ!
Άλεν!

969
00:41:21,002 --> 00:41:23,240
(ΑΝΤΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

970
00:41:24,642 --> 00:41:28,317
2300 Park Avenue.
Είναι τα γραφεία
της λαχειοφόρου αγοράς.

971
00:41:29,319 --> 00:41:30,788
Άγιε σκατά, το λαχείο
εισιτήρια που βρήκαμε.

972
00:41:30,788 --> 00:41:33,995
Ο Ershon χρησιμοποιεί
τα χρήματα του λαχείου
για να καλύψει τις απώλειές του.

973
00:41:33,995 --> 00:41:36,633
32 δισεκατομμύρια δολάρια. Αυτό είναι
λεφτά του κράτους.

974
00:41:36,633 --> 00:41:38,804
Λοιπόν, τι λέμε στον Mauch;
Ένας άντρας έχασε κάποια χρήματα.

975
00:41:38,804 --> 00:41:41,077
Έχουμε μια γρατζουνιά
μήνυμα κινητού τηλεφώνου
και μια διεύθυνση.

976
00:41:41,077 --> 00:41:42,545
Είναι ακόμα μισή υπόθεση.

977
00:41:42,545 --> 00:41:44,182
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
είδος χάρτινου ίχνους.

978
00:41:44,182 --> 00:41:46,820
Αν μπορούμε να το βρούμε,
μπορούμε να το παρακολουθήσουμε,

979
00:41:46,820 --> 00:41:48,590
τότε μπορούμε να πάμε στο Mauch.

980
00:41:48,590 --> 00:41:52,599
Έτσι, έκανα περισσότερη έρευνα
στη λογιστική εταιρεία του Ershon,

981
00:41:52,599 --> 00:41:54,436
και βρήκα μερικά
αρκετά ενδιαφέροντα πράγματα.

982
00:41:54,436 --> 00:41:58,210
Αποδεικνύεται ότι η Γκρέτσελ
και ο Dawson έχει...

983
00:41:58,911 --> 00:42:01,016
Υπομονή, σηκώθηκα.

984
00:42:02,252 --> 00:42:06,126
<i>♪ Έδωσα την αγάπη μου στην Έριν
(ΑΝΤΡΕΣ ΑΡΜΟΝΙΖΟΝΤΑΣ)</i>

985
00:42:06,126 --> 00:42:09,900
<i>♪ Υποσχέθηκε να είναι αληθινή</i>

986
00:42:09,900 --> 00:42:14,343
<i>♪ Πήγα στον πόλεμο για να επιστρέψω</i>

987
00:42:14,343 --> 00:42:18,584
<i>♪ Και βρες πέντε
Βρετανοί στρατιώτες</i>

988
00:42:18,584 --> 00:42:21,957
<i>♪ Συνάντησαν μαζί της</i>

989
00:42:21,957 --> 00:42:26,399
<i>♪ Ήταν συναινετικό</i>

990
00:42:27,302 --> 00:42:28,671
Έγινε;

991
00:42:28,671 --> 00:42:31,176
Γκρέτσελ και Ντόσον
Λογιστικό Γραφείο
στο Fair Lawn του New Jersey

992
00:42:31,176 --> 00:42:34,349
έχει μόνο έναν πελάτη,
Ντέιβιντ Έρσον.

993
00:42:34,349 --> 00:42:36,820
Όμορφη λειτουργία rinky-dink
για έναν τέτοιο τύπο.

994
00:42:36,820 --> 00:42:39,959
Φαίνεται ότι πάμε
στο Τζέρσεϊ για επίσκεψη
μια λογιστική εταιρεία.

995
00:42:39,959 --> 00:42:43,634
Είναι μια χαζή μέρα.

996
00:42:43,634 --> 00:42:47,642
<i>♪ Και όλοι οι πατέρες τους
κρεμάστηκαν</i>

997
00:42:47,642 --> 00:42:51,850
<i>♪ Και τα παιδιά
όλα πήραν ροζ μάτια</i>

998
00:42:51,850 --> 00:42:58,096
<i>♪ Ενώ ο Χάρι Πότερ τους
τα βιβλία κάηκαν ♪</i>

999
00:43:05,745 --> 00:43:08,850
Διασκεδάζεις
τραγουδάς αυτά τα τραγούδια;
Είναι πραγματικά καταθλιπτικοί.

1000
00:43:08,850 --> 00:43:11,856
το κάνω. Είναι γεμάτοι
πλούσιας ιστορίας.

1001
00:43:11,856 --> 00:43:14,396
Ανάθεμα, άργησα.
υποτίθεται ότι
να πάω να συναντήσω την κυρία μου.

1002
00:43:14,396 --> 00:43:17,034
Νόμιζα ότι είπες
εσείς χωρίζετε.

1003
00:43:17,034 --> 00:43:19,038
Ας κρατήσουμε το πράγμα μας
για τη δουλειά, εντάξει;

1004
00:43:19,038 --> 00:43:21,110
Εντάξει. Αντίο φίλε.

1005
00:43:21,110 --> 00:43:23,313
Γεια, φύγε από μένα, φίλε.

1006
00:43:23,313 --> 00:43:26,086
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1007
00:43:41,516 --> 00:43:44,289
(ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ) Τι στο διάολο
κάνεις;
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1008
00:43:44,289 --> 00:43:47,028
Χορεύω, Τέρυ.
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

1009
00:43:47,028 --> 00:43:49,032
Σ' αγαπώ, Φράνσιν.

1010
00:43:49,032 --> 00:43:51,136
Αν ήσουν μαζί μου,
δεν θα ήσουν εδώ
σε αυτό το στριπτιτζάδικο,

1011
00:43:51,136 --> 00:43:52,972
κουνώντας το για
γραμμάτια δολαρίων!

1012
00:43:52,972 --> 00:43:55,244
Αυτό είναι ένα μπαλέτο
στούντιο, Terry.

1013
00:43:55,244 --> 00:43:57,515
Καλά; Αυτοί οι πόλοι
είναι οριζόντιες.

1014
00:43:57,515 --> 00:43:59,987
Σε αγαπάει
πολύ, Φράνσιν.

1015
00:43:59,987 --> 00:44:00,990
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1016
00:44:00,990 --> 00:44:02,358
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, Άλεν;

1017
00:44:02,358 --> 00:44:03,861
Είναι ο κωδικός.
Είμαι ο σύντροφός σου.

1018
00:44:03,861 --> 00:44:07,302
Είμαι εδώ
για να στηρίξω έναν φίλο
και ένας συνάδελφος.

1019
00:44:07,302 --> 00:44:09,105
Francine, είναι αυτό
ο τύπος σε ενοχλεί;

1020
00:44:09,105 --> 00:44:10,274
Ποιος είναι αυτός,
ο νέος σου φίλος;

1021
00:44:10,274 --> 00:44:12,145
Μεγάλος. Έχετε
ένα νέο αγόρι.

1022
00:44:12,145 --> 00:44:15,351
Είναι ο παρτενέρ μου στο χορό,
Τέρυ. Καλά;

1023
00:44:15,351 --> 00:44:17,022
Ξέρω ότι αυτό
είναι μια μεγάλη έκπληξη,

1024
00:44:17,022 --> 00:44:20,561
αλλά υπάρχουν και άλλα πράγματα
στον κόσμο εξάλλου
όντας αστυνομικός. Καλά;

1025
00:44:20,561 --> 00:44:23,601
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
Θα χορέψω.

1026
00:44:23,601 --> 00:44:25,871
Τι, δεν νομίζεις
Μπορώ να κάνω αυτό το χάλι; Ε;

1027
00:44:41,136 --> 00:44:42,171
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

1028
00:44:42,171 --> 00:44:44,243
Αυτό ήταν εκπληκτικά
καλά, Τέρυ.

1029
00:44:44,243 --> 00:44:45,911
Σ' αγαπώ, Φράνσιν.

1030
00:44:45,911 --> 00:44:47,315
Δεν ξέρεις
τι είναι η αγάπη.

1031
00:44:47,315 --> 00:44:49,319
Σε αγαπάει
πολύ, Francine!

1032
00:44:49,319 --> 00:44:51,056
Το άκουσα όταν
το είπε. Σας ευχαριστώ.

1033
00:44:51,056 --> 00:44:53,360
Ξέρεις
τι μου κανεις
Με σκοτώνεις μέσα.

1034
00:44:53,360 --> 00:44:54,997
Και όχι
με το μάτι, φίλε!

1035
00:44:54,997 --> 00:44:57,001
Τρέχεις τριγύρω
με αυτό το κράξιμο
τοξικομανής;

1036
00:44:57,001 --> 00:44:58,136
Είδος υφάσματος!

1037
00:44:58,136 --> 00:45:00,141
Δεν εγκρίνει
της συμπεριφοράς σου!

1038
00:45:00,141 --> 00:45:01,876
Μπορείτε παρακαλώ να πάτε;

1039
00:45:01,876 --> 00:45:04,582
Και εσύ επίσης,
ανατριχιαστικός τύπος που στέκεται
στην πόρτα;

1040
00:45:08,257 --> 00:45:09,893
Πάμε, Άλεν.

1041
00:45:09,893 --> 00:45:12,532
Νομίζω ότι όλοι βιώσαμε
το δικό μας μπαλέτο σήμερα.

1042
00:45:12,532 --> 00:45:14,669
Το μπαλέτο
του συναισθήματος
και συναισθήματα.

1043
00:45:14,669 --> 00:45:17,475
Είσαι κάπως
κάνει τα πράγματα χειρότερα.

1044
00:45:20,147 --> 00:45:22,418
(ΑΝΑστεναγμοί)

1045
00:45:26,493 --> 00:45:28,097
Είσαι καλά;

1046
00:45:28,097 --> 00:45:29,532
Ναι, είμαι καλά.

1047
00:45:30,601 --> 00:45:34,175
Γεια, δεν ήξερα
μπορούσες να χορέψεις.

1048
00:45:34,175 --> 00:45:35,578
Κάναμε
αυτές οι χορευτικές κινήσεις

1049
00:45:35,578 --> 00:45:37,081
να κοροϊδεύουν τους τύπους
όταν ήμασταν παιδιά,

1050
00:45:37,081 --> 00:45:40,187
δείξτε τους πόσο παράξενο
ήταν, εντάξει;

1051
00:45:40,187 --> 00:45:41,991
Έμαθες να χορεύεις
έτσι σαρκαστικά;

1052
00:45:41,991 --> 00:45:43,059
Ναι, υποθέτω.

1053
00:45:43,059 --> 00:45:45,098
Μείνε έξω από το δικό μου
προσωπική ζωή, εντάξει;

1054
00:45:45,098 --> 00:45:46,500
Το παιδί πετά ιδιωτικά.

1055
00:45:46,500 --> 00:45:48,370
Μείνετε συγκεντρωμένοι
για την υπόθεση, φίλε.

1056
00:45:48,370 --> 00:45:50,174
Θα σε δω μέσα
Τζέρσεϊ αύριο.

1057
00:45:50,174 --> 00:45:52,445
Εντάξει, Τέρυ.

1058
00:45:52,445 --> 00:45:53,714
Γεια, αυτό ήταν
λυτρωτικό για μένα.

1059
00:45:53,714 --> 00:45:56,386
Δεν ξέρω
πώς ένιωθε για σένα.

1060
00:46:18,163 --> 00:46:20,234
Εδώ, ελέγξτε αυτό.

1061
00:46:20,234 --> 00:46:21,670
Άρθρο από
πριν από έξι μήνες.

1062
00:46:21,670 --> 00:46:23,106
Μιλώντας για το πώς
το λαχείο ψάχνει

1063
00:46:23,106 --> 00:46:26,313
να επενδύσει
το ταμείο τους των 30 δισεκατομμυρίων δολαρίων
πιο επιθετικά.

1064
00:46:26,313 --> 00:46:27,782
Δηλαδή διακινεί ναρκωτικά;

1065
00:46:27,782 --> 00:46:32,057
Όχι, δεν είναι ναρκωτικά.
Αυτό δεν είναι το <i>Miami Vice.</i>

1066
00:46:35,798 --> 00:46:37,768
Γεια σου, σου πήρα ένα δώρο.

1067
00:46:37,768 --> 00:46:39,673
Μόλις είδα κάτι,
και σε σκέφτηκα,

1068
00:46:39,673 --> 00:46:41,443
και έτσι, δεν το κάνω
θέλω να είναι περίεργο.

1069
00:46:41,443 --> 00:46:43,046
απλά ήθελα
να είσαι ωραίος.

1070
00:46:43,046 --> 00:46:44,315
Φυσικά και είναι περίεργο.

1071
00:46:44,315 --> 00:46:46,519
Είναι ένας ενήλικος άντρας
δίνοντας άλλον άντρα
ένα δώρο.

1072
00:46:47,555 --> 00:46:50,160
Ορίστε.
Ανοίξτε το.

1073
00:46:50,160 --> 00:46:53,300
Είναι εντάξει,
καλώς ήρθες.

1074
00:46:53,300 --> 00:46:55,237
Μου αρέσει να κάνω
τέτοια πράγματα.

1075
00:46:55,237 --> 00:46:57,341
Ρίξτε μια ματιά τι λέει.

1076
00:46:57,341 --> 00:46:58,910
(ΓΕΛΑ)

1077
00:46:59,981 --> 00:47:02,685
(TERRY READING)

1078
00:47:05,758 --> 00:47:08,731
Ξέρεις,
γιατί είμαστε και οι δύο
στην επιβολή του νόμου.

1079
00:47:08,731 --> 00:47:10,367
Και οι δύο μας αρέσουν οι γυναίκες.

1080
00:47:10,367 --> 00:47:12,272
Αλλά έχω ένα περίεργο
αίσθηση του χιούμορ.

1081
00:47:12,272 --> 00:47:13,774
Είμαι ένα άρρωστο κουτάβι.

1082
00:47:13,774 --> 00:47:16,113
Δεν μπορώ να το κοιτάξω.
Με κάνει να γελάω τόσο δυνατά.

1083
00:47:16,113 --> 00:47:17,281
Κι εγώ επίσης.

1084
00:47:17,281 --> 00:47:18,717
(ΚΟΥΠΑ ΘΡΑΣΜΑΤΑ)

1085
00:47:20,654 --> 00:47:24,095
Πραγματικά ωραίο. Ξέρεις,
είναι όλα κατηγορίας.

1086
00:47:25,831 --> 00:47:27,435
Καλά.
Μην το κάνεις αυτό
σκατά πια.

1087
00:47:27,435 --> 00:47:29,639
Ναι, πιστέψτε με,
Δεν θα το κάνω.

1088
00:47:29,639 --> 00:47:31,976
Καταλαβαίνεις
τι είναι τόσο αστείο
για αυτό, όμως;

1089
00:47:33,380 --> 00:47:35,317
Γιατί είναι το FBI, σωστά;

1090
00:47:35,317 --> 00:47:37,121
Έχει το ίδιο λογότυπο,
την ίδια ασπίδα.

1091
00:47:37,121 --> 00:47:40,093
Και με την πρώτη ματιά,
είσαι σαν, είναι απλά
μια κούπα που λέει "FBI".

1092
00:47:40,093 --> 00:47:45,337
Αλλά μετά με δεύτερη ματιά,
είσαι σαν,
«Γυναίκα επιθεωρητής σώματος»;

1093
00:47:45,337 --> 00:47:47,842
Φύγε από την πόλη.
Αυτό είναι εξωφρενικό...

1094
00:47:47,842 --> 00:47:49,045
Σώπα!

1095
00:47:53,020 --> 00:47:54,389
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1096
00:47:54,389 --> 00:47:56,926
<i>(ΑΝΑΜΥΝΟΝΤΑΙ</i> ΠΑΙΖΕΤΑΙ
ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1097
00:48:01,035 --> 00:48:03,474
ALLEN: Θα σκαρφαλώσω
αυτός ο τοίχος του θυμού σου

1098
00:48:03,474 --> 00:48:04,676
μια από αυτές τις μέρες,

1099
00:48:04,676 --> 00:48:07,047
και θα γίνει
να είσαι ένδοξος.

1100
00:48:10,220 --> 00:48:12,925
Δεν πρέπει να το πούμε στον Mauch
που θα πάμε
ελέγξτε αυτό το μέρος;

1101
00:48:12,925 --> 00:48:15,031
TERRY: Για ποιο πράγμα; Είμαστε απλά
πρόκειται να το ελέγξω.

1102
00:48:15,031 --> 00:48:17,335
ξέρω,
αλλά είναι διαδικασία.

1103
00:48:17,335 --> 00:48:19,705
Ο Τέρυ δεν απαντά σε κανέναν.

1104
00:48:20,374 --> 00:48:23,146
Κάνω αυτό που κάνω.

1105
00:48:23,146 --> 00:48:26,286
Τι λογιστικό γραφείο
είναι κλειστό στις 11:00 π.μ.
την Τρίτη;

1106
00:48:26,286 --> 00:48:28,390
Ω. Αυτό είναι σκάσιμο.

1107
00:48:34,035 --> 00:48:35,204
(Ο ΑΛΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1108
00:48:35,204 --> 00:48:36,272
Λατρεύω τις βόμβες.

1109
00:48:36,272 --> 00:48:39,578
Δεν μπορώ να ακούσω!
Δεν μπορώ να ακούσω!

1110
00:48:40,648 --> 00:48:43,153
Υπάρχουν φουσκάλες αίματος
στα χέρια μου!

1111
00:48:43,153 --> 00:48:44,522
Ω, Θεέ μου!

1112
00:48:44,522 --> 00:48:46,459
Πώς περπατούν
μακριά στις ταινίες
χωρίς να πτοείται

1113
00:48:46,459 --> 00:48:48,030
όταν εκρήγνυται
πίσω τους;

1114
00:48:48,030 --> 00:48:51,236
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Το αποκαλώ μαλακίες σε αυτό!

1115
00:48:51,236 --> 00:48:55,244
Όταν πέταξαν
το Millennium Falcon
έξω από το αστέρι του θανάτου,

1116
00:48:55,244 --> 00:48:59,052
και ακολουθήθηκε
από την έκρηξη,
ήταν μαλακίες!

1117
00:48:59,052 --> 00:49:02,691
Μην τολμήσεις
badmouth <i>Star Wars!
Ήταν όλα ακριβή!</i>

1118
00:49:02,691 --> 00:49:04,729
Χρειάζομαι μαγνητική τομογραφία.
(ΛΥΓΕΙ)

1119
00:49:04,729 --> 00:49:09,105
Χρειάζομαι μαγνητική τομογραφία!
Έχω ζημιά στους μαλακούς ιστούς.

1120
00:49:09,105 --> 00:49:11,943
Δεν υπάρχει περίπτωση
δεν έχω
βλάβη των μαλακών ιστών.

1121
00:49:11,943 --> 00:49:13,080
Παρακαλώ σταματήστε.

1122
00:49:13,080 --> 00:49:15,717
Απλώς θέλω να πάω κάπου
και θήλασε τώρα!

1123
00:49:16,386 --> 00:49:18,290
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

1124
00:49:18,290 --> 00:49:23,166
είπε η Πυροσβεστική
ήταν διαρροή αερίου,
αλλά δεν υπάρχει τρόπος. Αυτό ήταν χρονομετρημένο.

1125
00:49:23,166 --> 00:49:24,835
Δεν ήθελαν να μας σκοτώσουν,
αλλά ήθελαν να μας τρομάξουν.

1126
00:49:24,835 --> 00:49:27,608
Ναι, καλά,
πέτυχαν, εντάξει;

1127
00:49:27,608 --> 00:49:30,147
Το έχω βαρεθεί.
Εντάξει;

1128
00:49:30,147 --> 00:49:32,718
Έχω βαρεθεί τις εκρήξεις
και άνθρωποι που δείχνουν
όπλα εναντίον μου.

1129
00:49:32,718 --> 00:49:35,157
Θέλω να επιστρέψω
στο γραφείο μου.

1130
00:49:35,157 --> 00:49:38,330
Μαντέψτε τι;
Η ζωή ακούγεται δυνατά μερικές φορές
και μπλέκει με τα αυτιά σου.

1131
00:49:38,330 --> 00:49:41,470
Δεν μπορείς να το ξεφύγεις
με το να κρύβεσαι στο γραφείο σου
για όλη σου τη ζωή.

1132
00:49:41,470 --> 00:49:42,671
Ξέρεις τι;
Ναι, μπορείς.

1133
00:49:42,671 --> 00:49:43,973
το έχω κάνει
για χρόνια, εντάξει;

1134
00:49:43,973 --> 00:49:46,913
Δεν υπάρχουν εκρήξεις
στο γραφείο μου.

1135
00:49:46,913 --> 00:49:48,884
Δεν υπάρχουν εκρήξεις
στο σπίτι μου

1136
00:49:48,884 --> 00:49:52,091
με την απλή γυναίκα μου,
στο λιτό μου σπίτι.

1137
00:49:54,429 --> 00:49:57,267
Τι είσαι εσύ
φοβάσαι, φίλε;

1138
00:49:57,267 --> 00:49:58,570
Είμαι ο σύντροφός σου.
Μπορείτε να μου πείτε.

1139
00:49:58,570 --> 00:50:02,378
Τι στο διάολο
κρύβεσαι;

1140
00:50:02,378 --> 00:50:06,252
Ήμουν δευτεροετής
στο κολέγιο.

1141
00:50:06,252 --> 00:50:10,594
Το πανεπιστήμιο που πήγα
για να αποφασίσουν ότι χρειάζονται
να αυξήσει τα δίδακτρα.

1142
00:50:11,496 --> 00:50:13,834
Ένας συμμαθητής
δική μου, Μπρέντα,

1143
00:50:13,834 --> 00:50:17,408
σε μια προσπάθεια συγκέντρωσης χρημάτων
και μείνε στο σχολείο,

1144
00:50:17,408 --> 00:50:19,245
κατέληξε σε ένα έξυπνο σχέδιο

1145
00:50:19,245 --> 00:50:21,883
όπου νόμιζε ότι θα βγει ραντεβού
παιδιά και χρεώστε τους χρήματα.

1146
00:50:21,883 --> 00:50:23,186
Πάω σε ραντεβού
όλη την ώρα,

1147
00:50:23,186 --> 00:50:25,558
με ένα ολόκληρο μάτσο,
ξέρετε, αγόρια και άλλα.

1148
00:50:25,558 --> 00:50:29,899
Και χρειάζομαι κάποιον
για να με βοηθήσει, όπως,
ξέρεις, συνεργάτης μου στο έγκλημα.

1149
00:50:29,899 --> 00:50:32,038
Ναι, θα μπορούσα
φτιάξε ένα πρόγραμμα.

1150
00:50:32,038 --> 00:50:33,707
Ναι, ναι, ναι,
αυτό σκεφτόμουν.

1151
00:50:33,707 --> 00:50:35,511
Παρέχετε μεταφορά
υπηρεσίες.

1152
00:50:35,511 --> 00:50:37,114
Ναι, ναι.

1153
00:50:37,114 --> 00:50:38,985
Θα είναι καλή στιγμή.
Ευχαριστώ πολύ
που με ρώτησε.

1154
00:50:38,985 --> 00:50:40,388
ALLEN:
<i>Είπε ότι χρειάζεται
τη βοήθειά μου να σιγουρευτώ</i>

1155
00:50:40,388 --> 00:50:41,590
<i>ότι οι ημερομηνίες πήγαν εντάξει</i>

1156
00:50:41,590 --> 00:50:42,959
και ότι την πλήρωσαν τα παιδιά.

1157
00:50:42,959 --> 00:50:44,628
Είπε ότι θα μου δώσει
ένα ποσοστό.

1158
00:50:44,628 --> 00:50:46,399
Ω, Θεέ μου.
Ήσουν μαστροπός.

1159
00:50:46,399 --> 00:50:47,969
Τι; Θεέ μου, όχι.

1160
00:50:47,969 --> 00:50:50,073
Όχι, απλώς προσπαθούσα
για να βοηθήσω έναν φίλο.

1161
00:50:50,073 --> 00:50:53,747
<i>Ξεκινήσαμε να φτιάχνουμε
πολλά χρήματα.</i>

1162
00:50:53,747 --> 00:50:56,920
<i>Και δεν θα το ήξερες,
μερικές από τις φίλες της Μπρέντα</i>

1163
00:50:56,920 --> 00:50:59,492
<i>αποφάσισαν ότι ήθελαν
να γίνω μέρος του.</i>

1164
00:50:59,492 --> 00:51:02,465
<i>Σχετικά σύντομα,
ήταν περίπου 14 κυρίες
που προστάτευα</i>

1165
00:51:02,465 --> 00:51:04,168
<i>ενώ μου έδωσαν χρήματα.</i>

1166
00:51:04,168 --> 00:51:06,640
TERRY: <i>Έτσι λέγεται
στάβλος πόρνες.</i>

1167
00:51:06,640 --> 00:51:09,512
Αποφασίσαμε ότι δεν πρέπει
χρησιμοποιήστε το πραγματικό μου όνομα.

1168
00:51:09,512 --> 00:51:11,516
Έτσι καταλήξαμε
με το όνομα "Gator".

1169
00:51:11,516 --> 00:51:13,120
σου λέω,
ήσουν μαστροπός.

1170
00:51:13,120 --> 00:51:16,192
Όχι! Είσαι καν
ακούγοντας την ιστορία;

1171
00:51:18,797 --> 00:51:20,735
Τέλος πάντων, μια μέρα, ξυπνάω
και κοιτάζομαι στον καθρέφτη,

1172
00:51:20,735 --> 00:51:24,241
και δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω.

1173
00:51:24,241 --> 00:51:28,583
<i>Εννοώ,
Είχα ξεφύγει από τον έλεγχο,
και δεν το κατάλαβα καν.</i>

1174
00:51:28,583 --> 00:51:31,856
Δεν μπορείς
να έχεις συνείδηση
στο παιχνίδι μαστροπών.

1175
00:51:31,856 --> 00:51:33,693
Μια νύχτα, δύο από
αγαπημένα μου κορίτσια,

1176
00:51:33,693 --> 00:51:35,999
Η Candy και η Jolene είπαν,
«Πρέπει να σε πάρουμε μέσα»

1177
00:51:35,999 --> 00:51:38,537
και με άφησαν
στα επείγοντα.

1178
00:51:38,537 --> 00:51:40,674
Εκεί γνώρισα τη Σίλα.
Ήμουν ένα χάος.

1179
00:51:40,674 --> 00:51:42,678
Έδωσα μια υπόσχεση
στον εαυτό μου και σε αυτήν

1180
00:51:42,678 --> 00:51:46,186
που δεν θα έπαιρνα ποτέ
και πάλι εκτός ελέγχου.

1181
00:51:46,186 --> 00:51:47,855
Έτσι, μόλις
αποφοίτησα από το κολέγιο,

1182
00:51:47,855 --> 00:51:51,396
Έγινα λογιστής
για το αστυνομικό τμήμα.

1183
00:51:51,396 --> 00:51:54,168
Η πιο σταθερή δουλειά
θα μπορούσα να σκεφτώ.

1184
00:51:55,737 --> 00:51:58,176
Λογιστής
για τον νόμο και την τάξη.

1185
00:52:00,447 --> 00:52:04,588
Απλώς δεν θέλω
αισθάνεστε ποτέ εκτός ελέγχου
έτσι ξανά.

1186
00:52:04,588 --> 00:52:07,161
Μην ανησυχείς.
Πήρα την πλάτη σου.

1187
00:52:07,161 --> 00:52:09,899
Τώρα λέω να πάμε
μπες στη ψησταριά του Έρσον
και δες αν ραγίσει.

1188
00:52:09,899 --> 00:52:11,870
Έχω βαρεθεί με όλα αυτά
τριγύρω.

1189
00:52:11,870 --> 00:52:13,640
Καλά.

1190
00:52:13,640 --> 00:52:16,646
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ:
<i>Μπορείτε είτε να περπατήσετε στη σανίδα
ή βγάλτε το εσώρουχό σας.</i>

1191
00:52:16,646 --> 00:52:18,349
<i>Η επιλογή είναι δική σας.</i>

1192
00:52:18,349 --> 00:52:21,790
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ:
<i>Θέλω να πάρω
μου βγάζω το εσώρουχο.</i>

1193
00:52:21,790 --> 00:52:22,992
<i>Έχετε κάνει σοφό
έχεις επιλογή.</i>

1194
00:52:22,992 --> 00:52:24,796
Κύριε Ershon,
Ντετέκτιβ Γκάμπλ

1195
00:52:24,796 --> 00:52:28,403
και ο αξιωματικός που πυροβόλησε
Ο Derek Jeter είναι εδώ.

1196
00:52:28,403 --> 00:52:29,606
Κύριοι, παρακαλώ.

1197
00:52:29,606 --> 00:52:30,674
Μας θυμάσαι, hotshot;

1198
00:52:30,674 --> 00:52:32,911
Φυσικά και το κάνω.
Σε παρακαλώ, κάτσε.

1199
00:52:32,911 --> 00:52:35,050
ΑΝΤΡΑΣ: (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
<i>Εκεί φυσάει.</i>

1200
00:52:36,852 --> 00:52:38,256
Δύο από αυτά
Ρωσικά ύδατα, παρακαλώ.

1201
00:52:38,256 --> 00:52:40,327
Χωρίς σφήνες ασβέστη,
μόνο αγγούρι.

1202
00:52:40,327 --> 00:52:41,763
Μαντέψτε πού
μόλις ήρθαμε;

1203
00:52:41,763 --> 00:52:43,666
Έκρηξη στο
το λογιστικό σας γραφείο.

1204
00:52:43,666 --> 00:52:45,971
Ναι, φοβερό
διαρροή αερίου.

1205
00:52:45,971 --> 00:52:48,010
Διαρροή αερίου;
Η μόνη διαρροή αερίου

1206
00:52:48,010 --> 00:52:49,545
είναι αυτή που βγαίνει
από το στόμα σου τώρα.

1207
00:52:49,545 --> 00:52:55,457
Απλώς ευχαριστώ τον Θεό
κανείς δεν τραυματίστηκε
ή τραυματίστηκε με άσχημο τρόπο.

1208
00:52:55,457 --> 00:52:58,230
Απεχθάνομαι απόλυτα τον θάνατο.

1209
00:52:58,230 --> 00:53:01,302
Γεια σου, Andrew Lloyd Webber.
Το jig είναι επάνω, εντάξει;

1210
00:53:01,302 --> 00:53:03,439
Ξέρουμε ότι δεν ήταν
την ομάδα ασφαλείας σας
που σε άρπαξε.

1211
00:53:03,439 --> 00:53:05,977
Και ξέρουμε ότι στοχεύετε
ένα μεγάλο ψάρι για να καλύψει τις απώλειες.

1212
00:53:05,977 --> 00:53:09,085
Εσύ μιλάς ή σε χτυπάω
ώστε να μην εμφανίζει μώλωπες.

1213
00:53:09,085 --> 00:53:11,522
Θεέ μου, αυτό το νερό είναι καλό.
Τέρυ, δοκίμασες
το νερό;

1214
00:53:11,522 --> 00:53:13,460
Σώπα, Άλεν.

1215
00:53:13,460 --> 00:53:16,666
σε διαβεβαιώνω,
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

1216
00:53:16,666 --> 00:53:18,904
Καταλαβαίνω ότι υπήρχε
λίγο μπέρδεμα

1217
00:53:18,904 --> 00:53:20,540
με το σύνολο
επιχείρηση σκαλωσιάς.

1218
00:53:20,540 --> 00:53:27,255
Το αγγούρι
τονίζει το νερό μέσα
με τέτοιο τρόπο που...

1219
00:53:27,255 --> 00:53:32,064
Ίσως για συγγνώμη,
Μπορώ να σας προσφέρω τα προσωπικά μου
καθίσματα στην αυλή

1220
00:53:32,064 --> 00:53:36,472
για το παιχνίδι των Νικς,
με πρόσβαση σε
η Λέσχη των Πρεσβευτών.

1221
00:53:38,310 --> 00:53:40,580
Έλα, Νικς!
Ερχομαι!

1222
00:53:40,580 --> 00:53:43,886
Έπιασα τον πυρετό των Νικς
και πιάνει!

1223
00:53:45,090 --> 00:53:46,994
Γεια σου. Αυτό αισθάνεται
περίεργο να κάθεσαι εδώ.

1224
00:53:46,994 --> 00:53:49,532
Αισθάνεται σαν
είναι δωροδοκία.

1225
00:53:49,532 --> 00:53:51,369
Είναι δωροδοκία.

1226
00:53:51,369 --> 00:53:53,707
Παιδί της σκύλας,
Είδα την αυλή
και τυφλώθηκα.

1227
00:53:53,707 --> 00:53:55,210
Ερχομαι.

1228
00:53:56,279 --> 00:53:57,314
Τηλεφώνησέ με!

1229
00:53:58,784 --> 00:54:00,621
Με συγχωρείτε.
Αυτό ήταν ένα κόλπο.

1230
00:54:00,621 --> 00:54:02,291
Οχι άλλο.

1231
00:54:02,291 --> 00:54:07,834
Κύριοι, έχετε μια επιλογή.
<i>Mamma Mia</i> ή <i>Jersey Boys.</i>

1232
00:54:08,903 --> 00:54:10,807
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ <i>ΜΕΓΑΛΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΔΕΝ ΚΛΑΙΤΕ)</i>

1233
00:54:10,807 --> 00:54:14,214
Φανταστικό! Είσαι
τόσο απίστευτο!

1234
00:54:18,390 --> 00:54:20,527
Ανάθεμά το.
Το έκανε ξανά.

1235
00:54:21,495 --> 00:54:23,333
Με συγχωρείτε.
Όχι άλλα εισιτήρια.

1236
00:54:23,333 --> 00:54:25,437
ΣΟΥΖΑΝ: Κύριε Έρσον,
Προσπάθησα να τα κρατήσω
στην αίθουσα αναμονής.

1237
00:54:25,437 --> 00:54:29,211
Δεν πειράζει, Σούζαν.
Δύο νερά παγετώνων
με μεσογειακό λάιμ.

1238
00:54:29,211 --> 00:54:31,082
Όχι, όχι, όχι. Όχι άλλο νερό.
Δεν είμαστε εδώ για αυτό.

1239
00:54:31,082 --> 00:54:32,885
Όχι, ήμουν πολύ
ανυπομονώντας
να έχεις νερό.

1240
00:54:32,885 --> 00:54:34,689
Πόσο υπέροχο είναι το <i>Jersey Boys;</i>

1241
00:54:34,689 --> 00:54:37,327
Δεν είναι υπέροχο.
Είναι φανταστικό!

1242
00:54:37,327 --> 00:54:40,767
Το υποπούλησες εντελώς.
Τα φανταχτερά, τα κοστούμια.

1243
00:54:40,767 --> 00:54:42,671
Ουάου, τι μιούζικαλ.

1244
00:54:42,671 --> 00:54:45,677
Γεια σου. Πήγαινε εδώ.

1245
00:54:45,677 --> 00:54:46,946
ΤΕΡΥ: Τι είναι
λάθος σου;
ALLEN: Τι;

1246
00:54:46,946 --> 00:54:49,351
Δεν είναι αυτό
είμαστε εδώ για.

1247
00:54:49,351 --> 00:54:51,522
Θα κάνουμε καλό αστυνομικό,
κακός αστυνομικός. Καλά;

1248
00:54:51,522 --> 00:54:54,795
Είναι το πιο παλιό παιχνίδι
στο βιβλίο για κάποιο λόγο,
λειτουργεί.

1249
00:54:54,795 --> 00:54:56,599
Έρχομαι δυνατός,
τότε μπαίνεις.

1250
00:54:56,599 --> 00:54:57,634
Το κατάλαβες;
Ναι.

1251
00:54:57,634 --> 00:54:58,803
Έρχομαι δυνατός,
τότε μπαίνεις.

1252
00:54:58,803 --> 00:55:00,207
Σωστά. Κατάλαβα.

1253
00:55:00,207 --> 00:55:02,077
Τώρα άκουσέ με,
σκατά.

1254
00:55:02,077 --> 00:55:05,016
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ,
και θα σε ξεσκίσω!

1255
00:55:05,016 --> 00:55:07,321
Πώς καλύψατε
οι απώλειες σου; Ε;

1256
00:55:07,321 --> 00:55:08,923
Τι καρτέλ ναρκωτικών
δουλεύεις τώρα;

1257
00:55:08,923 --> 00:55:11,696
Εντάξει, θα σου μιλήσω,
είσαι λογικός!

1258
00:55:11,696 --> 00:55:13,433
ΤΕΡΥ: Όχι, όχι, κοίτα με!

1259
00:55:13,433 --> 00:55:15,471
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)
Θέλεις να μου μιλήσεις;
Θέλεις να μου μιλήσεις;

1260
00:55:15,471 --> 00:55:18,710
Άλεν, τι κάνεις;
Τι κάνεις; Άλεν!

1261
00:55:18,710 --> 00:55:20,180
(Ο ALLEN ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1262
00:55:20,180 --> 00:55:23,152
Θα σε κάνω να φας
ένα πιάτο ανθρώπινα σκατά!

1263
00:55:23,152 --> 00:55:25,290
Φύγε μακριά μου!
(DAVID WIMPERING)

1264
00:55:29,699 --> 00:55:31,502
Πού είναι;

1265
00:55:31,502 --> 00:55:33,172
(DAVID GRUNTS)

1266
00:55:33,172 --> 00:55:36,579
Κοίτα, είμαι πραγματικά
συγγνώμη για αυτό.

1267
00:55:36,579 --> 00:55:39,185
Είδα πόσο επιθετικό
ήσουν,
και σκέφτηκα,

1268
00:55:39,185 --> 00:55:41,289
«Ουάου, πρέπει να φύγω
ακόμα μεγαλύτερο από αυτό,

1269
00:55:41,289 --> 00:55:42,891
«αφού κάνουμε
κακός μπάτσος, κακός μπάτσος».

1270
00:55:42,891 --> 00:55:46,132
Τι; Όχι, είπα,
«Καλός μπάτσος, κακός μπάτσος».

1271
00:55:46,132 --> 00:55:48,070
Είμαι ο κακός αστυνομικός,
είσαι ο καλός αστυνομικός.

1272
00:55:48,070 --> 00:55:50,374
Εντάξει, τότε είναι.
Αυτό είναι όλο.

1273
00:55:50,374 --> 00:55:52,778
Νόμιζα ότι είπες,
«Κακός μπάτσος, κακός μπάτσος».

1274
00:55:52,778 --> 00:55:54,047
Λοιπόν, ενώ εσύ
τρελαίνονταν,

1275
00:55:54,047 --> 00:55:56,152
κοίτα τι τσάκωσα
από το γραφείο του.

1276
00:55:56,152 --> 00:55:58,289
Σκέψου ότι είναι δικό του
φύλλο τηλεφώνου.
Ω. Ομορφη.

1277
00:55:58,289 --> 00:56:00,327
Επτά κλήσεις
στο γραφείο λαχειοφόρου αγοράς.

1278
00:56:00,327 --> 00:56:02,631
Αυτό θα μπορούσε να είναι η απόδειξη
χρειαζόμαστε τον Mauch.

1279
00:56:02,631 --> 00:56:04,368
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1280
00:56:05,104 --> 00:56:06,305
Γύρνα πίσω.
Κολομβιανοί βαρόνοι ναρκωτικών.

1281
00:56:06,305 --> 00:56:08,209
που είσαι
παίρνοντας αυτό από;

1282
00:56:09,812 --> 00:56:11,148
Ιησούς!

1283
00:56:19,432 --> 00:56:20,900
Μπορείτε να φανταστείτε πού
θα ήσουν στην καριέρα σου

1284
00:56:20,900 --> 00:56:22,504
αν δεν είχες πυροβολήσει τον Jeter;

1285
00:56:22,504 --> 00:56:23,973
(ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ)

1286
00:56:29,919 --> 00:56:31,288
Το καλούμε αυτό, σωστά;

1287
00:56:31,288 --> 00:56:33,460
Φαίνεται ότι έχουμε
όλα τα στοιχεία που χρειαζόμαστε.

1288
00:56:33,460 --> 00:56:34,862
λυπάμαι,
πεταλούδα μου.

1289
00:56:34,862 --> 00:56:36,265
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1290
00:56:36,265 --> 00:56:40,073
Θα τα φορτώσουμε,
στείλτε τους πίσω για να πάνε.

1291
00:56:48,824 --> 00:56:50,761
Άγια σκατά.

1292
00:56:50,761 --> 00:56:52,064
ALLEN: Τι;

1293
00:56:52,064 --> 00:56:54,902
Τι εννοείς,
τι; Που βρισκόμαστε;

1294
00:56:55,904 --> 00:56:57,341
Είμαστε στην ψηλή έρημο.

1295
00:56:57,341 --> 00:56:59,211
ΤΕΡΥ: Πήραν
πάλι τα παπούτσια μου, φίλε!

1296
00:56:59,211 --> 00:57:01,416
Τι στο διάολο είναι αυτό
με τη λήψη παπουτσιών;

1297
00:57:01,416 --> 00:57:03,253
Πήραν
το ξύλινο όπλο σου;
ALLEN: Ναι.

1298
00:57:03,253 --> 00:57:05,356
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1299
00:57:09,531 --> 00:57:11,836
Γεια σας;
ALLEN: <i>Γεια σου, Τζιν;
Δηλαδή, καπετάνιε.</i>

1300
00:57:11,836 --> 00:57:13,440
<i>Καπετάνιο, είναι ο Άλεν Γκάμπλ.</i>

1301
00:57:13,440 --> 00:57:15,644
Ναι, ναι.
Που είσαι;
Τι συμβαίνει;

1302
00:57:15,644 --> 00:57:17,648
<i>Καπετάνιο, είναι μεγάλη ιστορία,
αλλά θα το κάνω
κόψτε στο κυνηγητό.</i>

1303
00:57:17,648 --> 00:57:19,652
Είμαστε στο Λας Βέγκας,
εντάξει;

1304
00:57:19,652 --> 00:57:22,724
Μας απήγαγαν,
βάλε ένα φορτηγό τρένο,
και στάλθηκε εδώ.

1305
00:57:22,724 --> 00:57:25,463
Άσε με μόνο
σταμάτα εκεί.
Μη με κοροϊδεύεις.

1306
00:57:25,463 --> 00:57:27,101
Καπετάνιε, είμαι
κατευθείαν μαζί σου.

1307
00:57:27,101 --> 00:57:29,505
Κοίτα, σκεφτόμαστε
κάτι συμβαίνει, εντάξει;

1308
00:57:29,505 --> 00:57:32,478
Νομίζουμε ότι ο Ershon είναι
με στόχο τη λαχειοφόρο αγορά
για να καλύψει τις απώλειές του.

1309
00:57:32,478 --> 00:57:37,955
Περιμένετε. Πόσες φορές
είπα ρητά
σε σένα, "Lay off Ershon";

1310
00:57:37,955 --> 00:57:39,591
Terry, ο καπετάνιος θέλει να μάθει

1311
00:57:39,591 --> 00:57:41,796
πόσες φορές έχει
μας ζήτησε να απολύσουμε τον Έρσον.

1312
00:57:41,796 --> 00:57:45,570
Δυο φορές. Ο Τέρι λέει δύο φορές.
συμφωνώ.

1313
00:57:45,570 --> 00:57:47,707
Κλείνω το τηλέφωνο.
τελείωσα.

1314
00:57:51,683 --> 00:57:55,991
Πρέπει να σου πω, ξεκίνησα
να πάρει ένα χέρι για αυτό,
μια γεύση για αυτό το Pai Gow.

1315
00:57:55,991 --> 00:58:01,603
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Martin και Fosse,
σούπερ μπάτσοι, σε τρία, δύο...

1316
00:58:01,603 --> 00:58:07,948
Λοιπόν, καταστρέψαμε αυτόν τον τζάκι.
Επέστρεψες 74 χιλ σε διαμάντια.
74 χιλ.

1317
00:58:07,948 --> 00:58:08,950
(ΠΡΟΒΟΛΗ)

1318
00:58:08,950 --> 00:58:10,654
Έλυσε την υπόθεση Καστιέν.

1319
00:58:10,654 --> 00:58:12,691
74.000 $;
Μόνο αυτό πήραν;

1320
00:58:12,691 --> 00:58:15,563
Υπάρχουν εκατομμύρια δολάρια
από διαμάντια σε εκείνο το μέρος.

1321
00:58:15,563 --> 00:58:17,935
Τι λέτε για αυτό, Γκάμπλ;
Τι θα έλεγες να κλείσεις το πρόσωπό σου;

1322
00:58:17,935 --> 00:58:19,338
Εντάξει;
Απλά κλείσε το.

1323
00:58:19,338 --> 00:58:21,342
Hoitz, Gamble,
Ο καπετάνιος σε ψάχνει.

1324
00:58:22,010 --> 00:58:23,646
(Ο ΦΟΣ ΚΑΙ Ο ΜΑΡΤΙΝ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1325
00:58:23,646 --> 00:58:26,386
MAUCH:
Ξέρω ότι είναι εκτός θέματος,
αλλά το Kevlar προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα;

1326
00:58:26,386 --> 00:58:27,555
Καπετάνιος;
Ναι.

1327
00:58:27,555 --> 00:58:30,226
Είναι κακή στιγμή;
Όχι, έλα.
Ερχομαι.

1328
00:58:30,226 --> 00:58:32,631
Όχι εγώ, σωστά;
Ναι και εσύ.

1329
00:58:32,631 --> 00:58:36,606
Συνάδελφοι, είμαι σίγουρος
είσαι εξοικειωμένος με
ο σεβάσμιος DA Radford.

1330
00:58:36,606 --> 00:58:38,043
Ήθελε να κατέβει
και κάντε μας μια επίσκεψη.

1331
00:58:38,043 --> 00:58:39,445
Γεια σας κύριοι.

1332
00:58:39,445 --> 00:58:40,480
Γεια σας, κύριε.
Γεια σου.

1333
00:58:40,480 --> 00:58:43,020
Ξέρεις, ήμουν
μιλώντας με τον Τζιν εδώ.

1334
00:58:43,020 --> 00:58:44,454
Προτιμά τον «Καπετάνιο».

1335
00:58:44,454 --> 00:58:47,494
Ναι, μιλούσα
στο Gene εδώ, και,
ξέρεις, είναι αστείο.

1336
00:58:47,494 --> 00:58:50,066
Δεν ξέρω τι είστε οι δύο
έχουν φτάσει μέχρι,

1337
00:58:50,066 --> 00:58:53,540
αλλά έχω πάρει
κλήσεις από κόσμο
Δεν λαμβάνω ποτέ κλήσεις από.

1338
00:58:53,540 --> 00:58:56,946
Σε 40 χρόνια
για την επιβολή του νόμου,
Ένα πράγμα έμαθα.

1339
00:58:56,946 --> 00:58:59,384
Όταν συμβεί αυτό, σταματήστε.

1340
00:59:00,587 --> 00:59:01,991
Gene, πώς είναι η οικογένεια;

1341
00:59:01,991 --> 00:59:03,526
Καλά, καλά Λούις,
ευχαριστώ που ρωτήσατε.

1342
00:59:03,526 --> 00:59:06,165
Ο γιος μου είναι αμφιφυλόφιλος, οπότε...
Τεράστια.

1343
00:59:08,370 --> 00:59:10,306
Κύριοι, εμείς
καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον;

1344
00:59:11,442 --> 00:59:12,845
Κόψτε τα χάλια!

1345
00:59:12,845 --> 00:59:14,214
Θα κάνει.

1346
00:59:16,185 --> 00:59:17,888
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1347
00:59:17,888 --> 00:59:19,658
Ο τύπος δεν κατεβαίνει ποτέ εδώ.

1348
00:59:19,658 --> 00:59:22,097
Είκοσι χρόνια,
Νομίζω ότι τον έχω δει αυτόν τον τύπο
σε αυτό το κτίριο μια φορά.

1349
00:59:22,097 --> 00:59:24,268
Είναι ένας βαρέων βαρών γάτα,
αυτός ο τύπος.

1350
00:59:24,268 --> 00:59:25,737
Καθόταν εδώ ακριβώς.

1351
00:59:25,737 --> 00:59:29,445
Ναι. Νομίζω ότι σου έλειψε
το σημείο. Τέλος πάντων, κοίτα.

1352
00:59:29,445 --> 00:59:31,116
Βρέθηκε γαλανόλευκο
κάτω τα όπλα σας

1353
00:59:31,116 --> 00:59:33,319
δίπλα στον ποταμό Hudson.
Ορίστε, Terry.

1354
00:59:34,721 --> 00:59:36,426
Ξέρεις τι;

1355
00:59:36,426 --> 00:59:38,363
Θα σταθώ
στο ξύλινο όπλο.

1356
00:59:38,363 --> 00:59:40,400
Να μου δώσει πίσω
το αληθινό μου όπλο;
Όχι.

1357
00:59:40,400 --> 00:59:43,072
Γιατί θα το κάνω
δώσε σου αυτό.

1358
00:59:43,072 --> 00:59:46,879
Είναι σφύριγμα βιασμού.
Το φυσάς αν
αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα

1359
00:59:46,879 --> 00:59:49,952
και κάποιος με αληθινό όπλο
θα έρθει και θα σας βοηθήσει.

1360
00:59:49,952 --> 00:59:51,388
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1361
00:59:51,388 --> 00:59:53,560
Μας απήγαγαν, καπετάνιε!
Αυτό το χάλι είναι αληθινό!

1362
00:59:53,560 --> 00:59:55,697
Ο Έρσον είναι βρώμικος.
Στοχεύει στο λαχείο!

1363
00:59:55,697 --> 00:59:58,703
Στη συνέχεια, σας θέλω παιδιά
να παραδώσει όλα τα στοιχεία

1364
00:59:58,703 --> 01:00:00,506
νομίζεις ότι έχεις
προς την SEC.

1365
01:00:00,506 --> 01:00:02,644
της οικονομικής περιφέρειας
υπό τη δικαιοδοσία τους.

1366
01:00:02,644 --> 01:00:05,350
Δεν το καταλαβαίνεις;
Μας μιλάει αυτή η υπόθεση!

1367
01:00:05,350 --> 01:00:07,855
Είμαι παγώνι, καπετάνιε!
Πρέπει να με αφήσεις να πετάξω
σε αυτό!

1368
01:00:07,855 --> 01:00:11,362
Ξέρεις τι, Τέρυ;
Ας το διευθετήσουμε.
Τα παγώνια δεν πετούν.

1369
01:00:11,362 --> 01:00:13,066
Πετάνε, πετούν
λίγο.

1370
01:00:13,066 --> 01:00:14,902
MAUCH: Ναι, περίπου
όσο ένας πιγκουίνος.

1371
01:00:14,902 --> 01:00:19,645
Κάτι ακόμα, κάνε μου τη χάρη,
μην κυνηγάς καταρράκτες.

1372
01:00:19,645 --> 01:00:22,083
Ήταν τυχαίο,
ή προσπαθούσες
να αναφέρω επίτηδες το TLC;

1373
01:00:22,083 --> 01:00:23,820
Δεν καταλαβαίνω καν
η αναφορά.

1374
01:00:23,820 --> 01:00:26,859
Δεν καταλαβαίνεις
τι είπες
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

1375
01:00:26,859 --> 01:00:28,362
Βγαίνω. Πάω.

1376
01:00:38,850 --> 01:00:41,288
Πώς προέκυψαν
αυτή η ιστορία;

1377
01:00:42,491 --> 01:00:44,094
Έχω βαρεθεί να είμαι
αντιμετωπίζονται σαν τράνταγμα

1378
01:00:44,094 --> 01:00:45,863
για προσπάθεια
να κάνει το σωστό.

1379
01:00:45,863 --> 01:00:47,567
Γεια, παιδιά.

1380
01:00:47,567 --> 01:00:50,607
Υπάρχει ψήφος με πληρεξούσιο
για μια μεγάλη επανεπένδυση του
πλησιάζει η σύνταξη,

1381
01:00:50,607 --> 01:00:52,010
οπότε αν θέλεις
έλα από το παλιό...

1382
01:00:52,010 --> 01:00:54,081
Ανάθεμα, Μπομπ!

1383
01:00:54,081 --> 01:00:55,617
Να σε ρωτήσω κάτι.

1384
01:00:55,617 --> 01:00:58,056
Τι κανεις καν
κάνε εδώ γύρω
εκτός από να διακόπτω τους ανθρώπους;

1385
01:00:58,056 --> 01:01:00,527
Λοιπόν, υπηρετώ ως
ταμίας στο σωματείο.

1386
01:01:00,527 --> 01:01:03,733
κάνω ένα πονηρό
κατσαρόλα με ντεκαφεϊνέ. (ΓΕΛΙΑ)

1387
01:01:03,733 --> 01:01:08,910
Ακριβώς!
Είσαι άχρηστος
σκατά!

1388
01:01:08,910 --> 01:01:13,253
Μάλλον δίκιο, Terry.
Γι' αυτό νιώθω
τόσο λυπηρό όλη την ώρα.

1389
01:01:13,253 --> 01:01:15,123
Θα πάω μια βόλτα.

1390
01:01:15,123 --> 01:01:16,525
Βαρίδι!
Πες κάτι.

1391
01:01:16,525 --> 01:01:18,563
Ερχομαι! Βαρίδι!

1392
01:01:18,563 --> 01:01:21,635
Δεν το εννοούσα,
εντάξει; στεναχωριέμαι.

1393
01:01:35,363 --> 01:01:37,834
Αυτά κοκκινιστά
γεύση κοντών πλευρών
σαν μαλάκας σκύλου.

1394
01:01:37,834 --> 01:01:39,838
Γλυκιά μου.
Ξέρεις τι,
Κάθομαι εδώ και σκέφτομαι,

1395
01:01:39,838 --> 01:01:43,279
«Ποιος στον κόσμο
θα αργούσε το ψητό
μαλάκας ενός σκύλου

1396
01:01:43,279 --> 01:01:45,049
«και σερβίρετέ το
στον άντρα τους;»

1397
01:01:45,049 --> 01:01:46,151
Θα κάνατε.

1398
01:01:46,151 --> 01:01:48,623
Γίνεσαι απαίσια.
Τι συμβαίνει;

1399
01:01:48,623 --> 01:01:52,164
Μας πήρε ο καπετάνιος
εκτός υπόθεσης.

1400
01:01:52,164 --> 01:01:54,435
λυπάμαι.

1401
01:01:54,435 --> 01:01:57,073
Το είπα στον Τέρι
τις μαύρες μέρες μου στο κολέγιο,

1402
01:01:57,073 --> 01:01:59,278
και ανέδειξε
κάποια συναισθήματα.

1403
01:01:59,278 --> 01:02:03,219
Λοιπόν, honeydick,
αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

1404
01:02:03,219 --> 01:02:05,023
Δεν είσαι αυτό
το ίδιο άτομο που ήσουν.

1405
01:02:05,023 --> 01:02:08,562
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.
Υπάρχει ένα σκοτάδι
μέσα μου.

1406
01:02:08,562 --> 01:02:11,636
Θέλει να βγει.
Θέλει να περπατήσει.

1407
01:02:11,636 --> 01:02:13,105
Θέλει λίγο
περπατώντας γύρω από τα χρήματα,

1408
01:02:13,105 --> 01:02:14,675
και θέλει
αγοράστε μερικά παπούτσια.

1409
01:02:14,675 --> 01:02:17,081
Και θέλει να περπατήσει επάνω
με τον λαό

1410
01:02:17,081 --> 01:02:19,318
και πείτε, "Γεια, Gator
μην παίζεις σκατά».

1411
01:02:19,318 --> 01:02:21,221
Με νιώθεις;
Ναι.

1412
01:02:21,221 --> 01:02:22,457
Ο Gator δεν ήταν ποτέ
για αυτό,

1413
01:02:22,457 --> 01:02:25,496
ποτέ δεν ήταν περίπου
παίζοντας κανένα σκατά.

1414
01:02:28,069 --> 01:02:30,807
(Αναστεναγμοί) Γλυκιά μου,
λυπάμαι.
Είναι εντάξει.

1415
01:02:30,807 --> 01:02:32,177
εγω απλα...

1416
01:02:32,177 --> 01:02:35,083
Θυμάστε εκείνο το βράδυ που γνωριστήκαμε;

1417
01:02:35,083 --> 01:02:37,454
Ο θεράπων ιατρός
μου είπε,

1418
01:02:37,454 --> 01:02:40,093
«Έχουμε ναρκωθεί
μαστροπός στην πλάτη».

1419
01:02:40,093 --> 01:02:44,201
Και γύρισα εκεί,
και άνοιξα
αυτή η κουρτίνα,

1420
01:02:44,201 --> 01:02:45,703
και σε είδα.

1421
01:02:46,372 --> 01:02:49,244
Ήσουν αδύναμος, φοβισμένος,

1422
01:02:49,244 --> 01:02:53,353
κώλο επάνω, φλεγμονή, κλάμα.

1423
01:02:53,353 --> 01:02:55,256
Εκείνη τη στιγμή ήξερα.

1424
01:02:55,256 --> 01:02:58,829
«Ε, δεν είναι μαστροπός.
Οι μαστροποί δεν κλαίνε».

1425
01:02:59,531 --> 01:03:08,183
<i>♪ Οι μαστροποί δεν κλαίνε</i>

1426
01:03:08,183 --> 01:03:11,288
<i>♪ Όχι, δεν το κάνουν</i>

1427
01:03:11,288 --> 01:03:14,295
<i>♪ Δεν χύνουν ούτε ένα δάκρυ</i>

1428
01:03:14,295 --> 01:03:20,273
<i>♪ Οι μαστροποί δεν κλαίνε</i>

1429
01:03:20,273 --> 01:03:22,710
<i>♪ Δεν έριξαν ποτέ δάκρυ ♪</i>

1430
01:03:26,953 --> 01:03:30,527
Έλα να ξαπλώσεις μαζί μου. Να είσαι ασφαλής,
και ας κάνουμε έρωτα. Ερχομαι.

1431
01:03:30,527 --> 01:03:33,365
Κάθε φορά που λες,
«Να είσαι ασφαλής»
με σκίζει.

1432
01:03:33,365 --> 01:03:36,438
Πρέπει να με αφήσεις να είμαι
ποιος θα γίνω.

1433
01:03:37,374 --> 01:03:40,914
Άλεν, είμαι έγκυος.

1434
01:03:40,914 --> 01:03:42,283
Ποιανού είναι αυτό το μωρό;
(GASPS)

1435
01:03:42,283 --> 01:03:43,853
Ποιος είναι ο άντρας
ποιος σου το εκανε αυτο

1436
01:03:43,853 --> 01:03:46,091
Οι σκύλες του Gator καλύτερα
χρησιμοποιήστε jimmies!

1437
01:03:47,660 --> 01:03:51,202
λυπάμαι. Δείτε, αυτό είναι
για αυτό που μιλάω.

1438
01:03:51,202 --> 01:03:52,770
Ω, Θεέ μου.

1439
01:03:54,141 --> 01:03:55,676
Πρέπει να φύγεις.

1440
01:03:55,676 --> 01:03:59,718
Βγαίνω! Βγες έξω,
Άλεν! Βγαίνω!

1441
01:04:06,331 --> 01:04:07,867
(ΑΝΑστεναγμοί)

1442
01:04:16,285 --> 01:04:17,787
Γεια σου.

1443
01:04:18,623 --> 01:04:20,960
Γεια σου. Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

1444
01:04:22,030 --> 01:04:23,433
(ΑΝΑστεναγμοί)

1445
01:04:23,433 --> 01:04:25,503
Έλα εδώ όταν
Έχω προβλήματα κυρίας,

1446
01:04:25,503 --> 01:04:28,409
που σημαίνει ότι έρχομαι εδώ
περίπου κάθε βράδυ.

1447
01:04:28,409 --> 01:04:30,880
Τι κάνεις εδώ;

1448
01:04:31,748 --> 01:04:33,919
Η Σίλα και εγώ πήραμε
σε αυτό απόψε.

1449
01:04:35,223 --> 01:04:38,329
Με πέταξε έξω.

1450
01:04:38,329 --> 01:04:41,469
Λοιπόν, δεν είσαι αστυνομικός
μέχρι να σε πετάξει η γυναίκα σου
έξω από το σπίτι, σύντροφος.

1451
01:04:41,469 --> 01:04:43,406
Σας ενοχλεί
ότι οι Καστιέν ληστές

1452
01:04:43,406 --> 01:04:45,443
πήρε μόνο 74 γραμμάρια
στα διαμάντια;

1453
01:04:45,443 --> 01:04:48,149
Είναι τζάνκι.
Ποιος νοιάζεται; εννοώ...

1454
01:04:48,149 --> 01:04:52,157
Δεν ξέρω
αν μπορεί κάποιος να πάει κάτω
ένα zipline 20 ορόφων, όμως.

1455
01:04:52,157 --> 01:04:54,929
Πώς τα πάτε παιδιά;

1456
01:04:54,929 --> 01:04:58,269
Κοντεύουμε να μας έχουμε
ένα μικρό βιδωτό πάρτι
σε αυτό το κόκκινο Prius εδώ πέρα

1457
01:04:58,269 --> 01:04:59,304
αν θες ελάτε μαζί μας.

1458
01:04:59,304 --> 01:05:01,241
Γεια, είσαι βρώμικος Μάικ
και τα αγόρια;

1459
01:05:01,241 --> 01:05:02,510
Πώς το ξέρεις
ποιοι ειμαστε

1460
01:05:02,510 --> 01:05:04,114
ALLEN: Έφυγες
ένα σημείωμα σε εκείνο το αυτοκίνητο.

1461
01:05:04,114 --> 01:05:05,250
Αστυνομία, σκατά.

1462
01:05:05,250 --> 01:05:06,551
Είναι χαλκός.
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι!

1463
01:05:06,551 --> 01:05:08,722
Γεια σου! Χήνα, παιδιά!
Είναι μπάτσοι!

1464
01:05:09,725 --> 01:05:12,030
Γύρισες όμορφη μου
Ο Prius σε εφιάλτη!

1465
01:05:12,030 --> 01:05:15,937
DIRTY MIKE: Θα το κάνουμε
κάνε σεξ στο αυτοκίνητό σου!
Θα ξαναγίνει!

1466
01:05:17,073 --> 01:05:19,177
Δεν ξέρω πού
Θα κοιμηθώ απόψε.

1467
01:05:19,177 --> 01:05:21,715
Ευτυχώς, το ξέρω
που θα πας
να πίνεις.

1468
01:05:21,715 --> 01:05:23,920
Jack of All Trades.
Ποτά πάνω μου. Ερχομαι.

1469
01:05:23,920 --> 01:05:26,392
Όχι, εγώ ήδη
πιες μια μπύρα.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1470
01:05:26,392 --> 01:05:29,264
Μιλάω να κάνω
κάποιο σοβαρό ποτό.

1471
01:05:29,264 --> 01:05:30,533
Πίνοντας με τον Terry Hoitz.

1472
01:05:30,533 --> 01:05:33,372
<i>(IMMA BE</i> ΠΑΙΖΕΙ)

1473
01:05:33,372 --> 01:05:37,447
<i>♪ Imma be be be be be
Imma Imma be</i>

1474
01:05:41,422 --> 01:05:42,957
<i>♪ Θα είμαι στο επόμενο επίπεδο</i>

1475
01:05:42,957 --> 01:05:45,830
<i>♪ Είμαι κουρασμένος
εκείνο το μπάσο πρίμα</i>

1476
01:05:45,830 --> 01:05:48,168
<i>♪ Πρέπει να χαλαρώσω
μου mutha mutha crew</i>

1477
01:05:48,168 --> 01:05:51,008
<i>♪ Θα τα φτιάξω όλα
προσφορές που θέλετε να κάνετε</i>

1478
01:05:51,008 --> 01:05:53,379
<i>♪ Θα είμαι επάνω
τους κινήσεις A-list</i>

1479
01:05:53,379 --> 01:05:54,614
<i>♪ Κάνετε κτυπήματα με το ένα χέρι</i>

1480
01:05:54,614 --> 01:05:56,552
<i>♪ Και είμαι
πίνοντας ποτά</i>

1481
01:05:56,552 --> 01:05:58,790
<i>♪ «Γιατί είμαι
κουνώ τους γοφούς μου</i>

1482
01:05:58,790 --> 01:06:00,660
<i>♪ Θα είσαι
γλείφω τα χείλη σου</i>

1483
01:06:00,660 --> 01:06:04,602
<i>♪ Θα τους βγάλω φωτογραφίες
Κοιτάζω όλα πετάω και σκατά</i>

1484
01:06:04,602 --> 01:06:07,307
<i>♪ Θα είμαι η πιο πεταχτή γκόμενα
Πέτα λοιπόν</i>

1485
01:06:07,307 --> 01:06:08,943
<i>♪ Θα ανοίξω τα φτερά μου</i>

1486
01:06:08,943 --> 01:06:12,517
<i>♪ Θα κάνω τη δουλειά μου
Κάντε το, κάντε το, εντάξει</i>

1487
01:06:12,517 --> 01:06:14,121
<i>♪ Imma, Imma είναι εδώ για να μείνω</i>

1488
01:06:14,121 --> 01:06:17,026
<i>♪ Ο 21ος αιώνας
μέχρι το άπειρο ♪</i>

1489
01:06:19,098 --> 01:06:21,001
Αυτό είναι χάλια, φίλε.
Δουλέψτε τον κώλο μας
σε αυτή την περίπτωση,

1490
01:06:21,001 --> 01:06:22,671
τώρα πρέπει να παραδώσουμε
όλα τα στοιχεία μας;

1491
01:06:22,671 --> 01:06:24,407
Ναι, δεν είναι σωστό.

1492
01:06:24,407 --> 01:06:26,511
Θεέ μου,
Είμαι μαγκιά.

1493
01:06:28,348 --> 01:06:29,951
Λοιπόν, είστε
επιβολή του νόμου;

1494
01:06:29,951 --> 01:06:32,357
Ναι, είμαστε ανεξάρτητοι
κρατική υπηρεσία που,

1495
01:06:32,357 --> 01:06:34,128
μαζί με το FBI
και την Federal Reserve,

1496
01:06:34,128 --> 01:06:36,632
ρυθμίζουν το χρηματιστήριο
και εταιρική απάτη.

1497
01:06:36,632 --> 01:06:39,171
Και η Federal Reserve
είναι φυλακή;

1498
01:06:39,171 --> 01:06:42,310
Όχι, βασικά,
είναι μια τράπεζα με σκοπό το κέρδος
που ορίζει τα επιτόκια

1499
01:06:42,310 --> 01:06:44,114
και χρήματα δανείων
σε άλλες τράπεζες.

1500
01:06:44,114 --> 01:06:46,351
Είναι καλάθι αχρήστων;
Ναι, εκεί.

1501
01:06:46,351 --> 01:06:48,222
Σας ευχαριστώ.

1502
01:06:48,222 --> 01:06:49,325
(ΕΜΕΤΟΣ)

1503
01:06:49,325 --> 01:06:50,694
Είστε εντάξει;

1504
01:06:50,694 --> 01:06:53,032
(RETCHING) Αγία κόλαση!

1505
01:06:53,833 --> 01:06:56,538
(ΒΗΧΑ)
λυπάμαι πολύ.

1506
01:06:56,538 --> 01:06:58,309
Ήμουν τόσο μεθυσμένος χθες το βράδυ.

1507
01:06:58,309 --> 01:07:02,283
Νομίζω σκέφτηκα
ένα σωληνάριο οδοντόκρεμας
ήταν τροφή για αστροναύτες.

1508
01:07:03,385 --> 01:07:06,025
Ελάτε μέσα, παιδιά.

1509
01:07:06,025 --> 01:07:08,529
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Είσαι ο δικηγόρος του Ershon.

1510
01:07:08,529 --> 01:07:10,266
Αναποδογυρίζουμε
η έρευνά μας σε εσάς;

1511
01:07:10,266 --> 01:07:13,238
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω
θα υπάρχει
καμία σύγκρουση συμφερόντων

1512
01:07:13,238 --> 01:07:14,575
μεταξύ μου
και ο David Ershon.

1513
01:07:14,575 --> 01:07:16,978
Και αν ήταν αυτό
μια πραγματική έρευνα,

1514
01:07:16,978 --> 01:07:18,616
Θα ήθελα αμέσως
απαλλάσσομαι.

1515
01:07:18,616 --> 01:07:20,654
Αυτά είναι όλα τα στοιχεία
έχουμε,

1516
01:07:20,654 --> 01:07:23,225
και ειλικρινά ελπίζω
το παίρνεις στα σοβαρά.

1517
01:07:23,225 --> 01:07:24,495
Ναί. Πάρα πολύ.

1518
01:07:24,495 --> 01:07:26,332
Από όλα όσα έχω ακούσει,
καταλαβαίνω

1519
01:07:26,332 --> 01:07:29,471
εσείς είστε οι καλύτεροι
σε αυτούς τους τύπους
των ερευνών.

1520
01:07:29,471 --> 01:07:32,477
Εκτός Enron και AIG

1521
01:07:32,477 --> 01:07:34,081
και ο Μπέρνι Μάντοφ,

1522
01:07:34,081 --> 01:07:37,387
WorldCom, Bear Stearns,
Lehman Brothers.

1523
01:07:37,387 --> 01:07:39,190
Καλά. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

1524
01:07:39,190 --> 01:07:41,028
Θα θέλατε μια θέση,
ή είσαι καλά;
Όχι, είμαι καλά.

1525
01:07:41,028 --> 01:07:43,098
Καλά. Άσε με μόνο
να σας διαβεβαιώσω παιδιά,

1526
01:07:43,098 --> 01:07:46,572
Ο David Ershon είναι
ένας αξιόλογος πολίτης.

1527
01:07:46,572 --> 01:07:48,542
Παίζω σκουός μαζί του
απόψε στο κλαμπ,

1528
01:07:48,542 --> 01:07:50,179
και τρώμε δείπνο.

1529
01:07:50,179 --> 01:07:51,949
Με ακούς,
εσύ Windsor
μαϊμού που φορά κόμπους,

1530
01:07:51,949 --> 01:07:53,919
παίζεις σκουός
με τον Ershon, σωστά;

1531
01:07:53,919 --> 01:07:55,456
Τα παιδιά σας πάνε
στο σχολείο με το δικό του;

1532
01:07:55,456 --> 01:07:57,427
Πώς θα ήξερες
αν είναι καθαρός ή όχι;

1533
01:07:57,427 --> 01:07:59,231
θα ρίξω μια ματιά
στα αποδεικτικά σου,

1534
01:07:59,231 --> 01:08:00,933
και θα πάρω
μια δεύτερη ματιά
στα οικονομικά.

1535
01:08:00,933 --> 01:08:03,105
Και όταν επιστρέψω
και σκάσε τον κώλο σου,

1536
01:08:03,105 --> 01:08:05,777
κλειδώνουμε τον David Ershon
στην Federal Reserve!

1537
01:08:05,777 --> 01:08:07,981
Ακόμα δεν το κάνει
κατανοήσουν την έννοια.

1538
01:08:09,918 --> 01:08:14,093
<i>(ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ</i>
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1539
01:08:28,656 --> 01:08:30,593
Τι κάνεις;

1540
01:08:30,593 --> 01:08:34,368
Μόλις παραδώσαμε
όλα τα στοιχεία μας τελειώνουν
στον δικηγόρο του κακού!

1541
01:08:34,368 --> 01:08:36,305
Είσαι μεγάλος άντρας, ε;

1542
01:08:36,305 --> 01:08:38,342
σου μιλάω.
Τι;

1543
01:08:38,342 --> 01:08:40,613
Ξυπνάς το πρωί,
λες: «Βάζω
το μεγάλο αγόρι μου παντελόνι»;

1544
01:08:40,613 --> 01:08:41,848
«Κοίτα, φοράω ζώνη!

1545
01:08:41,848 --> 01:08:43,919
«Έχω μεγάλο αγόρι
παντελόνι!»

1546
01:08:43,919 --> 01:08:46,258
Σταμάτα!
Δεν το κάνουμε,
δεν το κάνουμε αυτό!

1547
01:08:46,258 --> 01:08:48,162
Τρομάζεις τα σκατά
έξω από μένα, φίλε! Σταμάτα το!

1548
01:08:48,162 --> 01:08:51,535
Έτσι συμπεριφέρεσαι
τον εαυτό σου; Σε δημοκρατία;

1549
01:08:51,535 --> 01:08:53,406
Τι στο διάολο
κάνεις φίλε;

1550
01:08:53,406 --> 01:08:58,282
Σε βαρέθηκα τόσο πολύ
θυμώνοντας και
φωνάζοντας όλη την ώρα.

1551
01:08:59,384 --> 01:09:01,054
Είναι εξαντλητικό.

1552
01:09:02,991 --> 01:09:04,894
νιώθω σαν
Είμαι συνεργάτες
με τον Hulk.

1553
01:09:04,894 --> 01:09:07,434
Θέλεις να μάθεις γιατί
Είμαι τόσο θυμωμένος όλη την ώρα;

1554
01:09:07,434 --> 01:09:11,741
Γιατί τόσο περισσότερο
Προσπαθώ και κάνω σωστά,
τόσο πιο πολύ τα χαλάω.

1555
01:09:11,741 --> 01:09:17,053
Έχουμε ένα πιθανό jumper
στο 3 Παγκόσμιο Οικονομικό Κέντρο,
23ος όροφος.

1556
01:09:17,053 --> 01:09:19,391
<i>Όλες οι μονάδες,
πυροσβεστική,
καθ' οδόν.</i>

1557
01:09:19,391 --> 01:09:20,626
SEC.

1558
01:09:20,626 --> 01:09:22,030
Το γραφείο του Beaman.

1559
01:09:22,030 --> 01:09:23,132
Πρέπει να πάμε.

1560
01:09:23,132 --> 01:09:25,303
Αλλά ο Καπετάνιος.
Πρέπει να φύγουμε, Άλεν.

1561
01:09:25,303 --> 01:09:27,006
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ: <i>Όλες οι μονάδες,
Χρειάζομαι έναν ερωτώμενο.</i>

1562
01:09:27,006 --> 01:09:30,246
<i>Πιθανός βραχυκυκλωτήρας,
3 Παγκόσμιο Οικονομικό Κέντρο.</i>

1563
01:09:35,623 --> 01:09:37,393
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1564
01:09:41,168 --> 01:09:43,939
Σκατά. Είναι ο Beaman!

1565
01:09:43,939 --> 01:09:46,980
Πρέπει
ξέρω κάτι.
Ο Γουέσλι!

1566
01:09:46,980 --> 01:09:49,318
Ντετέκτιβ Χόιτς και Γκάμπλ.
Πήραμε αυτό.

1567
01:09:49,318 --> 01:09:52,190
ALLEN: Πήρα ένα διαδικτυακό μάθημα
στο Πανεπιστήμιο του Φοίνιξ
στη διαπραγμάτευση.

1568
01:09:52,190 --> 01:09:54,427
Θα χρειαστώ
ένας παπάς και ένας ταυροκέρας.

1569
01:09:54,427 --> 01:09:56,699
Δεν έχω ταυροκέφαλο.
Μήπως κανείς
έχεις ταυροκέφαλο;

1570
01:09:56,699 --> 01:09:58,536
Bullhorn, κανείς;

1571
01:09:58,536 --> 01:10:00,172
Φορτηγό.

1572
01:10:00,172 --> 01:10:02,043
Αστυνομική επιχείρηση.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω
το σύστημα PA σας.

1573
01:10:02,043 --> 01:10:03,912
Εντάξει, άσε με
ενεργοποιήστε το.

1574
01:10:05,416 --> 01:10:08,523
<i>κ. Beaman;
Κύριε Ντον Μπίμαν;</i>

1575
01:10:08,523 --> 01:10:11,361
Είναι ο Γουέσλι. ξέρω
Ο Wesley του Ershon...

1576
01:10:11,361 --> 01:10:14,534
<i>Κοιτάξτε, υπάρχουν πολλά
να ζήσεις σε αυτή τη ζωή.</i>

1577
01:10:14,534 --> 01:10:17,607
<i>Πολλά υπέροχα πράγματα,
όπως το soda pop,</i>

1578
01:10:17,607 --> 01:10:19,678
<i>μεγάλο φρέσκο κουτάκι αναψυκτικού.</i>

1579
01:10:19,678 --> 01:10:21,348
Δεν τους νοιάζει!

1580
01:10:21,348 --> 01:10:23,319
Δώσε μου αυτό.
Ξέρω πώς
να του μιλήσω.

1581
01:10:23,319 --> 01:10:25,590
<i>Άκου, όλοι ξέρουμε
είσαι άχρηστος,</i>

1582
01:10:25,590 --> 01:10:27,260
<i>και κανείς δεν νοιάζεται για σένα.</i>

1583
01:10:27,260 --> 01:10:28,696
<i>Σάπιο σκατά.</i>

1584
01:10:28,696 --> 01:10:30,733
Αυτό είναι χειρότερο από
αυτό που έλεγα.

1585
01:10:30,733 --> 01:10:32,937
<i>Δεν θα το κάνω
σου λέει ψέματα, Δον.</i>

1586
01:10:32,937 --> 01:10:36,878
<i>Οι άνθρωποι εδώ κάτω αρχίζουν
να μουρμουρίζεις που δεν έχεις
οι μπάλες για να το κάνουν.</i>

1587
01:10:36,878 --> 01:10:38,750
Δεν με νοιάζει!
<i>Ναι.</i>

1588
01:10:38,750 --> 01:10:41,221
<i>λέω ότι μπορείς να το κάνεις.</i>

1589
01:10:41,221 --> 01:10:44,327
<i>Εννοώ, δεν το κάνω
θέλω να πηδήξεις.</i>

1590
01:10:44,327 --> 01:10:46,632
<i>Απλώς λέω
έχετε τη δυνατότητα.</i>

1591
01:10:46,632 --> 01:10:47,734
Κοίτα, πετάει!

1592
01:10:47,734 --> 01:10:49,804
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1593
01:10:50,606 --> 01:10:52,276
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1594
01:10:52,276 --> 01:10:54,380
Σταμάτα αυτό.

1595
01:10:54,380 --> 01:10:57,253
ΤΕΡΥ:
Μισό άδειο μπουκάλι τζιν.
Η καρέκλα αναποδογύρισε.

1596
01:10:57,253 --> 01:10:59,123
Κοίτα αυτό,
είναι ένα ξεκάθαρο σημάδι
ενός αγώνα.

1597
01:10:59,123 --> 01:11:01,262
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
αυτό, εντάξει;

1598
01:11:01,262 --> 01:11:04,067
Ντετέκτιβ, όλη η δουλειά σας
γίνεται εδώ. Μπορείτε να πάτε.

1599
01:11:04,067 --> 01:11:05,670
Τι γίνεται με τον Έρσον
στοχεύοντας τη λαχειοφόρο αγορά;

1600
01:11:05,670 --> 01:11:08,608
Ξέρεις γιατί Ershon
καλούσε κάτω
στα γραφεία της λαχειοφόρου αγοράς

1601
01:11:08,608 --> 01:11:10,112
όλες αυτές τις φορές;

1602
01:11:10,112 --> 01:11:12,217
Επειδή κολλούσε
με το κορίτσι του Powerball,

1603
01:11:12,217 --> 01:11:14,388
αυτός στην τηλεόραση με
όλες οι αριθμημένες μπάλες.

1604
01:11:14,388 --> 01:11:17,260
Ναι. Κατέθεσε
μια περιοριστική διαταγή
πάνω του την περασμένη εβδομάδα.

1605
01:11:17,260 --> 01:11:19,164
Ήταν ακριβώς εκεί
μπροστά σου
όλη την ώρα.

1606
01:11:19,164 --> 01:11:21,235
Δεν γίνεται.
Εσείς είστε
να μεταφερθεί.

1607
01:11:21,235 --> 01:11:23,239
Τι;
Κυκλοφορία.

1608
01:11:23,239 --> 01:11:24,641
Ναι, έτσι είναι.

1609
01:11:24,641 --> 01:11:26,779
Εσύ, θα το κάνεις
περπατήστε λίγο στο κέντρο της πόλης.

1610
01:11:26,779 --> 01:11:28,181
Θα περπατήσεις
ένα ρυθμό στο κέντρο της πόλης.

1611
01:11:28,181 --> 01:11:29,651
Έγινε. Όχι, όχι.
Έγινε.

1612
01:11:29,651 --> 01:11:31,021
Καπετάνιε, τι είναι
μιλάς για

1613
01:11:31,021 --> 01:11:33,058
Σώστε τον εαυτό σας
λίγο αέριο.
Καπετάνιος!

1614
01:11:33,058 --> 01:11:34,695
Υπάρχει έφεση
διαδικασία μπορούμε να...

1615
01:11:34,695 --> 01:11:36,532
Έπρεπε να κάνει τι
έπρεπε να κάνεις,
Καπετάνιος.

1616
01:11:36,532 --> 01:11:37,767
Ωχ!
(ΓΕΛΙΑ)

1617
01:11:37,767 --> 01:11:40,906
Ουάου! Αυτό πόνεσε.

1618
01:11:42,110 --> 01:11:43,679
Με συγχωρείτε.
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

1619
01:11:43,679 --> 01:11:45,016
Ω. Το ρυμούλκησαν.

1620
01:11:45,016 --> 01:11:47,087
Δυο άστεγοι
μπέρδευαν σε αυτό.

1621
01:11:47,087 --> 01:11:48,723
Αυτός είναι επίσημος
περιπολικό της αστυνομίας.

1622
01:11:48,723 --> 01:11:50,994
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

1623
01:11:55,903 --> 01:11:57,807
Ουάου, Mauch
ήταν αναστατωμένος, ε;

1624
01:11:57,807 --> 01:11:59,544
Πραγματικά;

1625
01:11:59,544 --> 01:12:01,247
Το μόνο που έπρεπε να κάνω
να είμαι περήφανος για τη ζωή μου
ήταν ντετέκτιβ.

1626
01:12:01,247 --> 01:12:04,720
Αυτό ήταν το μόνο που είχα.
Τώρα έχει φύγει.

1627
01:12:04,720 --> 01:12:07,327
ξέρω. ξέρω.
Ακόμα με έπιασες.

1628
01:12:07,327 --> 01:12:09,765
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν σε θέλω,
Άλεν, εντάξει;

1629
01:12:09,765 --> 01:12:11,267
Δεν το έκανα ποτέ.

1630
01:12:11,267 --> 01:12:13,506
Σου είπα αυτή τη σκαλωσιά
η παραβίαση ήταν σκυλάκι.

1631
01:12:13,506 --> 01:12:15,709
Δεν μπορώ να σε πιστέψω ακόμα
αμφισβήτησέ με μετά από όλα
έχουμε δει.

1632
01:12:15,709 --> 01:12:18,382
Είναι πραγματική υπόθεση,
και είμαι πραγματικός αστυνομικός.

1633
01:12:18,382 --> 01:12:20,119
Απλώς κάναμε λάθος
στόχος για τον Έρσον.

1634
01:12:20,119 --> 01:12:21,722
Κουβαλάς μια σφυρίχτρα βιασμού.

1635
01:12:21,722 --> 01:12:23,158
Αυτή είναι πραγματική δουλειά της αστυνομίας.

1636
01:12:23,158 --> 01:12:25,563
Δεν υπάρχει τίποτα για εσάς
αυτό κάνει έναν άντρα άντρα, εντάξει;

1637
01:12:25,563 --> 01:12:28,869
Δεν έχεις όπλο, ούτε αυτοκίνητο,
χωρίς γυναίκα και τώρα
δεν έχεις σύντροφο.

1638
01:12:28,869 --> 01:12:31,108
Ασε με ήσυχο.

1639
01:12:31,108 --> 01:12:32,877
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Μια υπόθεση μούτρα.</i>

1640
01:12:32,877 --> 01:12:35,717
Terry, είμαι αστυνομικός,
για πληροφορίες, εντάξει;

1641
01:12:35,717 --> 01:12:37,753
<i>Μια κατεστραμμένη συνεργασία.</i>

1642
01:12:37,753 --> 01:12:39,491
Είμαι μπάτσος!

1643
01:12:39,491 --> 01:12:42,730
<i>Και καταρρέω
σε μια άθλια αποστολή.
(ΓΕΛΙΑ)</i>

1644
01:12:42,730 --> 01:12:45,803
<i>Άλεν και Τέρι
χτυπήστε το trifecta.</i>

1645
01:12:45,803 --> 01:12:48,375
<i>(ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ</i> ΠΑΙΖΕΙ)

1646
01:12:48,375 --> 01:12:51,681
<i>Αλλά μερικές φορές
όταν πάρεις
ο κώλος σου κλώτσησε,</i>

1647
01:12:51,681 --> 01:12:53,319
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1648
01:12:53,319 --> 01:12:55,589
<i>τότε το μαθαίνεις
τι είναι αληθινό...</i>

1649
01:12:57,927 --> 01:13:00,165
<i>...και τι χρειάζεται να κάνουμε.</i>

1650
01:13:05,409 --> 01:13:07,847
<i>Είτε είναι
κατευθύνοντας την κυκλοφορία...</i>

1651
01:13:07,847 --> 01:13:09,550
Έλα!

1652
01:13:09,550 --> 01:13:13,391
<i>...ή σκάσιμο
ένα πολυδισεκατομμύριο
απάτη σε δολάρια.</i>

1653
01:13:19,837 --> 01:13:21,508
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1654
01:13:24,314 --> 01:13:26,418
Δουλεύεις εδώ;
Ναι, το κάνω.

1655
01:13:26,418 --> 01:13:29,758
Η καταστροφική μπάλα που
έπεσε πάνω στον Καστιέν
εκεί κάτω.

1656
01:13:29,758 --> 01:13:31,228
Έκαναν και ζημιές
στο γραφείο σας;

1657
01:13:31,228 --> 01:13:33,799
Μερικοί αστυνομικοί
πέρασε και το σφράγισε.

1658
01:13:33,799 --> 01:13:35,269
Θυμάσαι τι
έμοιαζαν;

1659
01:13:35,269 --> 01:13:38,074
Ένας από αυτούς είχε
μια αυστραλιανή προφορά.

1660
01:13:38,074 --> 01:13:40,179
Δεν συμβαίνει
να κάνει οποιαδήποτε επιχείρηση

1661
01:13:40,179 --> 01:13:42,217
για την κρατική λοταρία,
εσείς;

1662
01:13:42,217 --> 01:13:45,889
Όχι. Ο κύριος πελάτης μας
είναι η Lendl Global.

1663
01:13:45,889 --> 01:13:48,061
Μπορώ να ρωτήσω τι
αυτό είναι περίπου;

1664
01:14:00,953 --> 01:14:03,492
Ο Gator χρειάζεται την αυλή του,
ρε σκύλα πανκάς!

1665
01:14:12,610 --> 01:14:14,347
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Γιατί αυτό είναι
τι είναι αληθινός αστυνομικός.</i>

1666
01:14:14,347 --> 01:14:15,783
Όχι, δεν είπα
«Κλείδωσέ την».

1667
01:14:15,783 --> 01:14:17,186
Δεν είπα ποτέ,
«Κλείδωσέ την».

1668
01:14:17,186 --> 01:14:19,791
<i>Ένας τύπος που το κάνει
τι πρέπει να γίνει.</i>

1669
01:14:19,791 --> 01:14:24,233
<i>Ένας τύπος που ξέρει πώς
να χρησιμοποιήσει τη σκοτεινή πλευρά του
για το καλό.</i>

1670
01:14:24,233 --> 01:14:26,070
<i>Και μετά κινείσαι
στη Φλόριντα.</i>

1671
01:14:34,821 --> 01:14:36,525
Ένα, δύο, τρία, επίθεση!

1672
01:14:36,525 --> 01:14:38,028
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1673
01:14:38,996 --> 01:14:40,165
Terry, είμαι εγώ.

1674
01:14:40,165 --> 01:14:42,370
Πατήστε έξω. Πατήστε έξω.
Είμαι εγώ, Άλεν.

1675
01:14:42,370 --> 01:14:44,073
Πας έξω,
ή με χτυπάς
στο πρόσωπο;

1676
01:14:44,073 --> 01:14:46,812
Σε παίρνω έξω!

1677
01:14:46,812 --> 01:14:49,951
Είσαι τρελός; Τι είναι
κάνεις, φίλε;
Σσσς!

1678
01:14:49,951 --> 01:14:51,188
Μπορεί να είναι
παρακολουθώντας μας.
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

1679
01:14:51,188 --> 01:14:52,723
Σβήσε τα φώτα.
Τι;

1680
01:14:52,723 --> 01:14:54,126
Θα μπορούσαν να είναι
παρακολουθώντας μας.
ΠΟΥ;

1681
01:14:54,126 --> 01:14:56,899
Βρήκα μερικά μεγάλα
πληροφορίες, εντάξει;

1682
01:14:56,899 --> 01:14:58,002
Σχετικά με τι;

1683
01:14:58,002 --> 01:15:00,173
Κάποια τρομακτικά σκατά,
Τέρυ. Αυτό είναι μεγάλο.

1684
01:15:00,173 --> 01:15:01,841
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Αυτό το μέρος είναι αλάνθαστο.

1685
01:15:01,841 --> 01:15:03,045
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΤΕΡΕΟ)

1686
01:15:03,045 --> 01:15:04,247
Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

1687
01:15:04,247 --> 01:15:05,849
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1688
01:15:05,849 --> 01:15:06,885
Αυτό το μέρος μπορεί να έχει παραβιαστεί.

1689
01:15:06,885 --> 01:15:08,856
Δεν υπάρχουν σφάλματα εδώ μέσα.

1690
01:15:08,856 --> 01:15:11,461
<i>(ΕΝΑΝΤΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ)

1691
01:15:13,031 --> 01:15:15,903
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Καταρχήν μου έλειψες.

1692
01:15:15,903 --> 01:15:17,307
Τι συμβαίνει;

1693
01:15:17,307 --> 01:15:18,976
Άκουσες
τι είπα;

1694
01:15:18,976 --> 01:15:20,979
Ωραία, κάπως
μου έλειψες και εσύ.

1695
01:15:20,979 --> 01:15:22,850
Σας ευχαριστώ.

1696
01:15:22,850 --> 01:15:27,260
Καλά. έμαθα
του οποίου οι απώλειες Έρσον
πρέπει να καλύψει.

1697
01:15:27,260 --> 01:15:29,631
Είναι η Lendl Global.
Τι;

1698
01:15:29,631 --> 01:15:32,470
Ο Λεντλ σκηνοθέτησε
η ληστεία του Καστιέν
ως απόσπαση της προσοχής

1699
01:15:32,470 --> 01:15:35,543
ώστε να μπορέσουν να διαρρήξουν
το δικό τους λογιστικό γραφείο
δίπλα.

1700
01:15:35,543 --> 01:15:39,017
Στη συνέχεια άλλαξαν
όλα τα ρεκόρ
για να καλύψει τις απώλειες

1701
01:15:39,017 --> 01:15:40,218
που είχε ο Έρσον
τους κοστίσει

1702
01:15:40,218 --> 01:15:41,788
μέσα από όλα του
κακές επενδύσεις.

1703
01:15:41,788 --> 01:15:43,558
Δεν υποτίθεται ότι
να το κάνει αυτό.

1704
01:15:43,558 --> 01:15:45,062
Υποτίθεται ότι
να περπατάς τον ρυθμό.

1705
01:15:45,062 --> 01:15:48,035
ξέρω. Αρκετά δύσκολο,
όμως, ε;

1706
01:15:48,035 --> 01:15:50,473
Αυτό είναι κακό, Άλεν.
Αυτό είναι κακό.

1707
01:15:50,473 --> 01:15:53,145
Δεν είναι περίεργο ο καπετάνιος
ήθελε να μείνουμε έξω από αυτό.

1708
01:15:53,145 --> 01:15:55,215
Ναι, βάζω στοίχημα Beaman
άρχισε να κάνει ερωτήσεις.

1709
01:15:55,215 --> 01:15:57,053
Γι' αυτό
τον σκότωσαν.
Ω, φίλε.

1710
01:15:57,053 --> 01:15:58,688
Εδώ είναι το άλλο.

1711
01:15:58,688 --> 01:16:00,626
Αύριο, υπάρχει μια τεράστια
η επιχειρηματική συμφωνία καταρρέει.

1712
01:16:00,626 --> 01:16:02,630
Ο Ershon το οδηγεί.

1713
01:16:02,630 --> 01:16:05,103
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω
ποιος είναι το καημένο το κορόιδο
κάνουν τη συμφωνία,

1714
01:16:05,103 --> 01:16:06,404
αλλά πρέπει να το σταματήσουμε.

1715
01:16:06,404 --> 01:16:09,111
Ήρθε η ώρα να το αφήσετε
το παγώνι μύγα.

1716
01:16:09,111 --> 01:16:11,114
Δεν πάω, Άλεν.
Μου αρέσει αυτό που κάνω.

1717
01:16:11,114 --> 01:16:13,786
Το ίδιο και εγώ. Είμαστε μπάτσοι.

1718
01:16:13,786 --> 01:16:16,491
Όχι. Μου αρέσει αυτό που κάνω τώρα.

1719
01:16:16,491 --> 01:16:18,628
Μου αρέσει η εργατική κίνηση.
Είναι μια μεγάλη συναυλία.

1720
01:16:18,628 --> 01:16:19,764
Τι;

1721
01:16:19,764 --> 01:16:23,806
Μου αρέσει η εργατική κίνηση.
Δεν θα πάω μαζί σου.

1722
01:16:23,806 --> 01:16:26,811
Τι είναι αυτό
μαλακίες της κυκλοφορίας;

1723
01:16:29,484 --> 01:16:31,187
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
Τι λες;

1724
01:16:31,187 --> 01:16:33,692
Μιλάω για τη ζωή μου.

1725
01:16:33,692 --> 01:16:36,698
Η γωνία που τρέχω
54η και 3η λεωφόρος;
Γουργουρίζει.

1726
01:16:36,698 --> 01:16:38,335
Είναι η διασταύρωση του Terry.

1727
01:16:38,335 --> 01:16:40,272
Και η κίνηση παιδιά;
Είναι καλά παιδιά.

1728
01:16:40,272 --> 01:16:41,641
Να αυτό
ένας τύπος, ο Φίλιππος;

1729
01:16:41,641 --> 01:16:43,345
Μπορεί να κατουρήσει στο ουρητήριο
από 20 πόδια.

1730
01:16:43,345 --> 01:16:44,948
Πρέπει να το δεις,
Άλεν. Πρέπει να.

1731
01:16:44,948 --> 01:16:47,286
Τι έπαθες;
Τι έγινε με αυτό
είναι η ώρα μας;

1732
01:16:47,286 --> 01:16:50,092
Δεν υπάρχει περίπτωση, Άλεν.
Είμαι έξω. τελείωσα.

1733
01:16:50,092 --> 01:16:51,561
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1734
01:16:51,561 --> 01:16:54,100
Έλα, Άλεν.
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι ξύλινο.

1735
01:16:55,436 --> 01:16:57,740
Διαμέρισμα ποπ.
Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο.

1736
01:16:57,740 --> 01:16:59,911
Δεν είσαι
θα με πυροβολήσει.

1737
01:16:59,911 --> 01:17:01,948
Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής.
Αυτό είναι μόνο το δεύτερο
φορά που το έκανα ποτέ αυτό.

1738
01:17:01,948 --> 01:17:03,752
Σταμάτα λοιπόν να μου το δείχνεις.

1739
01:17:03,752 --> 01:17:07,460
Κοίτα, αύριο το πρωί,
το μόνο που ξέρω είναι ότι θα πάω
στον Mauch, εντάξει;

1740
01:17:07,460 --> 01:17:09,064
Για τι;
Δεν τον νοιάζει.

1741
01:17:09,064 --> 01:17:10,900
Αποφεύγει
αυτή η περίπτωση για πάρα πολύ καιρό

1742
01:17:10,900 --> 01:17:12,202
και θελω απαντησεις.

1743
01:17:12,202 --> 01:17:14,274
Θέλω να με κοιτάξει
στο μάτι και πες μου γιατί.

1744
01:17:14,274 --> 01:17:17,347
Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις,
άνθρωπος. Κανείς δεν νοιάζεται.

1745
01:17:17,347 --> 01:17:19,650
Ελπίζω να μην είμαι μόνος.

1746
01:17:20,319 --> 01:17:22,690
Ελπίζω να το φέρεις.

1747
01:17:24,427 --> 01:17:26,598
Έχουμε μεγάλη μέρα
εκεί έξω. Μεγάλο.

1748
01:17:26,598 --> 01:17:28,836
Έχουμε πανσέληνο.
Οι άνθρωποι θα κάνουν
να ενισχυθεί, εντάξει;

1749
01:17:28,836 --> 01:17:32,343
Ας δούμε τι έχουμε
για hot tips, εντάξει;

1750
01:17:32,343 --> 01:17:33,345
Ουάου.

1751
01:17:33,345 --> 01:17:35,048
Τα νέα μπάνια μπαίνουν.

1752
01:17:35,048 --> 01:17:37,453
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1753
01:17:37,453 --> 01:17:41,361
Κάτι ακόμα.
Έχουμε έναν κατά συρροή βιαστή
στο Crown Heights.

1754
01:17:41,361 --> 01:17:45,136
Ω. Jeez, λυπάμαι.
Αυτό είναι από την άλλη μου δουλειά.
Αγνοήστε το. Ξέχνα το.

1755
01:17:45,136 --> 01:17:46,704
Λοιπόν, μην το αγνοήσεις.

1756
01:17:46,704 --> 01:17:49,778
Εάν ζείτε στο Crown Heights,
ξέρετε, περπατήστε ανά δύο.

1757
01:17:49,778 --> 01:17:51,714
MAN ON PA: <i>Gene Mauch
στα αξεσουάρ κουζίνας.</i>

1758
01:17:51,714 --> 01:17:53,886
<i>Gene Mauch να
αξεσουάρ κουζίνας.</i>

1759
01:17:53,886 --> 01:17:58,161
Πρέπει να πάω. Πήγαινε να τα πάρεις.
Ας είμαστε προσεκτικοί εκεί έξω.

1760
01:18:00,199 --> 01:18:01,201
ΜΑΟΥΧ: Η βελανιδιά.

1761
01:18:01,201 --> 01:18:03,405
Μου αρέσει να κρατάω
η βελανιδιά μαζί

1762
01:18:03,405 --> 01:18:05,008
και το σφενδάμι
χωριστά, εντάξει;

1763
01:18:05,008 --> 01:18:06,010
Και αυτά
σανίδες κοπής;

1764
01:18:06,010 --> 01:18:07,579
Γεια, καπετάνιε.

1765
01:18:08,515 --> 01:18:10,919
Γεια, Άλεν. Γεια σου,
πως τα πας

1766
01:18:10,919 --> 01:18:13,625
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι εδώ για τα μπάνια;

1767
01:18:13,625 --> 01:18:15,129
Σε χρειάζομαι να είσαι
κατευθείαν μαζί μου.

1768
01:18:15,129 --> 01:18:17,366
Κατευθείαν μαζί μας.

1769
01:18:17,366 --> 01:18:20,172
Γεια σου, Τέρυ.
Δες αυτό.

1770
01:18:20,172 --> 01:18:21,975
Νόμιζα ότι ήσουν
εργάσιμη κυκλοφορία σήμερα.

1771
01:18:21,975 --> 01:18:23,946
Αφήστε τους να μπλοκάρουν το κουτί.

1772
01:18:23,946 --> 01:18:26,084
Εξάλλου,
κωδικός συνεργατών, σωστά;

1773
01:18:26,084 --> 01:18:29,024
Ευχαριστώ.
Εκπληκτική επιτυχία.

1774
01:18:29,024 --> 01:18:32,362
Γεια, γιατί έχεις
ξεγέλασε τον κώλο σου
προσπαθεί να σκοτώσει αυτή την υπόθεση;

1775
01:18:33,132 --> 01:18:34,567
Εντάξει, εντάξει.

1776
01:18:34,567 --> 01:18:36,471
Θα σου πω
παιδιά κάτι.

1777
01:18:36,471 --> 01:18:38,342
Πραγματικά μπήκες
βαθιά νερά σε αυτό.

1778
01:18:38,342 --> 01:18:40,179
Πραγματικά μπήκες στα βαθιά.

1779
01:18:40,179 --> 01:18:41,681
Ο Ershon είναι συνδεδεμένος με
όλα τα ψηλότερα,

1780
01:18:41,681 --> 01:18:44,787
και πρέπει να σώσω το λίγο
κώλο μου έχει μείνει, εντάξει;

1781
01:18:44,787 --> 01:18:47,392
Κρύβεσαι συνέχεια από
σκατά στον κόσμο,

1782
01:18:47,392 --> 01:18:50,399
και τελικά ο κόσμος
έρχεται στην εξώπορτά σας.

1783
01:18:50,399 --> 01:18:51,301
Ομορφη.

1784
01:18:51,301 --> 01:18:52,870
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

1785
01:18:52,870 --> 01:18:54,640
Το άκουσα σε ένα επεισόδιο
του <i>Touched By An Angel.</i>

1786
01:18:54,640 --> 01:18:56,444
Κράτα αυτό το πράγμα
πραγματική ησυχία,

1787
01:18:56,444 --> 01:18:58,715
και φροντίζεις
έχεις αληθινά στοιχεία,

1788
01:18:58,715 --> 01:19:00,352
και ίσως δω
τι μπορώ να κάνω.

1789
01:19:00,352 --> 01:19:01,721
Αν όμως φτιάξεις
πολύς θόρυβος

1790
01:19:01,721 --> 01:19:03,325
και έλκεις
την προσοχή των ΜΜΕ,

1791
01:19:03,325 --> 01:19:05,095
και φέρνεις
η ΔΑ σε αυτό,

1792
01:19:05,095 --> 01:19:06,564
Είμαι έξω, εντάξει;

1793
01:19:06,564 --> 01:19:08,168
Ναι, θα πάμε εκεί
σαν τα ποντίκια της εκκλησίας.

1794
01:19:08,168 --> 01:19:10,439
Υπάρχει όμως μια περίπτωση,

1795
01:19:10,439 --> 01:19:12,810
μια περίπτωση σε μια καριέρα
όπου πας όλα μέσα.

1796
01:19:12,810 --> 01:19:14,346
Αυτό είναι.

1797
01:19:14,346 --> 01:19:17,587
Εντάξει.
Τότε μας κάνεις περήφανους.

1798
01:19:17,587 --> 01:19:19,891
Γιατί δεν το κάνω
δεν θέλουν τρίψιμο.

1799
01:19:19,891 --> 01:19:21,428
Πραγματικά;

1800
01:19:21,428 --> 01:19:22,596
Όχι.

1801
01:19:22,596 --> 01:19:24,500
Δεν είσαι ενήμερος
αυτό είναι τραγούδι του TLC;

1802
01:19:24,500 --> 01:19:26,204
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

1803
01:19:26,204 --> 01:19:27,740
Δεύτερη φορά.
Είπες να κυνηγάς καταρράκτες,

1804
01:19:27,740 --> 01:19:29,811
τώρα λες
δεν θέλετε κανένα τρίψιμο.

1805
01:19:29,811 --> 01:19:31,314
Δεν καταλαβαίνω καν
η αναφορά.
Είναι σαν τικ.

1806
01:19:31,314 --> 01:19:32,884
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

1807
01:19:32,884 --> 01:19:34,621
Θυμηθείτε,
αυτό το πράγμα γίνεται ακατάστατο,
δεν μιλήσαμε ποτέ.

1808
01:19:34,621 --> 01:19:36,325
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.
ALLEN: Πραγματική ησυχία.

1809
01:19:36,325 --> 01:19:39,130
Πρέπει να σέρνεσαι.
Ανατριχιάζω.

1810
01:19:39,130 --> 01:19:41,334
Ερχομαι.

1811
01:19:41,334 --> 01:19:44,140
Δεν λες "Creep-creep"
εκτός αν αναφέρετε το TLC.

1812
01:19:44,140 --> 01:19:46,611
Γεια, παιδιά.

1813
01:19:46,611 --> 01:19:48,948
Ξέρεις τον Ντάνσον και τον Χάισμιθ
δεν ήταν καλοί αστυνομικοί, σωστά;

1814
01:19:48,948 --> 01:19:50,953
Ναι, υποθέτω
κάπως το ξέραμε,
αλλά είναι ένα τράβηγμα.

1815
01:19:50,953 --> 01:19:53,058
Δηλαδή, σε ένα συγκεκριμένο σημείο,
ποιος μένει για να γίνει ήρωας;

1816
01:19:53,058 --> 01:19:56,831
Για να μην είμαι κολλητός,
ίσως είστε εσείς.

1817
01:19:58,135 --> 01:19:59,303
Είστε έτοιμοι;

1818
01:19:59,303 --> 01:20:01,407
Ναι.
Πάμε.

1819
01:20:09,557 --> 01:20:12,262
Όχι, αλλά τα κυριότερα σημεία
είναι υπέροχοι.
Σας ευχαριστώ.

1820
01:20:12,262 --> 01:20:14,133
Σέξι αλλά σοβαρό.
Σας ευχαριστώ.

1821
01:20:14,133 --> 01:20:16,304
Με συγχωρείτε.

1822
01:20:16,304 --> 01:20:17,973
Ποιοι στο διάολο είναι
όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

1823
01:20:17,973 --> 01:20:19,376
ήμουν μόνο
περιμένοντας έναν άντρα.

1824
01:20:19,376 --> 01:20:21,681
Ξέρεις, είναι
μόνο κάποιοι άνθρωποι

1825
01:20:21,681 --> 01:20:24,220
Χρωστάω χρήματα σε ποιον
ήθελε να είναι εδώ.

1826
01:20:24,220 --> 01:20:26,624
Ποιοι είναι αυτοί;

1827
01:20:26,624 --> 01:20:31,034
Λοιπόν, είναι μερικά
Τσετσένοι πατριώτες, επιχειρηματίες.

1828
01:20:31,034 --> 01:20:37,346
Και τα μαύρα τσάγια
είναι κάποιοι επιχειρηματίες
από τη Νιγηρία.

1829
01:20:37,346 --> 01:20:39,950
Χρωστάς χρήματα
στους Νιγηριανούς
και οι Τσετσένοι;

1830
01:20:39,950 --> 01:20:41,188
Ναί. Ναι, το κάνω.

1831
01:20:41,188 --> 01:20:42,890
Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς.

1832
01:20:43,292 --> 01:20:44,527
Σας ευχαριστώ.

1833
01:20:44,527 --> 01:20:47,800
Ίσως το καλύτερο
για να ξεκινήσετε.

1834
01:20:47,800 --> 01:20:51,474
Αυτό είναι καλό μωρό μου.
Είμαστε στο παιχνίδι,
ξέρουμε το σκορ.

1835
01:20:51,474 --> 01:20:54,880
Το μόνο που με ενοχλεί
είναι ακόμα δεν ξέρουμε
που στοχεύει ο Έρσον.

1836
01:20:54,880 --> 01:20:56,986
Είναι το λότο;
Ποιος είναι;

1837
01:20:56,986 --> 01:20:58,855
Ποιος νοιάζεται;
Κάποιο πλούσιο τσίμπημα.

1838
01:20:58,855 --> 01:21:05,135
Πρέπει να σου πω,
Είμαι τρομερά
ενθουσιασμένος από αυτή τη συμφωνία.

1839
01:21:05,135 --> 01:21:07,673
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι κάθε δεκάρα από τα χρήματά σας

1840
01:21:07,673 --> 01:21:10,779
θα επενδυθεί
με τη μέγιστη επιμέλεια.

1841
01:21:10,779 --> 01:21:12,816
ΑΝΤΡΑΣ: Τα ποσοστά απόδοσης σας
είναι πραγματικά συναρπαστικά.

1842
01:21:12,816 --> 01:21:14,954
Νομίζουμε ότι τα μέλη μας
απλά θα ενθουσιαστούν.

1843
01:21:14,954 --> 01:21:18,361
Ναι. εννοώ,
έχουμε κατά μέσο όρο 18%
τα τελευταία 10 χρόνια.

1844
01:21:18,361 --> 01:21:21,668
Εντάξει. Ήσυχο ως
ένα ποντίκι εκκλησίας, μέσα και έξω.

1845
01:21:21,668 --> 01:21:24,173
Μπορώ να το νιώσω
μυρμήγκιασμα στις μπάλες μου
μιλούσες για.

1846
01:21:24,173 --> 01:21:25,376
ΤΕΡΥ: Όμορφη.

1847
01:21:25,376 --> 01:21:26,678
Εντάξει, ακούστε.

1848
01:21:26,678 --> 01:21:29,483
Είμαι ο Ντετέκτιβ Γκάμπλ.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χόιτς.

1849
01:21:29,483 --> 01:21:32,122
Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας.

1850
01:21:32,122 --> 01:21:33,491
Ντέιβιντ Έρσον.

1851
01:21:33,491 --> 01:21:35,896
Είσαι υπό σύλληψη
για απάτη, υπεξαίρεση,

1852
01:21:35,896 --> 01:21:37,599
και σε σχέση
στη δολοφονία
του Ντον Μπίμαν.

1853
01:21:37,599 --> 01:21:40,005
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

1854
01:21:40,005 --> 01:21:41,807
Γεια, παιδιά.

1855
01:21:43,444 --> 01:21:45,716
Βαρίδι; Τι είναι
κάνεις εδώ;

1856
01:21:45,716 --> 01:21:47,286
επενδύω.

1857
01:21:47,286 --> 01:21:50,192
Θυμάσαι
μιλήσαμε για αυτό
ψηφοφορία με πληρεξούσιο λίγο πριν;

1858
01:21:50,192 --> 01:21:52,063
Αυτό είναι τι
ήταν για.
Άγια σκατά.

1859
01:21:52,063 --> 01:21:54,133
Είναι πιο επιθετικό
επενδυτική στρατηγική
για τη σύνταξη.

1860
01:21:54,133 --> 01:21:58,741
Άλεν! Εμείς είμαστε τα κορόιδα.
Στοχεύουν
το συνταξιοδοτικό ταμείο της αστυνομίας.

1861
01:22:04,286 --> 01:22:09,264
Κύριοι,
είσαι εδώ παράνομα
και χωρίς ένταλμα.

1862
01:22:09,264 --> 01:22:11,501
Είμαστε μέσα στα δικαιώματά μας
να αναλάβει δράση.

1863
01:22:11,501 --> 01:22:13,671
<i>(ICKY THUMP</i> ΠΑΙΖΕΙ)

1864
01:22:20,151 --> 01:22:23,925
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

1865
01:22:27,165 --> 01:22:28,668
<i>♪ Icky thump
Who'da thunk</i>

1866
01:22:28,668 --> 01:22:31,441
<i>♪ Κάθομαι μεθυσμένος
ένα βαγόνι στο Μεξικό</i>

1867
01:22:31,441 --> 01:22:33,211
<i>♪ Αχ, τι τσαμπουκά</i>

1868
01:22:33,211 --> 01:22:35,048
<i>♪ Λοιπόν, το κεφάλι μου χτύπησε
Όταν το χτύπησα στο ραδιόφωνο</i>

1869
01:22:35,048 --> 01:22:36,851
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1870
01:22:36,851 --> 01:22:38,488
<i>♪ Κοκκινομάλλα σενορίτα
φαίνεται νεκρός</i>

1871
01:22:38,488 --> 01:22:40,225
<i>♪ Ήρθε και είπε,
«Χρειάζεσαι κρεβάτι;»</i>

1872
01:22:40,225 --> 01:22:41,427
<i>♪ Στην Ισπανία</i>

1873
01:22:41,427 --> 01:22:42,830
<i>♪ είπα,
«Δώσε ένα ποτό νερό</i>

1874
01:22:42,830 --> 01:22:44,300
<i>♪ "Θα τραγουδήσω
γύρω από το γιακά</i>

1875
01:22:44,300 --> 01:22:46,637
<i>♪ "Και δεν χρειάζομαι
ένα μικρόφωνο"</i>

1876
01:22:56,557 --> 01:22:58,762
<i>♪ Icky thump
με ένα εξόγκωμα στο λαιμό</i>

1877
01:22:58,762 --> 01:23:00,365
<i>♪ Άρπαξε το παλτό μου
Και φρικάρα</i>

1878
01:23:00,365 --> 01:23:01,667
<i>♪ Ήμουν έτοιμος να πάω</i>

1879
01:23:01,667 --> 01:23:03,037
<i>♪ Και το ορκίζομαι
Εκτός από τα μαλλιά</i>

1880
01:23:03,037 --> 01:23:04,907
<i>♪ Είχε ένα λευκό μάτι
Ένα κενό βλέμμα</i>

1881
01:23:04,907 --> 01:23:07,145
<i>♪ Ψάχνω
Ξαπλώνω εκεί ♪</i>

1882
01:23:08,915 --> 01:23:11,687
Τόσο για την ησυχία
σαν εκκλησιαστικά ποντίκια!

1883
01:23:11,687 --> 01:23:13,191
Πάω!

1884
01:23:17,599 --> 01:23:19,203
Ποιος στο διάολο
είναι αυτοί οι τύποι;

1885
01:23:19,203 --> 01:23:22,075
Κύριοι, μπορώ να σας πάρω
εισιτήρια παρεμποδισμένης θέας
για το <i>Rock of Ages.</i>

1886
01:23:22,075 --> 01:23:24,013
Ακόμα κι εγώ το παραδέχομαι ότι είναι
όχι πολύ δελεαστικό,

1887
01:23:24,013 --> 01:23:26,250
αλλά δεν είμαι
φτιαγμένο από εισιτήρια,
Ο Θεός ανάθεμα!

1888
01:23:27,586 --> 01:23:30,125
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1889
01:23:33,331 --> 01:23:36,437
Jeanie! Πήγαινε εδώ!
Εσύ, πήγαινε να μπεις στο ματωμένο αυτοκίνητο.

1890
01:23:36,437 --> 01:23:37,873
Αυτό είναι, φίλε.

1891
01:23:37,873 --> 01:23:42,015
το έχω πάθει
με αυτόν τον τζόκερ
και το ξύλινο όπλο του.

1892
01:23:45,923 --> 01:23:49,363
Θα με σκοτώσουν.
Και μετά θα σε σκοτώσουν.

1893
01:23:49,363 --> 01:23:50,566
Λοιπόν, θα κάνω
να σε σκοτώσει πρώτα!

1894
01:23:50,566 --> 01:23:52,202
Και μετά θα με σκοτώσουν.

1895
01:23:52,202 --> 01:23:53,839
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
<i>Έχουμε δύο απατεώνες
αστυνομικοί.</i>

1896
01:23:53,839 --> 01:23:55,675
<i>Είναι οπλισμένοι
και επικίνδυνο,</i>

1897
01:23:55,675 --> 01:23:57,179
<i>και κρατώντας
Ο Ντέιβιντ Έρσον όμηρος.
Χαζά τσιμπήματα!</i>

1898
01:23:57,179 --> 01:23:58,415
Είμαστε εμείς, είμαστε καλά παιδιά!

1899
01:23:58,415 --> 01:24:00,619
Ακριβώς. Είναι
τα καλά παιδιά.

1900
01:24:00,619 --> 01:24:02,690
Πού πάμε;
Πού πάμε;

1901
01:24:02,690 --> 01:24:05,195
Έχω ένα μικρό διαμέρισμα.
Κανείς δεν το γνωρίζει.

1902
01:24:05,195 --> 01:24:07,967
Το χρησιμοποιώ κυρίως
για τους γονείς μου
και ιερόδουλες.

1903
01:24:07,967 --> 01:24:10,772
Όχι ταυτόχρονα.
Αυτό θα ήταν λάθος.

1904
01:24:13,278 --> 01:24:16,617
Ας το ακούσουμε
από την κορυφή,
κάθε λεπτομέρεια.

1905
01:24:16,617 --> 01:24:18,855
Νομίζω ότι ο καλύτερος τρόπος
να πει την ιστορία

1906
01:24:18,855 --> 01:24:21,594
είναι με την έναρξη στις
το τέλος, εν συντομία,

1907
01:24:21,594 --> 01:24:23,999
μετά επιστρέφοντας
στην αρχή,

1908
01:24:23,999 --> 01:24:26,471
και στη συνέχεια περιοδικά
επιστρέφοντας στο τέλος,

1909
01:24:26,471 --> 01:24:29,843
ίσως δίνοντας
διαφορετικοί χαρακτήρες
προοπτικές παντού.

1910
01:24:29,843 --> 01:24:31,181
Απλά για να το δώσει
λίγο δυναμισμό,

1911
01:24:31,181 --> 01:24:32,783
αλλιώς, είναι απλά
ένα είδος γραμμικής ιστορίας.

1912
01:24:32,783 --> 01:24:34,487
Απλά πες μας
τι έγινε.

1913
01:24:34,487 --> 01:24:37,393
Έχασα ένα σωρό χρήματα
από κάποιους ανθρώπους
και τώρα το θέλουν πίσω.

1914
01:24:37,393 --> 01:24:39,063
Τι γίνεται με τον Ντον Μπίμαν;

1915
01:24:39,063 --> 01:24:41,300
Ο Μπίμαν ήξερε ότι το είχα
παραποίησε τα οικονομικά μου,

1916
01:24:41,300 --> 01:24:44,039
έτσι έστειλαν τον Γουέσλι
να προσπαθήσω να τον κρατήσω ήσυχο.

1917
01:24:44,039 --> 01:24:46,477
Τον ανάγκασε υπό την απειλή όπλου
να πιω ένα μάτσο τζιν

1918
01:24:46,477 --> 01:24:48,615
και μετά τον ανάγκασε
στην προεξοχή.

1919
01:24:48,615 --> 01:24:50,185
Ήταν μόνο θέμα
του χρόνου πριν πέσει.

1920
01:24:50,185 --> 01:24:53,892
Τουλάχιστον σε σταματήσαμε
από τη λήψη του συνταξιοδοτικού ταμείου.

1921
01:24:53,892 --> 01:24:56,130
Λοιπόν, αλλά, ναι,
αλλά δεν το έκανες.

1922
01:24:56,130 --> 01:24:57,332
Είναι ήδη στον λογαριασμό μου.

1923
01:24:57,332 --> 01:24:59,904
Μέχρι τις 9:00 το πρωί,
πηγαίνει στο Lendl
μετοχικό ταμείο

1924
01:24:59,904 --> 01:25:01,574
και από εκεί
μεταφέρεται

1925
01:25:01,574 --> 01:25:02,576
σε μια ντουζίνα
υπεράκτιους λογαριασμούς.

1926
01:25:02,576 --> 01:25:04,080
Μέχρι τις 9:01, έχει φύγει.

1927
01:25:04,080 --> 01:25:05,815
Λοιπόν, τι γίνεται αν σταματήσουμε
η μεταγραφή;

1928
01:25:05,815 --> 01:25:07,586
Αλλά δεν μπορείς.
Δηλαδή, υπάρχει ένα...

1929
01:25:07,586 --> 01:25:09,957
Κι αν σταματήσουμε
η μεταγραφή;

1930
01:25:09,957 --> 01:25:12,897
Θα έπρεπε να είσαι
στην Endemic Bank
για τις 9:00 ακριβώς,

1931
01:25:12,897 --> 01:25:15,502
βρες τον υπάλληλο,
λάβετε τον αριθμό δρομολόγησης.

1932
01:25:15,502 --> 01:25:16,504
Πρέπει να το σταματήσουμε.

1933
01:25:16,504 --> 01:25:18,508
Δεν υπάρχει περίπτωση.

1934
01:25:18,508 --> 01:25:21,380
Κάθε μπάτσος, ο τρελός
Ο Αυστραλός και το πλήρωμά του,
θα μας κυνηγήσουν όλοι.

1935
01:25:21,380 --> 01:25:26,524
Θα μπορούσες να με αφήσεις να φύγω,
και θα σου δώσω
10 εκατομμύρια δολάρια το καθένα.

1936
01:25:26,524 --> 01:25:27,593
Δεν είναι δωροδοκία.

1937
01:25:27,593 --> 01:25:29,296
Φυσικά και είναι δωροδοκία.

1938
01:25:29,296 --> 01:25:32,002
Προσφέρεις
να μας πληρώσουν χρήματα
να μην κάνουμε τη δουλειά μας.

1939
01:25:33,705 --> 01:25:35,341
Δεν είναι δωροδοκία.

1940
01:25:35,341 --> 01:25:38,048
Παραμένουμε χαμηλά εδώ απόψε.
Κανείς δεν ξέρει για αυτό το μέρος.

1941
01:25:38,048 --> 01:25:40,519
Θα είμαστε ασφαλείς.
Και αύριο,
το χτυπαμε.

1942
01:25:40,519 --> 01:25:42,322
Πρώτα πράγματα πρώτα,
Πρέπει να πάω να δω τη Σίλα.

1943
01:25:42,322 --> 01:25:44,293
Σε καμία περίπτωση,
είναι πολύ επικίνδυνο.

1944
01:25:44,293 --> 01:25:46,163
Κοίτα, Terry, δεν ξέρουμε
τι θα μας συμβεί
αύριο,

1945
01:25:46,163 --> 01:25:49,637
αλλά απόψε,
Πρέπει να φτιάξω πράγματα
ακριβώς με τη Σίλα.

1946
01:25:49,637 --> 01:25:52,643
Εντάξει, πήγαινε.
Πάω. Να είστε προσεκτικοί.

1947
01:25:52,643 --> 01:25:54,413
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

1948
01:25:54,413 --> 01:25:56,518
Θα πεις γεια
στη Σίλα για μένα;

1949
01:25:56,518 --> 01:25:58,054
Καλά.
Καλά.

1950
01:25:58,054 --> 01:26:01,094
Πες της. Πες Terry
ρωτούσε για σένα.

1951
01:26:01,094 --> 01:26:02,829
Θέλει να φτιάξει
σίγουρα ξέρεις

1952
01:26:02,829 --> 01:26:05,435
ότι θα είναι εκεί για σένα
αν συμβεί κάτι.

1953
01:26:05,435 --> 01:26:07,273
Ναι.
Σταγόνα καπέλου,
Είμαι εκεί.

1954
01:26:07,273 --> 01:26:09,610
Κοίτα, έχει αρχίσει να γίνεται
λίγο περίεργο φίλε.

1955
01:26:09,610 --> 01:26:10,912
Αν κάτι
σου συμβαίνει,

1956
01:26:10,912 --> 01:26:12,583
Πρέπει να είμαι εκεί
να τη φροντίζει.

1957
01:26:12,583 --> 01:26:14,186
Όλα της τα θέλω,
τις ανάγκες και τις επιθυμίες της

1958
01:26:14,186 --> 01:26:15,355
είναι πλέον η ευθύνη μου.

1959
01:26:15,355 --> 01:26:18,027
Γιατί το λες έτσι
είναι προκαθορισμένο πράγμα;

1960
01:26:18,027 --> 01:26:19,496
Απλά πήγαινε φίλε.

1961
01:26:19,496 --> 01:26:21,700
Καλά. Ευχαριστώ.

1962
01:26:22,569 --> 01:26:23,971
Πάω.

1963
01:26:25,608 --> 01:26:27,178
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1964
01:26:28,047 --> 01:26:29,683
Γκαλερί Janeco.

1965
01:26:29,683 --> 01:26:32,289
Φράνσιν, είναι ο Τέρι.
Παρακαλώ μην το κλείσετε.

1966
01:26:42,743 --> 01:26:44,213
Παρακαλώ σηκώστε.

1967
01:26:44,213 --> 01:26:46,017
Γειά σου.

1968
01:26:46,017 --> 01:26:48,990
<i>Γεια, γλυκιά μου.
Προσευχόμουν να γίνεις
στο σπίτι της μαμάς σου.</i>

1969
01:26:48,990 --> 01:26:50,825
Ξέρεις τι,
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο.

1970
01:26:50,825 --> 01:26:52,196
Νομίζω ότι είναι το τηλέφωνο
που χτυπιέται.

1971
01:26:52,196 --> 01:26:54,867
Ω! Μωρό μου, που είσαι;
Θέλω να σε δω.

1972
01:26:54,867 --> 01:26:57,539
Είμαι κοντά στο μέρος
που το κάναμε
πριν από τρεις απόκριες.

1973
01:26:57,539 --> 01:26:58,542
Θυμάσαι;

1974
01:26:58,542 --> 01:27:00,845
Εντάξει, ναι, το κατάλαβα.

1975
01:27:00,845 --> 01:27:02,349
Απλώς προειδοποιώ
εσύ όμως.

1976
01:27:02,349 --> 01:27:04,420
Προσέχω. νομίζω
παρακολουθούν το σπίτι.

1977
01:27:04,420 --> 01:27:07,158
<i>Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Νομίζω ότι έχω τρόπο
να σου μιλήσω.</i>

1978
01:27:07,158 --> 01:27:12,402
οφείλω να ομολογήσω,
Δεν θα ερχόμουν.
εννοώ...

1979
01:27:12,402 --> 01:27:16,211
Μετά από τόσα χρόνια,
μετά το απαγορευτικό διάταγμα.

1980
01:27:16,211 --> 01:27:19,416
Ανησυχούσα μήπως
να μην σε ξαναδώ.

1981
01:27:19,416 --> 01:27:21,487
Υπάρχουν μερικά
πολύ επικίνδυνο
άνθρωποι μετά από αυτόν,

1982
01:27:21,487 --> 01:27:23,057
και τώρα
μας κυνηγάνε.

1983
01:27:25,795 --> 01:27:27,899
Είναι απλώς η ηλικιωμένη κυρία.

1984
01:27:32,709 --> 01:27:34,113
Γεια σου, Άλεν.

1985
01:27:34,113 --> 01:27:36,484
Γεια σου, μαμά Ράμος.
Τι κάνεις εδώ έξω;

1986
01:27:36,484 --> 01:27:41,294
Η Σίλα είπε ότι δεν το κάνει
ξέρετε τι έγινε
και σε θέλει πίσω.

1987
01:27:41,294 --> 01:27:43,231
Λέει επίσης...
Ναι.

1988
01:27:43,231 --> 01:27:46,971
...σε θέλει
πάνω της,
κρατώντας τα μαλλιά της,

1989
01:27:46,971 --> 01:27:49,209
και καβάλα της σαν
ένα βρόγχο

1990
01:27:49,209 --> 01:27:54,086
ενώ αυτή είναι χάλια
τον αντίχειρά σου και λέει,
«Σαν μαμά».

1991
01:27:54,086 --> 01:27:55,889
Εσύ, πες
η κόρη σου...

1992
01:27:55,889 --> 01:27:58,728
Είπε ότι θα το κάνει
πάντα σε αγαπώ.

1993
01:27:58,728 --> 01:28:01,701
Και είναι τόσο χαρούμενος
ότι κάνεις το παιδί του.

1994
01:28:01,701 --> 01:28:02,736
Άλεν.

1995
01:28:02,736 --> 01:28:04,706
Το λέει και αυτό

1996
01:28:04,706 --> 01:28:09,149
θέλει να κοιτάξεις
ο ένας τα μάτια του άλλου χωρίς
αναβοσβήνει ενώ το κάνετε.

1997
01:28:09,149 --> 01:28:10,752
Λατρεύω όταν
αυτό κάνουμε, μαμά.

1998
01:28:10,752 --> 01:28:11,989
Και μετά,

1999
01:28:11,989 --> 01:28:14,660
γλείψτε τον ιδρώτα
ο ένας τον άλλον.

2000
01:28:14,660 --> 01:28:16,364
(ΑΝΑστεναγμοί)

2001
01:28:16,364 --> 01:28:18,300
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

2002
01:28:19,703 --> 01:28:21,507
Λες πράγματα
που είναι πολύ προσωπικά.

2003
01:28:21,507 --> 01:28:23,545
Εντάξει, αλλά απλά
κάτι ακόμα.

2004
01:28:23,545 --> 01:28:25,415
Είπε ότι σε αγαπάει,

2005
01:28:25,415 --> 01:28:28,721
και θέλει να σου κρατήσει το χέρι
και πιες παγωμένο τσάι μαζί σου.

2006
01:28:28,721 --> 01:28:32,196
Ερχομαι. Αυτό δεν είναι
όλα όσα είπε.

2007
01:28:32,196 --> 01:28:34,233
Όχι.

2008
01:28:34,233 --> 01:28:36,671
Λέει άλλα πράγματα,
αλλα δεν θελω...

2009
01:28:36,671 --> 01:28:38,140
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

2010
01:28:38,140 --> 01:28:40,779
Δεν αντιλαμβάνεσαι,
Μπορεί να σκοτωθώ αύριο.

2011
01:28:40,779 --> 01:28:42,282
Καλά.

2012
01:28:44,620 --> 01:28:49,329
Λέει ότι θέλει
για να αποσυνδέσετε όλα τα ρολόγια
και τα τηλέφωνα

2013
01:28:49,329 --> 01:28:52,035
και να έχουν ένα τριήμερο
σεξουαλικός μαραθώνιος.

2014
01:28:52,035 --> 01:28:53,737
Μοιάζει περισσότερο με αυτό. Ναι.

2015
01:28:53,737 --> 01:28:56,577
Θέλει να περπατήσει
λάθος για μια εβδομάδα

2016
01:28:56,577 --> 01:28:58,948
γιατί εσείς παιδιά
το έκανε τόσο σκληρά.

2017
01:28:58,948 --> 01:29:00,518
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

2018
01:29:00,518 --> 01:29:04,660
Οχι άλλο! Λέει
πράγματα που δεν μπορώ να πω.

2019
01:29:04,660 --> 01:29:06,830
Περιλαμβάνει
ένα χέρι μανεκέν

2020
01:29:06,830 --> 01:29:10,471
και ηλεκτρική ξυριστική μηχανή
μαγνητοσκοπημένο σε ένα κλαμπ του γκολφ.

2021
01:29:18,889 --> 01:29:20,525
Τώρα τι είπε;

2022
01:29:22,629 --> 01:29:24,566
Λέει ότι σε αγαπάει.

2023
01:29:30,244 --> 01:29:33,585
λυπάμαι πολύ
για τα πάντα.

2024
01:29:33,585 --> 01:29:37,759
Και απλά έπρεπε
έλα εδώ απόψε
να σου πω ότι σε αγαπώ.

2025
01:29:37,759 --> 01:29:42,202
Και ο λόγος για τον οποίο συμπεριφέρομαι
είσαι μια απλή σύζυγος είναι αυτό

2026
01:29:43,471 --> 01:29:47,812
φοβάμαι
ότι αν παραδεχτώ
για το πόσο εκπληκτικό

2027
01:29:47,812 --> 01:29:50,551
και ευφυής
και είσαι υπέροχος,

2028
01:29:51,420 --> 01:29:52,622
Απλώς θα σε έχανα.

2029
01:29:52,622 --> 01:29:55,329
Σώπα, Άλεν.
σε αγαπώ.

2030
01:29:55,329 --> 01:29:58,835
Έχουμε ένα μέρος
αυτό είναι ασφαλές. Εντάξει.

2031
01:29:58,835 --> 01:30:00,038
<i>(OOH LA LA</i> PLAYING)

2032
01:30:00,038 --> 01:30:04,379
<i>♪ Καλέστε τον αριθμό μου τώρα</i>

2033
01:30:05,815 --> 01:30:10,758
<i>♪ Ενεργοποιήστε με
Ανεβάστε με</i>

2034
01:30:10,758 --> 01:30:12,496
Θα σου σπάσω τον γοφό.

2035
01:30:12,496 --> 01:30:17,705
<i>♪ Θέλω να σε αγγίξω
Είσαι φτιαγμένος για αγάπη</i>

2036
01:30:17,705 --> 01:30:21,180
<i>♪ Χρειάζομαι λα λα λα λα λα
Χρειάζομαι ooh la la la la</i>

2037
01:30:21,180 --> 01:30:24,654
Είμαι έτοιμος να σε κάνω
σε στυλ παππού.

2038
01:30:24,654 --> 01:30:29,029
<i>♪ Χρειάζομαι λα λα λα λα λα
Χρειάζομαι ooh la la la la ♪</i>

2039
01:30:34,072 --> 01:30:36,677
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

2040
01:30:38,848 --> 01:30:41,019
Έφερα λίγη μουσική.

2041
01:30:45,061 --> 01:30:47,132
Όχι αυτό που θα έκανα
επιλεγμένο, αλλά βιδώστε το.

2042
01:30:47,132 --> 01:30:50,672
Εντάξει. Πάμε,
Δευτέρα πρωί,
ώρα να πάω στη δουλειά.

2043
01:30:50,672 --> 01:30:51,740
Ας το κάνουμε.

2044
01:30:51,740 --> 01:30:53,545
Θέλετε τον κωδικό της πύλης μου;
Σώπα, φίλε!

2045
01:30:53,545 --> 01:30:56,050
<i>(ΔΕΥΤΕΡΑ, ΔΕΥΤΕΡΑ</i> ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

2046
01:30:56,050 --> 01:31:00,959
<i>♪ Δευτέρα, Δευτέρα
Τόσο καλά για μένα</i>

2047
01:31:00,959 --> 01:31:03,230
Αυτός είναι ο Γουέσλι!

2048
01:31:04,967 --> 01:31:07,172
<i>♪ Δευτέρα πρωί</i>

2049
01:31:07,172 --> 01:31:11,981
<i>♪ Ήταν όλα
Ήλπιζα ότι θα ήταν ♪</i>

2050
01:31:12,916 --> 01:31:14,519
Ναι!

2051
01:31:16,290 --> 01:31:17,994
Που έμαθες
να οδηγείς έτσι;

2052
01:31:17,994 --> 01:31:19,563
<i>Grand Theft Auto!</i>

2053
01:31:22,002 --> 01:31:23,737
Σκατά, Άλεν,
έρχονται.

2054
01:31:26,243 --> 01:31:29,015
Ω, Θεέ μου!
ΤΕΡΥ: Σκατά.

2055
01:31:30,085 --> 01:31:32,555
Κάνε κάτι, Άλεν!
Υπομονή, υπομονή.

2056
01:31:39,603 --> 01:31:41,240
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2057
01:31:53,164 --> 01:31:55,701
Κάποιος έπαιζε
<i>Grand Theft Auto.</i>

2058
01:31:55,701 --> 01:31:57,005
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

2059
01:31:57,005 --> 01:31:59,777
Αυτό έκανα!
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ω, Θεέ μου!

2060
01:31:59,777 --> 01:32:00,979
Αυτό είναι τι
μιλάω για!

2061
01:32:00,979 --> 01:32:02,649
Τους μαχαιρώσαμε!

2062
01:32:02,649 --> 01:32:04,954
Το είδες αυτό;
Πήγε προς τα πίσω και
μετά γύρισε ανάποδα.

2063
01:32:04,954 --> 01:32:06,591
Ο Gator γυρίζει φορτηγά
ανάποδα

2064
01:32:06,591 --> 01:32:08,828
σαν να είναι σε μια τρέλα
πλυντήριο ρούχων!

2065
01:32:08,828 --> 01:32:10,931
Γιατί τηλεφωνείς
τον εαυτό σου Gator;

2066
01:32:10,931 --> 01:32:12,435
Είναι παρατσούκλι
είχα στο κολέγιο.

2067
01:32:12,435 --> 01:32:13,972
συνήθιζα να τρέχω
μια υπηρεσία γνωριμιών.

2068
01:32:13,972 --> 01:32:17,312
Ήταν μαστροπός.
Ναι, ήμουν.
Ήμουν μαστροπός.

2069
01:32:17,312 --> 01:32:19,683
Αυτή τη στιγμή οι δρόμοι
είναι λουτρό αίματος.

2070
01:32:19,683 --> 01:32:23,257
Και μιλώντας στατιστικά,
είναι περίπου 30 παιδιά εδώ μέσα,

2071
01:32:23,257 --> 01:32:24,860
10 από εσάς θα πεθάνετε
πριν από τα επόμενα γενέθλιά σας.

2072
01:32:24,860 --> 01:32:28,534
FOSSE: Έχω μερικές συμβουλές,
βοηθήστε σας παιδιά
μείνε έξω από τη φυλακή.

2073
01:32:28,534 --> 01:32:33,077
Πρώτον, προσπάθησε ό,τι καλύτερο μπορείς
να μην είναι μαύρος ή Ισπανός.

2074
01:32:33,077 --> 01:32:35,381
Είναι μια καλή συμβουλή.
Ναι. Δύο...

2075
01:32:35,381 --> 01:32:36,985
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i>Κύριοι, έχουμε ένα καυτό.</i>

2076
01:32:36,985 --> 01:32:38,521
<i>Χόιτς και Γκάμπλ
έχουν τον Έρσον όμηρο,</i>

2077
01:32:38,521 --> 01:32:40,692
<i>καταδίωξη αυτοκινήτου υψηλής ταχύτητας
σε εξέλιξη.</i>

2078
01:32:40,692 --> 01:32:42,562
Ναι! Όπλο, όπλο!

2079
01:32:42,562 --> 01:32:44,399
Δώστε τα όπλα.
Περάστε τα.
Πάμε, άνθρωποι.

2080
01:32:44,399 --> 01:32:46,303
Εκεί πάμε. Οτιδήποτε,
κανένα Taser; Οχι;

2081
01:32:46,303 --> 01:32:48,007
Καλός. Όποιος θέλει να πάει
σε μια βόλτα μαζί;

2082
01:32:48,007 --> 01:32:49,776
ΠΑΙΔΙΑ: Ναι!

2083
01:32:49,776 --> 01:32:51,247
Εντάξει, γλυκιά μου.
Έλα, πάμε. Κίνηση.

2084
01:32:51,247 --> 01:32:53,217
Κίνηση! Πάμε.
Ερχομαι!

2085
01:33:02,669 --> 01:33:06,143
Ω. Cool, ένα ελικόπτερο!
Πρέπει να καλύπτει
το κυνηγητό υψηλής ταχύτητας.

2086
01:33:11,587 --> 01:33:13,624
Ιησούς!

2087
01:33:17,332 --> 01:33:18,701
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

2088
01:33:18,701 --> 01:33:20,571
Είναι Τσετσένοι επενδυτές.

2089
01:33:20,571 --> 01:33:23,377
Θα κάναμε
μια τσετσενική εκδοχή
της <i>Dora the Explorer.</i>

2090
01:33:23,377 --> 01:33:25,448
Τέλος πάντων, πήγε
τρομερά λάθος.

2091
01:33:27,885 --> 01:33:30,691
Νιώθω ότι δεν είναι δίκαιο
ότι έχουν ελικόπτερο!

2092
01:33:31,760 --> 01:33:32,729
Ω, όχι.

2093
01:33:32,729 --> 01:33:33,999
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

2094
01:33:33,999 --> 01:33:35,702
Ανάθεμά το.

2095
01:33:35,702 --> 01:33:37,038
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2096
01:33:37,038 --> 01:33:38,574
(ΗΧΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

2097
01:33:38,574 --> 01:33:41,113
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Θεέ μου, τα μαλλιά σου είναι απαλά.

2098
01:33:41,113 --> 01:33:43,250
Ζεστό λάδι VO5.

2099
01:33:45,789 --> 01:33:48,294
Θα καταστρέψεις!
Έρχονται αυτοκίνητα
και από τις δύο κατευθύνσεις!

2100
01:33:48,294 --> 01:33:50,498
Δεν θα καταστρέψω!

2101
01:33:51,967 --> 01:33:54,139
Θα καταστραφώ!
εχεις δικιο!
Θέλεις να οδηγήσω;

2102
01:33:54,139 --> 01:33:56,076
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

2103
01:33:56,076 --> 01:33:58,147
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

2104
01:34:13,377 --> 01:34:14,980
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Αυτό ήταν
μια πολύ έξυπνη ιδέα.

2105
01:34:14,980 --> 01:34:17,418
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ναι.
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

2106
01:34:18,287 --> 01:34:19,856
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

2107
01:34:28,140 --> 01:34:29,809
Έχουν φύγει.

2108
01:34:30,945 --> 01:34:32,248
Πάμε.

2109
01:34:44,039 --> 01:34:47,712
Είναι Νιγηριανοί.
Ναι, το είχα ξεχάσει
σχετικά με αυτούς.

2110
01:34:54,793 --> 01:34:56,697
ALLEN: Αυτή είναι μια συντόμευση.

2111
01:34:56,697 --> 01:34:58,467
ΤΕΡΥ: Πλάκα μου κάνεις;
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί κάτω.

2112
01:35:00,071 --> 01:35:01,240
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2113
01:35:01,240 --> 01:35:03,410
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

2114
01:35:04,145 --> 01:35:06,183
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

2115
01:35:06,183 --> 01:35:07,685
Τι κάνεις;

2116
01:35:13,464 --> 01:35:14,933
Χτύπα τον!

2117
01:35:16,870 --> 01:35:18,207
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

2118
01:35:22,215 --> 01:35:24,252
Που βρισκόμαστε;
Προβλήτα Τσέλσι.

2119
01:35:29,763 --> 01:35:31,700
ALLEN: Τι στο διάολο;

2120
01:35:33,004 --> 01:35:34,372
Ωχ! Ιησούς!

2121
01:35:41,253 --> 01:35:43,524
Έχουν ένα ελικόπτερο
σίγουρα απατάει.

2122
01:35:44,426 --> 01:35:45,594
Πάω!

2123
01:35:49,936 --> 01:35:51,606
Ερχομαι!

2124
01:35:53,010 --> 01:35:54,813
Είμαστε μπάτσοι!
Χτυπήστε το ελικόπτερο!

2125
01:36:04,265 --> 01:36:05,601
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

2126
01:36:17,091 --> 01:36:18,928
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΙΖΕΙ)
Αυτός είναι ο Μάρτιν
και Fosse, καθ' οδόν.

2127
01:36:18,928 --> 01:36:20,731
Κάντε πίσω!
Αυτό είναι το γιακά μας!

2128
01:36:22,034 --> 01:36:25,174
Ρυθμίστε μια περίμετρο.
Καμία σύλληψη μέχρι
φτάνουμε εκεί!

2129
01:36:25,174 --> 01:36:26,743
Πάρε το φως!

2130
01:36:46,450 --> 01:36:47,919
Μην εξουσιοδοτείτε
αυτή η μεταφορά.

2131
01:36:47,919 --> 01:36:49,822
Αυτός είναι ο David Ershon.
Η μεταγραφή είναι για αυτόν.

2132
01:36:49,822 --> 01:36:52,262
Θα σου πει όχι
να το εξουσιοδοτήσω, εντάξει;
Πες του.

2133
01:36:52,262 --> 01:36:53,398
Πες του!

2134
01:36:53,398 --> 01:36:55,201
Ναι, κάνε όπως λένε.
Σταματήστε τη μεταφορά.

2135
01:36:55,201 --> 01:36:56,603
Εγκρίνετέ το.

2136
01:36:57,739 --> 01:36:58,508
Τώρα.

2137
01:36:58,508 --> 01:37:00,244
Μην αγγίζετε τίποτα!

2138
01:37:00,244 --> 01:37:03,084
ΤΕΡΡΥ: Ορκίζομαι στον Θεό
Θα σου φυσήξω το κεφάλι
σε όλο αυτό το γραφείο.

2139
01:37:03,084 --> 01:37:05,822
Όχι ένα πρόσωπο
σε αυτό το δωμάτιο πιστεύει
θα πυροβολήσεις αυτόν τον υπάλληλο.

2140
01:37:05,822 --> 01:37:07,091
Ναι;

2141
01:37:08,094 --> 01:37:09,262
Ευχαριστώ πολύ,
κύριοι,

2142
01:37:09,262 --> 01:37:10,965
για την έγκαιρη παράδοση
του κ. Ershon.

2143
01:37:10,965 --> 01:37:15,674
Έχω δύο ανταγωνιστικές προσφορές
από εκνευρισμένους επενδυτές.

2144
01:37:15,674 --> 01:37:18,580
Είναι στα 30 εκατομμύρια,
και κρατώντας.

2145
01:37:18,580 --> 01:37:21,153
Περιμένετε! Δεν μπορώ
με αφήνεις...
Πάρτε τον μακριά.

2146
01:37:21,153 --> 01:37:23,724
Αλλά υπολογιστές.

2147
01:37:23,724 --> 01:37:28,700
Κι αν μια μέρα,
ήταν επικεφαλής;

2148
01:37:29,503 --> 01:37:31,139
Τώρα αν δεν σιωπήσεις,

2149
01:37:31,139 --> 01:37:33,544
Θα σου κόψω το αυτί
με ένα μαχαίρι βουτύρου.
(ΣΤΟΜΑΤΙΚΗ ΛΕΞΗ)

2150
01:37:33,544 --> 01:37:36,516
Αυτό είναι αμβλύ.
Ο Μπλαντ είναι χειρότερος
παρά αν είναι αιχμηρό.

2151
01:37:36,516 --> 01:37:38,287
Τώρα!

2152
01:37:38,287 --> 01:37:39,789
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

2153
01:37:44,232 --> 01:37:45,568
Μόλις στάθηκες εκεί!

2154
01:37:45,568 --> 01:37:47,138
Δεν το ήξερα αυτό
«τώρα» σήμαινε αυτό.

2155
01:37:47,138 --> 01:37:48,573
Πώς υποτίθεται
να το ξέρεις;

2156
01:37:48,573 --> 01:37:50,378
Ήξερα τι
αυτό σήμαινε.
Σκάσε.

2157
01:37:50,378 --> 01:37:51,580
Μας σκοτώνεις
και σκοτώνεις τον Έρσον.

2158
01:37:51,580 --> 01:37:53,617
Είσαι έξω
30 εκατομμύρια δολάρια.

2159
01:37:53,617 --> 01:37:56,089
Ποιος έχει το χρυσό
χήνα τώρα, ε;
Ναι.

2160
01:37:58,226 --> 01:37:59,963
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

2161
01:37:59,963 --> 01:38:01,633
Σκατά!

2162
01:38:01,633 --> 01:38:04,239
Είναι ακόμα πολύτιμος
με τραύμα από σφαίρα, φίλε.

2163
01:38:04,239 --> 01:38:06,310
Αυτός αμέσως
κάλεσε την μπλόφα σου.

2164
01:38:06,310 --> 01:38:07,845
Ξυπνώ.
Και σκοτώστε την αστυνομία.

2165
01:38:07,845 --> 01:38:09,716
Απλά θέλω να φτιάξω
σιγουρα το καταλαβαινω σωστα.

2166
01:38:09,716 --> 01:38:13,190
Το ήθελες αυτό
εγκρίθηκε η μεταφορά
ή δεν έχει εγκριθεί;

2167
01:38:13,190 --> 01:38:16,496
Εσύ, φίλε, θα το κάνω
σκοτώστε μόνο για πλάκα.

2168
01:38:17,532 --> 01:38:19,635
Αστυνομία, μην κουνηθείς!
Ρίξτε τα όπλα σας!

2169
01:38:19,635 --> 01:38:22,975
Πέτα το,
ή να πέσει,
homeboy!

2170
01:38:22,975 --> 01:38:26,517
Ελπίζω να σας αρέσει
τρόφιμα φυλακής και πέος.

2171
01:38:26,517 --> 01:38:28,154
Αστυνομία! Κάτω
στο έδαφος!

2172
01:38:28,154 --> 01:38:29,889
Άσε με να δω τα χέρια σου!

2173
01:38:37,205 --> 01:38:39,142
Γεια σου, είσαι καλά;

2174
01:38:39,142 --> 01:38:40,411
Γεια σου.

2175
01:38:40,411 --> 01:38:42,815
Γεια, Τζιν.
Καπετάνιος. λυπάμαι.

2176
01:38:42,815 --> 01:38:44,852
λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

2177
01:38:44,852 --> 01:38:46,590
Μπορείτε να με αποκαλείτε Τζιν
όταν δεν είμαστε στο γραφείο.

2178
01:38:46,590 --> 01:38:49,062
Καλά. Ευχαριστώ
για να έρθετε.

2179
01:38:49,062 --> 01:38:51,267
Attaboy.

2180
01:38:51,267 --> 01:38:53,404
Έλα,
μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου.

2181
01:38:53,404 --> 01:38:56,076
Τον χάνουμε!
Τον χάνουμε!
Πεθαίνει!

2182
01:38:56,076 --> 01:39:00,217
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Απλώς ξεκουράζομαι.
Απλώς ξεκουράζομαι.

2183
01:39:00,217 --> 01:39:02,355
λυπάμαι.
Σε πλήγωσα;
Απλώς ξεκουραζόμουν.

2184
01:39:02,355 --> 01:39:03,791
είσαι καλά;
Απλά ξεκουράζομαι.

2185
01:39:03,791 --> 01:39:05,661
Γεια, επιτρέψτε μου
να σου πω κάτι.

2186
01:39:05,661 --> 01:39:08,634
Όσον αφορά τα χαρτιά,
θα το φροντίσουμε.

2187
01:39:08,634 --> 01:39:10,438
Ξέρεις γιατί;
Γιατί;

2188
01:39:10,438 --> 01:39:12,375
Δεν είμαι πολύ περήφανος για να ζητιανεύω.

2189
01:39:12,375 --> 01:39:13,778
Ω. Ερχομαι.

2190
01:39:13,778 --> 01:39:15,715
Τι;
Δεν είναι πλέον αστείο.

2191
01:39:15,715 --> 01:39:17,284
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

2192
01:39:17,284 --> 01:39:18,654
Αναφορές TLC.

2193
01:39:18,654 --> 01:39:20,658
Ακόμα τίποτα.
σας το ορκίζομαι.

2194
01:39:20,658 --> 01:39:23,030
Θα περάσω
και ελέγξτε τον Terry.

2195
01:39:23,030 --> 01:39:26,270
Έχω ένα κακό γόνατο.
Υπομονή. Ορίστε.

2196
01:39:26,270 --> 01:39:29,142
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Ήταν ο βασιλιάς
των περιπτώσεων mutt,</i>

2197
01:39:29,142 --> 01:39:32,315
<i>αλλά ο Άλεν και ο Τέρι
το είχε δουλέψει σαν αστέρια.</i>

2198
01:39:32,315 --> 01:39:34,853
<i>(ΚΑΤΑΡΑΚΤΕΣ</i> ΠΑΙΖΟΥΝ)

2199
01:39:34,853 --> 01:39:38,327
<i>Μέσα σε 24 ώρες εκμάθησης
σχετικά με το σχήμα του Ershon</i>

2200
01:39:38,327 --> 01:39:40,264
<i>και τις τεράστιες απώλειες του Lendl,</i>

2201
01:39:40,264 --> 01:39:43,437
<i>την κυβέρνηση
εξέδωσε κεφάλαια TARP
να σώσει τον Λεντλ.</i>

2202
01:39:43,437 --> 01:39:45,908
Ο Λεντλ είναι σε όλα,

2203
01:39:45,908 --> 01:39:47,679
και θα το κάνουμε
πήγαινε παντού...

2204
01:39:47,679 --> 01:39:49,549
<i>Ήταν πολύ μεγάλοι για να αποτύχουν.</i>

2205
01:39:49,549 --> 01:39:52,755
<i>Ο Έρσον κατοικεί τώρα
στο Palomino Federal</i>

2206
01:39:52,755 --> 01:39:55,061
<i>Σωφρονιστικό Κέντρο
στη Φλόριντα.</i>

2207
01:39:55,061 --> 01:39:59,002
<i>Επενδύει ακόμα.
Το νόμισμα είναι απλώς διαφορετικό.</i>

2208
01:39:59,002 --> 01:40:01,306
<i>Ο Roger Wesley ήταν συνδεδεμένος
στη δολοφονία Beaman</i>

2209
01:40:01,306 --> 01:40:05,581
<i>από κάμερα ασφαλείας
που ο Μάρτιν και ο Φόσε
δεν είχα ελέγξει.</i>

2210
01:40:05,581 --> 01:40:07,518
<i>Έδειχνε μόνο το πίσω μέρος
των κεφαλιών τους.</i>

2211
01:40:07,518 --> 01:40:11,660
<i>Αλλά η εφαρμογή Faceback του Allen
μπόρεσε να πάρει έναν αγώνα
στα πρόσωπά τους.</i>

2212
01:40:11,660 --> 01:40:14,032
<i>Ο Τέρι παντρεύτηκε τη Φράνσιν.</i>

2213
01:40:14,032 --> 01:40:16,703
<i>Έπαιζε άρπα
στη ρεσεψιόν
και ήταν όμορφο.</i>

2214
01:40:16,703 --> 01:40:18,340
<i>Είχε μάθει
πώς να το παίξετε
στην όγδοη τάξη</i>

2215
01:40:18,340 --> 01:40:22,114
<i>να κοροϊδεύεις τη νεράιδα
που ζούσε στον δρόμο.</i>

2216
01:40:22,114 --> 01:40:25,355
<i>ρώτησε ο Τέρι τη Σίλα
να είναι ο κουμπάρος του,
αλλά εκείνη αρνήθηκε.</i>

2217
01:40:25,355 --> 01:40:30,932
<i>Ας είμαστε ειλικρινείς,
όλοι θέλουμε να είμαστε
superstars και hotshots.</i>

2218
01:40:30,932 --> 01:40:32,101
<i>Μαντέψτε όμως;</i>

2219
01:40:32,101 --> 01:40:34,072
<i>Οι άνθρωποι που
κάντε την πραγματική δουλειά,</i>

2220
01:40:34,072 --> 01:40:35,908
<i>αυτά που κάνουν
η διαφορά,</i>

2221
01:40:35,908 --> 01:40:39,048
<i>δεν τα βλέπετε στην τηλεόραση
ή στην πρώτη σελίδα.</i>

2222
01:40:39,048 --> 01:40:42,188
<i>Μιλάω για την ημέρα,
ημερήσιοι, οι μύλοι.</i>

2223
01:40:42,188 --> 01:40:46,396
<i>Έλα, φίλε, ξέρεις
για ποιον μιλαω:
τα άλλα παιδιά.</i>

2224
01:40:46,396 --> 01:40:47,566
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

2225
01:40:47,566 --> 01:40:51,139
Goldman Sachs.
Αυτή η περίπτωση είναι
θα είναι άσχημο.

2226
01:40:53,410 --> 01:40:55,782
Γεια. Χαριτωμένα γυαλιά.

2227
01:40:55,782 --> 01:40:58,120
Τι ήταν αυτό;
Τι;

2228
01:40:58,120 --> 01:41:00,524
Τι; Φίλε τι είναι αυτό
μαζί σου και καυτές κυρίες;

2229
01:41:00,524 --> 01:41:02,361
ΤΕΡΡΥ: Ποιο είναι το μυστικό σου;

2230
01:41:02,361 --> 01:41:04,799
ALLEN:
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

2231
01:41:04,799 --> 01:41:06,937
Πες μου ποιον έχασες
την παρθενιά σου να.

2232
01:41:06,937 --> 01:41:10,077
Αυτή στην πραγματικότητα
έγινε τηλεθεάτρια.
Heather Locklear.

2233
01:41:10,077 --> 01:41:11,813
Heather Locklear, τι;

2234
01:41:11,813 --> 01:41:13,484
Έχετε ακούσει για αυτήν;
Ερχομαι!

2235
01:41:13,484 --> 01:41:15,154
(CAWING)
Ήταν πολλή
πιο παχουλή τότε.

2236
01:41:15,154 --> 01:41:17,625
Δεν το καταλαβαίνω.
Πραγματικά, δεν το καταλαβαίνω.

2237
01:41:17,625 --> 01:41:19,262
<i>(Η ΦΑΡΜΑ ΤΗΣ MAGGIE</i> ΠΑΙΖΕΙ)

2238
01:41:19,262 --> 01:41:28,213
<i>♪ Δεν θα δουλέψω για
Ο αδερφός της Μάγκυ όχι πια</i>

2239
01:41:28,213 --> 01:41:34,225
<i>♪ Λοιπόν, σου δίνει ένα νικέλιο
Και σου δίνει μια δεκάρα</i>

2240
01:41:34,225 --> 01:41:39,402
<i>♪ Και σε ρωτάει με ένα χαμόγελο
Αν περνάς καλά</i>

2241
01:41:39,402 --> 01:41:46,583
<i>♪ Μετά σου επιβάλλει πρόστιμο
κάθε φορά που χτυπάς την πόρτα</i>

2242
01:41:50,858 --> 01:41:53,363
<i>♪ Δεν θα δουλέψω για</i>

2243
01:41:56,269 --> 01:42:00,711
<i>♪ Δεν θα δουλέψω για
Ο αδερφός της Μάγκυ όχι πια</i>

2244
01:42:07,659 --> 01:42:12,768
<i>♪ Δεν θα ασχοληθώ
Το αγρόκτημα της Μάγκι όχι πια</i>

2245
01:42:12,768 --> 01:42:18,147
<i>♪ Όχι, δεν θα ασχοληθώ
Το αγρόκτημα της Μάγκι όχι πια</i>

2246
01:42:18,147 --> 01:42:23,891
<i>♪ Λοιπόν, προσπαθώ για το καλύτερο
Να είμαι ακριβώς όπως είμαι</i>

2247
01:42:23,891 --> 01:42:29,302
<i>♪ Αλλά όλοι σε θέλουν
Για να γίνω σαν αυτούς</i>

2248
01:42:29,302 --> 01:42:36,282
<i>♪ Τραγουδούν ενώ είναι σκλάβοι
και απλά βαριέσαι</i>

2249
01:42:39,923 --> 01:42:43,730
<i>♪ Δεν θα ασχοληθώ με</i>

2250
01:42:45,400 --> 01:42:49,909
<i>♪ Δεν θα ασχοληθώ
Η φάρμα της Μάγκι δεν πια ♪</i>

2251
01:42:53,917 --> 01:42:56,155
<i>(Οι ΜΑΣΤΡΑΦΟΙ ΔΕΝ ΚΛΑΙΝΟΥΝ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ)

2252
01:42:57,458 --> 01:42:58,995
<i>♪ Ω, Μωρό μου</i>

2253
01:43:00,631 --> 01:43:02,868
<i>♪ Έχει χαλάσει το ρολόι σας;</i>

2254
01:43:08,447 --> 01:43:14,592
<i>♪ Οι φίλοι μου μιλούσαν
Λέγοντας ότι δεν με αγαπάς</i>

2255
01:43:14,592 --> 01:43:20,938
<i>♪ Να σας πω τα πάντα για το hustling
και βγάζοντας αυτά τα γλυκά λεφτά</i>

2256
01:43:21,974 --> 01:43:25,247
<i>♪ Γεμίζεις το δισκοπότηρό σου
με κρασί</i>

2257
01:43:25,247 --> 01:43:28,387
<i>♪ Έχεις φτερό
στο καπάκι σου</i>

2258
01:43:28,387 --> 01:43:34,265
<i>♪ Λέτε ότι δείχνω τόσο ωραία
Χαϊδεύεις την πλάτη μου</i>

2259
01:43:36,236 --> 01:43:42,382
<i>♪ Το ψευδώνυμό σου για μένα είναι
Κόλπο, ή Κορίτσι Νούμερο Πέντε</i>

2260
01:43:42,382 --> 01:43:45,787
<i>♪ Με κάνει να πιστεύω ότι δεν το κάνεις
ξέρετε πώς είναι</i>

2261
01:43:45,787 --> 01:43:49,963
<i>♪ Για να νιώθει μια γυναίκα ζωντανή</i>

2262
01:43:49,963 --> 01:43:52,134
<i>♪ Οπότε όταν σε ρωτάω τι είσαι</i>

2263
01:43:52,134 --> 01:43:56,577
<i>♪ Παίρνετε ισοπαλία από
το αμβλύ σου πούρο</i>

2264
01:43:56,577 --> 01:43:59,249
<i>♪ Και τα δάκρυα πλημμυρίζουν
στα μάτια σου</i>

2265
01:43:59,249 --> 01:44:01,687
<i>♪ Το ξέρω
οι φίλοι μου λένε ψέματα</i>

2266
01:44:01,687 --> 01:44:06,362
<i>♪ Οι μαστροποί δεν κλαίνε</i>

2267
01:44:09,702 --> 01:44:13,443
<i>♪ Δεν έριξαν ποτέ δάκρυ</i>

2268
01:44:18,320 --> 01:44:20,657
<i>♪ Τώρα, αγαπημένη μου βασίλισσα</i>

2269
01:44:20,657 --> 01:44:24,198
<i>♪ Λυπάμαι πολύ γι' αυτό
ύψωσα τη φωνή</i>

2270
01:44:24,198 --> 01:44:27,204
<i>♪ Βλέπεις, η αγάπη μπορεί να αλλάξει
ένας άντρας τόσο κακός</i>

2271
01:44:27,204 --> 01:44:32,081
<i>♪ Όταν η κυρία του δεν το κάνει
δώστε του κάθε επιλογή</i>

2272
01:44:32,081 --> 01:44:34,285
<i>♪ Και ναι,
Μου αρέσει να ντύνομαι όμορφα</i>

2273
01:44:34,285 --> 01:44:38,593
<i>♪ Παπούτσια πλατφόρμας, δαχτυλίδια
και γένια φαραώ</i>

2274
01:44:38,593 --> 01:44:41,233
<i>♪ Και, ναι, αναβοσβήνω τον πάγο μου</i>

2275
01:44:41,233 --> 01:44:44,772
<i>♪ Ανάθεμα, γυναίκα,
Είμαι άνθρωπος που πρέπει να με φοβούνται</i>

2276
01:44:44,772 --> 01:44:46,476
<i>♪ Ω, με τρομάζεις</i>

2277
01:44:46,476 --> 01:44:48,280
<i>♪ Και όταν δύει ο ήλιος</i>

2278
01:44:48,280 --> 01:44:52,521
<i>♪ Και όλα αυτά τα χρήματα είναι
στοιβαγμένα στη συρταριέρα</i>

2279
01:44:52,521 --> 01:44:55,561
<i>♪ Βλέπετε, ένας άντρας δουλεύει σκληρά
για τη γυναίκα του στην πόλη</i>

2280
01:44:55,561 --> 01:44:59,802
<i>♪ Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι
απλά για να την μαντέψω</i>

2281
01:44:59,802 --> 01:45:01,506
<i>♪ Οπότε καλύτερα όχι
δεύτερον μαντέψτε με</i>

2282
01:45:01,506 --> 01:45:05,481
<i>♪ Γιατί ένα πράγμα έχω εγώ
και μπορείτε να συμφωνήσετε και οι δύο</i>

2283
01:45:05,481 --> 01:45:08,787
<i>♪ Αυτό όταν βλέπεις
αυτά τα δάκρυα στα μάτια μου</i>

2284
01:45:08,787 --> 01:45:11,726
<i>♪ Απλά να τα ξέρεις όλα
οι φήμες είναι ψέματα</i>

2285
01:45:11,726 --> 01:45:15,467
<i>♪ «Γιατί οι μαστροποί δεν κλαίνε</i>

2286
01:45:18,807 --> 01:45:25,687
<i>♪ Οι μαστροποί δεν κλαίνε</i>

2287
01:45:25,687 --> 01:45:32,468
<i>♪ Οι μαστροποί δεν κλαίνε
Όχι, δεν το κάνουν</i>

2288
01:45:33,770 --> 01:45:38,980
<i>♪ Δεν έριξαν ποτέ δάκρυ</i>

2289
01:45:40,017 --> 01:45:44,458
<i>♪ Οι μαστροποί δεν κλαίνε</i>

2290
01:45:47,698 --> 01:45:49,869
<i>♪ Δεν έριξαν ποτέ δάκρυ</i>

2291
01:45:49,869 --> 01:45:52,441
<i>♪ Είσαι τόσο ευαίσθητος</i>

2292
01:46:03,197 --> 01:46:05,067
<i>♪ Κλαίω για σένα, μωρό μου</i>

2293
01:46:05,067 --> 01:46:07,872
<i>♪ Ω, βλέπω τα δάκρυά σου, μωρό μου</i>

2294
01:46:07,872 --> 01:46:09,041
<i>♪ Σ'αγαπώ τώρα</i>

2295
01:46:09,041 --> 01:46:10,944
<i>♪ Καλύτερα να με αγαπάς</i>

2296
01:46:10,944 --> 01:46:12,815
<i>♪ Δεν έχετε παρά να δουλέψετε
μερικής απασχόλησης</i>

2297
01:46:12,815 --> 01:46:14,485
<i>♪ Θα δουλέψω για τον Παπά ♪</i>

2298
01:46:18,227 --> 01:46:19,529
Αυτός ήσουν εσύ.
Δεν έχεις
αίσθηση του χιούμορ.

2299
01:46:19,529 --> 01:46:21,633
κάνω...
Έχω ένα υπέροχο
αίσθηση του χιούμορ.

2300
01:46:21,633 --> 01:46:23,303
Εντάξει, θα σου πω
το καλύτερο αστείο στον κόσμο.

2301
01:46:23,303 --> 01:46:24,705
Θα δούμε αν θα γελάσετε.
Παρακαλώ.

2302
01:46:24,705 --> 01:46:26,509
Λατρεύω τα αστεία.
Εντάξει.

2303
01:46:26,509 --> 01:46:29,882
Υπήρχαν αυτοί οι δύο τύποι,
εντάξει, συνεργάτες,
καλύτεροι φίλοι.

2304
01:46:29,882 --> 01:46:31,486
Πηγαίνοντας για κυνήγι άλκες.
Δικαίωμα.

2305
01:46:31,486 --> 01:46:33,590
Κοιτάζοντας τριγύρω.
Όπου κι αν κοιτάξουν,
δεν υπάρχει άλκες.

2306
01:46:33,590 --> 01:46:35,294
Ο τύπος είναι σαν,
«Ξέρεις τι;
Πρέπει να χωρίσουμε.

2307
01:46:35,294 --> 01:46:37,431
«Πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο.
Εσύ πας έτσι».
Σωστά.

2308
01:46:37,431 --> 01:46:39,402
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
χάνουν ο ένας τον άλλον.

2309
01:46:39,402 --> 01:46:41,439
Ξαφνικά,
ακούει ο τύπος
κάτι βουίζει στους θάμνους.

2310
01:46:41,439 --> 01:46:43,043
Σίγουρος.
Αρχίζει να κατευθύνεται
πέρα από αυτόν τον τρόπο.

2311
01:46:43,043 --> 01:46:44,846
Βγαίνει ο φίλος του
με το πορτοκαλί του κοστούμι.

2312
01:46:44,846 --> 01:46:46,249
Λέει: «Μην πυροβολείς.
Δεν είμαι άλκες».

2313
01:46:46,249 --> 01:46:48,053
Και ο τύπος
ετοιμάζει το όπλο του,

2314
01:46:48,053 --> 01:46:49,789
το δείχνει σωστά
στο πρόσωπό του και...

2315
01:46:49,789 --> 01:46:50,791
(ΜΙΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

2316
01:46:50,791 --> 01:46:52,294
Πυροβολεί τον τύπο.
Ουάου!

2317
01:46:52,294 --> 01:46:53,964
Έτσι ο τύπος τρέχει πάνω, πηγαίνει,
«Τι κάνεις;

2318
01:46:53,964 --> 01:46:55,567
«Σου είπα
Δεν ήμουν άλκη».

2319
01:46:55,567 --> 01:46:59,074
Και ο τύπος πάει,
«Νόμιζα ότι είπες
ήσουν άλκες».

2320
01:47:01,880 --> 01:47:03,583
Αλλά δεν είναι άλκος.

2321
01:47:04,652 --> 01:47:05,954
(ΑΝΑστεναγμοί)

2322
01:47:05,954 --> 01:47:07,758
Πάρτε την επιταγή
από το Shen-Shen.

2323
01:47:07,758 --> 01:47:09,628
Ας φύγουμε από εδώ.

2324
01:47:10,999 --> 01:47:12,835
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

2325
01:47:12,835 --> 01:47:14,806
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

2326
01:47:14,806 --> 01:47:18,546
Σταματήστε το. Σταματήστε το.
Σταματήστε το.

2327
01:47:19,716 --> 01:47:21,686
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:
Και κόψτε.